1. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

2. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Im Prinzip kein unionsrechtliches Erfordernis der Unentgeltlichkeit

3. Second plea in law, alleging infringement and misapplication of the principle of diligence and impartiality of administrative action.

Zweiter Klagegrund: Verletzung und falsche Anwendung des Grundsatzes der Sorgfalt und Unparteilichkeit des Verwaltungshandelns.

4. – the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);

– den zivilrechtlichen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso);

5. 52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

52 Das Gemeinschaftsrecht kenne keinen Grundsatz der absoluten Gleichbehandlung der Amtssprachen.

6. The latter activities are based on the solidarity principle, which is fundamental to both national and Union law.

Die letztgenannten Aktivitäten basieren auf dem Grundsatz der Solidarität, der sowohl im nationalen als auch im Gemeinschaftsrecht ein fundamentales Prinzip darstellt.

7. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

8. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

9. Principle uses of inductors;

Hauptanwendungen von Induktoren.

10. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

11. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

12. Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Darüber hinaus stehen weder das Rechtsmissbrauchsverbot noch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer solchen Regelung entgegen.

13. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

14. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

15. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

16. If however the court replaces law it cannot simultaneously be subject to the equality guaranteed by law. Due to its sovereignty it is rather withdrawn with the effect that the principle of equality in itself is lead ad absurdum (III.).

Tritt dieses Gericht jedoch anstelle des Gesetzes, kann es nicht zugleich Gegenstand der durch das Gesetz garantierten Gleichheit sein, sondern entzieht sich ihr vielmehr durch seine Souveränität; mit dem Effekt, dass der Gleichheitsgrundsatz aus sich heraus ad absurdum geführt wird (III.).

17. - the principle of materiality and aggregation of data;

- dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

18. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

19. in the further alternative, violated Article # EC (principle of attribution of competence) and the principle of national procedural autonomy (section D

zumindest gegen Art. # EG (Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung) und den Grundsatz der nationalen Verfahrensautonomie verstoßen (Abschnitt D

20. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

21. Under Paragraph 1 of the Einkommensteuergesetz (Income Tax Law) (‘the EStG’), (3) taxpayers established in Germany are in principle taxed on their total income, irrespective of whether it derives from Germany or from abroad.

Nach § 1 des Einkommensteuergesetzes(3) werden in Deutschland ansässige Steuerpflichtige grundsätzlich in Bezug auf ihre sämtlichen Einkünfte unabhängig davon, ob diese inländischer oder ausländischer Herkunft sind, besteuert.

22. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

23. This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.

Es handelt sich um eine kohärente Anwendung des Grundsatzes der Verfahrensökonomie, für die es in unserer Rechtsprechung nicht an Beispielen fehlt; ein Klagegrund kann richtigerweise für gegenstandslos erklärt werden, wenn seine mögliche Begründetheit dennoch nicht dazu führt, dass dem Petitum des Klägers stattgegeben wird.

24. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

25. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

26. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit der Sanktion im Sinne von Art. 5 EUV, da die Europäische Kommission gegen Agmin die Höchststrafe von drei Jahren verhängt habe.

27. Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator (2):

Funktionsprinzip der Vorrichtung: Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator (2):

28. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

29. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

30. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

31. Secondly, with regard to the requirements for adducing proof of fulfilment of those obligations, this should be a matter of national law in accordance with the principle of procedural autonomy, subject to compliance with the principles of effectiveness and equivalence.

Was zweitens die Regeln für die Erbringung des Beweises für die Erfüllung dieser Pflichten betrifft, ist im Einklang mit dem Grundsatz der Verfahrensautonomie vorbehaltlich der Beachtung des Effektivitäts- und des Äquivalenzgrundsatzes auf das nationale Recht zurückzugreifen.

32. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

33. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

34. Heat pump according to the adsorption principle

Wärmepumpe nach dem adsorptionsprinzip

35. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

36. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

37. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

38. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

39. First plea in law, alleging breach of the principle of sound administration inasmuch as, in its processing of the complaint, the administration was intimidating, accusatory and did not act in an appropriate manner, both as regards procedure and as regards substance.

Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung vor, da sich die Verwaltung bei der Bearbeitung der Beschwerde einschüchternd und vorwurfsvoll gezeigt habe und weder formal noch inhaltlich angemessen vorgegangen sei.

40. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

41. Article 187 Principle of consistent accounting methods (Article 124 of the Financial Regulation)

Artikel 187 Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden (Artikel 124 der Haushaltsordnung)

42. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

43. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Der Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik.

44. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

45. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

46. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

47. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

48. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

49. I would approach the problem, however, from the angle of the principle of subsidiarity.

Ich betrachte das Problem unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips.

50. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Gravierendere Fälle und Grundsatzfragen werden auch auf politischer Ebene behandelt

51. This principle of measurement distinguishes this device from typical differential refractometers currently available.

Damit unterscheidet sich das Meßprinzip grundlegend von handelsüblichen differentiellen Refraktometern.

52. This abstract principle of normality is the expression of the human aspiration for selfrealization.

Dies abstrakte Prinzip des normativ Menschlichen ist Ausdruck des menschlichen Selbstverwirklichungswillens.

53. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

54. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

55. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

56. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

57. Box 6.10 — Example of national eligibility rules going against the principle of sound financial management

Kasten 6.10 — Beispiel für nationale Förderfähigkeitsregeln, die dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zuwiderlaufen

58. The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.

Der wichtigste färbende Grundbestandteil besteht aus Betacyaninen (rot), wobei es sich zu 75-95 % um Betanin handelt.

59. - believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.

- Das Konzept der Finanzierung der betreffenden Programme wird nunmehr allgemein anerkannt.

60. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

61. The decision to accept IGN’s bid therefore infringed the principle of non-discrimination.

Die Entscheidung, das Angebot von IGN anzunehmen, verstoße daher gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.

62. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

63. The principle of sound administration requires the competent authority to apply legislation correctly .

Der Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verpflichtet die zuständige Behörde, die geltenden Vorschriften korrekt anzuwenden .

64. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

65. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

66. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

67. The ν-principle is roughly an appropriate transformation of the abscissa of the clearance curve.

Das ν-Prinzip besteht in einer geeigneten Transformation der Abszisse der Clearance-Kurve.

68. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

69. Clause 4 of the framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides in paragraph 1:

Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) der Rahmenvereinbarung sieht in Nr. 1 vor:

70. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

71. (31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.

Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).

72. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

73. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

74. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

75. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Der Rat akzeptierte Abänderung 94 im Grundsatz und befürwortete eine gemeinsame Erklärung.

76. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

77. The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.

Der EU-Haushalt stellt die zur Bewältigung der finanziellen Auswirkungen dieses Grundsatzes erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung.

78. Fatigue is one of the principle sources of damage for aircraft components subjected to high temperatures.

Ermüdung ist eine der Hauptursachen für Schadensfälle bei Flugzeugkomponenten, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

79. It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.

In dem Vorschlag sollte auch die Rolle der Zivilgesellschaft auf Grundlage des Prinzips der Partnerschaft zur Sprache kommen.

80. Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.

Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.