1. In particular almond meal

Insbesondere Mandelmehl

2. Almond and nut meal

Gerichte aus Mandeln und Nüssen

3. Lucerne (alfalfa) meal and pellets

Mehl und Pellets von Luzerne

4. Groats and meal of durum wheat

Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen

5. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

6. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

7. Access by the principal intern menu.

Man gelangt zu dieser Funktion im internen Menü.

8. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Grad der Beteiligung (Täter- Mittäter- Gehilfe- Anstifter

9. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

10. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

11. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

12. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

13. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter - Mittäter - Gehilfe - Anstifter)

14. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

15. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

16. So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

17. Device for pre-heating cement raw meal for cement clinker production

Vorrichtung zum vorwärmen von zementrohmehl für die zementklinkerherstellung

18. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Suppe und Salat sind entweder Vorspeisen oder Beilagen.

19. Haemorrhagic diathesis and splenomegaly are principal findings besides thrombocytosis.

Hämorrhagische Diathese, Splenomegalie und Vermehrung der Thrombozyten stellen die Leitsymptome dar.

20. Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts

Aconitin und seine Salze

21. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

22. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

23. The Principal Adviser is directly accountable to the Director-General.

Der Hauptberater untersteht direkt dem Generaldirektor.

24. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt

25. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;

26. Outstanding actual principal balance at the end of the current period.

Tatsächlicher offener Kapitalsaldo am Ende der aktuellen Periode.

27. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

28. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

29. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

30. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information

Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen

31. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

32. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

33. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse der wichtigsten Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge: ...

34. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

35. ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS | 2.6 | Principal activity code at NACE 4-digit level |

WIRTSCHAFTLICHE/ SCHICHTUNGS MERKMALE | 2.6 | Code der Haupttätigkeit auf der vierstelligen Ebene der NACE |

36. - Dioxins (PCDD/F and dioxin-like PCBs) in artificially dried feed materials (hay, alfalfa meal, etc.).

- Dioxine (PCDD/F und dioxinähnliche PCB) in künstlich getrockneten Futtermitteln (Heu, Luzernegrünmehl usw.),

37. Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

38. Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

Landwirtschaft und Emissionen fossiler Brennstoffe sind die vom Menschen verursachten Hauptgründe für Stickstoffbildung.

39. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

40. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

41. Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

42. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

43. The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.

Hauptsächlich wird das Abbe-Refraktometer eingesetzt.

44. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45): ...

Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (45): ...

45. Said reductant can be added to a raw meal mixture consisting of limestone and aluminous ferrugineous components.

Das Reduktionsmittel kann der Rohmehlmischung, bestehend aus Kalkkomponente und eisenhaltiger Tonerdekomponente, zugemischt sein.

46. The support generally consists of alumina, silica gel, fossil meal, whether or not activated, ceramic materials, etc.

Der Träger besteht im Allgemeinen aus Aluminiumoxid, Kieselgel, Kieselgur (diese Stoffe können auch aktiviert sein), keramischen Stoffen usw.

47. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

48. List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.

Geben Sie Namen und Anschrift der wichtigsten Wirtschaftsverbände auf den betroffenen Märkten an.

49. operates in the field of education and training at European level as principal activity.

hat ihre Haupttätigkeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf europäischer Ebene.

50. (c) that its principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity.

c) ihre Hauptgeschäfts- oder Unternehmenszwecke bestehen in der Ausübung einer landwirtschaftlichen Tätigkeit.

51. ii) The criteria for determining the actual allocation of risk between agent and principal

ii) Die Kriterien für die Beurteilung der konkreten Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn

52. The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.

Die Garantie kann die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der noch ausstehenden aufgelaufenen Zinsen decken.

53. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

54. Two multivariate approaches are used, agglomerative classification and a modification of principal coordinates analysis.

Es werden zwei multivariable Methoden angewendet: eine Häufigkeitsklassifikation und eine Modifikation der Prinzipal-Koordiaten-Analyse.

55. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

56. From all four Gospels we know that Jesus’ final meal before his passion was also a teaching moment.

Aus allen vier Evangelien wissen wir, daß Jesu letztes Mahl vor dem Leiden auch ein Ort der Verkündigung war.

57. 2103 // Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

2103 // Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

58. 2103 | Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: |

2103 | Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |

59. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

60. (John 18:37) In these words Jesus pointed to his principal activity when on earth.

18:37). Mit diesen Worten erklärte Jesus, was seine Hauptaufgabe auf Erden war.

61. Principal areas of application include laser lines, laser amplifier lines, converter lines and filter lines.

Haupteinsatzgebiete sind: Laser-Zeilen, Laser-Verstärker-Zeilen, Konverter-Zeilen und Filter-Zeilen.

62. Product, in the form of powder with the following principal analytical results (percentage by weight):

Erzeugnis in Pulverform mit den folgenden wesentlichen analytischen Werten ( in GHT ):

63. ‘fully amortising loan’ means a RRE loan characterised by periodic principal repayments, according to an amortization schedule, over the life of the loan so that the principal is fully paid back at the maturity of the loan;

„Tilgungskredit“ bezeichnet einen Wohnimmobilienkredit, der durch periodische Kapitaltilgungen gekennzeichnet ist, die einem Tilgungsplan folgen und sich über die Laufzeit des Kredits erstrecken, sodass das Kapital bei Fälligkeit des Kredits vollständig zurückgezahlt ist.

64. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

65. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

Die Europäische Kommission sucht einen Koordinator/eine Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels im Rang eines Hauptberaters.

66. The principal task of a medical examination is the differentiation between physiologically adaptive and compensatory courses.

Die wesentlichste Aufgabe der Entwicklungsbeurteilung in der täglichen Praxis ist die Unterscheidung von physiologisch adaptiven und kompensatorischen Verläufen.

67. The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus’ actions and public teaching.

Den Oberpriestern, Schriftgelehrten und Prominenten des Volkes ist Jesu Handlungsweise und sein öffentliches Lehren ein Greuel.

68. Retail and wholesale services connected with spices, ice, sandwiches, prepared meals and snacks, pizzas, pie, pasta dishes, processed grains, processed cereals, processed wheat, oat flour, coconut flour, rice flour, wheat meal, oat meal, maize meal, pancake mixes, cake mixes, biscuit and cookie mixes, bread mixes, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks, fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Gewürzen, Kühleis, Sandwiches, Fertiggerichten und Imbissprodukten, Pizzen, Pasteten, Teigwarengerichten, verarbeiteten Körnern, verarbeiteten Zerealien, verarbeitetem Weizen, Hafermehl, Kokosmehl, Reismehl, Weizenschrot, Hafermehl, Maismehl, Pfannkuchenmischungen, Kuchenmischungen, Biskuit- und Keksmischungen, Brotmischungen, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen für die Zubereitung von Getränken, Shandy (Bier mit Limonade), entalkoholisierten Getränken, alkoholfreien Bieren und Weinen

69. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Brotweichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais, Maisgrieß, Roggen, Malz, Sojakuchen und Luzerne, getrocknet

70. For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

Für die Entscheidung des Gerichtshofes hinsichtlich der Hauptsumme kommt es auf den Zeitpunkt der Rücktrittserklärung nicht an.

71. ANalysis Of VAriance (ANOVA), Principal Component Analysis (PCA) and other types of multivariate analysis were employed.

Zu diesem Zweck wurden die Varianzanalyse (ANalysis Of VAriance = ANOVA), die Hauptkomponentenanalyse (Principal Component Analysis = PCA) und andere Arten der multivariaten Analyse eingesetzt.

72. 42:13) Jehovah’s principal attributes of love, power, justice and wisdom are always in absolute balance.

42:13, NW) Jehovas Haupteigenschaften — Liebe, Macht, Gerechtigkeit und Weisheit — halten sich stets vollständig das Gleichgewicht.

73. Champagne can also add to one’s enjoyment of the meal, giving a distinctive French flavor to this Anglo-French undertaking.

Erhöht wird der Genuß noch durch Champagner, der diesem britisch-französischen Unternehmen ein gewisses französisches Flair verleiht.

74. Three principal strands have been identified, their location determined by high-resolution seismic reflection and aeromagnetic surveys.

Drei Hauptstränge wurden identifiziert, ihre Lage durch hochauflösende reflexionsseismische und aeromagnetische Erkundungen bestimmt.

75. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

In England erfolgt die Zustellung in erster Linie mit der first class mail (vorrangig beförderte Briefsendungen), d. h. ohne Empfangsbestätigung.

76. The principal question considered is the relationship between the liquid and the glassy state of amorphous polymers.

Die hauptsächliche Frage, die hier erörtert wird, betrifft die Beziehung zwischen dem flüssigen und glasigen Zustand amorpher Polymeren.

77. In his/her activities, the Director is supported by the Principal Security Adviser on security related issues.

Bei sicherheitsrelevanten Themen wird der Direktor/die Direktorin vom Hauptberater für Sicherheit unterstützt.

78. HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr.

HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr.

79. 570 LEC) in principal, costs, expenses and interest on arrears to the final payment of all debt.

570 LEC) in principal, Kosten, Aufwendungen und Verzugszinsen, die abschließende Zahlung aller Schulden.

80. According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

Das schließt laut Artikel 5 des Statuts auch die Dienstposten von Hauptverwaltungsräten und außerplanmäßigen Verwaltungsräten ein.