1. Title VI: Presenting and auditing accounts

Titel VI: Rechnungslegung und Rechnungsprüfung

2. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

3. We're presenting the missile shown here in its actual size.

Hier ist die Rakete in Originalgröße.

4. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

5. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

6. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

7. The least intensity was established in the symptom of mucus aggregation where 72.3% rated this symptom in the visual analogue scale between 0 and 10.

Für das Symptom „Schleimbildung“ wurde die geringste Intensität ermittelt. Mit 72,3% lag die Beurteilung dieses Symptoms auf der visuellen Analogskala zwischen 0 und 10.

8. Two patients presenting with osteolytic lesions of the maxilla are reported here.

Es wird über zwei Patienten mit osteolytischen Läsionen der Maxilla berichtet.

9. Nevocellular nevus presenting as a pigmented area with increased hair growth.

Dieser Nävuszellnävus zeichnet sich durch ein pigmentiertes Areal mit vermehrtem Haarwuchs aus.

10. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

(b) Erstellung und Vorlage der Rechnungensabschlüsse gemäß den Bestimmungen des Titels VII,

11. The main symptom at manifestation is hemiplegia in 70–80% of children.

Das Leitsymptom im Notfall ist in 70–80% eine Hemisymptomatik, wobei die Symptome je nach Lokalisation des Infarkts mannigfaltig sein können.

12. In “hemorrhagic diathesis in the newborn” melena is the most frequent symptom.

Unter „Blutungen bei Neugeborenen” wird Melena am häufigsten beobachtet.

13. International Prostate Symptom Score (IPSS) and Quality of Life Index (QoL) were recorded.

Der „International Prostate Symptom Score“ (IPSS) sowie der Lebensqualitätsindex (QoL) wurden gemessen.

14. Acrokeratosis paraneoplastica Bazex is a rare, obligate paraneoplasia initially presenting with palmoplantar hyperkeratosis.

Die Acrokeratosis paraneoplastica Bazex ist eine seltene, obligate Paraneoplasie.

15. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

16. In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.

17. Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

18. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

19. Method for preparing high-throughput sequenceable dna from individual plaques of phages presenting peptides

Verfahren zur hochdurchsatzfähigen präparation sequenzierungsfähiger dna aus enzelnen plaques von peptiden präsentierenden phagen

20. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Andere Stoffe, die während der Beförderung eine Gefahr darstellen und nicht unter die Definition einer anderen Klasse fallen

21. ACCOUNTING POLICIES ENCOMPASS THE PRINCIPLES , BASES , CONVENTIONS , RULES AND PROCEDURES ADOPTED IN PREPARING AND PRESENTING FINANCIAL INFORMATION .

Die Leitlinien für die Rechnungslegung umfassen die Grundsätze , Grundlagen , Vereinbarungen , Bestimmungen und Verfahren , die zur Ausarbeitung und Vorlage von Finanzdaten angenommen worden sind .

22. Organic factors, immunodepressant medication (e.g. ciclosporine and steroids) and psychological factors may account for this symptom.

Benzodiazepin-Hypnotika, Nicht-Benzodiazepin-Hypnotika, Antidepressiva, Neuroleptika) vorgestellt und hinsichtlich ihrer Wirkung auf das Schlafverhalten diskutiert.

23. Presenting proletarian enjoyment as something sacred, elevating forms of advertising while simultaneously rendering their strategies of auraticisation profane.

Sie springt allerdings weiter als bei Eisenstein, insofern Sprache (Wortvorstellungen) darin eine wesentliche Rolle spielt.

24. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

25. In children presenting with acquired hyperthyroidism, height is shifted towards higher values and skeletal maturation is accelerated.

Bei Kindern mit erworbener Hyperthyreose ist die Körperhöhe bei Diagnosestellung dagegen zu einer größeren Körperhöhe verschoben, die Knochenreife beschleunigt.

26. Symptoms and clinical findings of 40 patients with thyroid malignancies presenting in our department were analysed retrospectively.

Symptome und klinische Befunde von 40 Patienten mit Schilddrüsenmalignomen wurden retrospektiv untersucht.

27. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

28. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

29. Hydrocephalus formation is not a typical complication but is a symptom that may aggravate after radiosurgery.

Der Hydrozephalus ist in der Regel keine Komplikation, sondern ein Begleitsymptom, welches in manchen Fällen postradiochirurgisch zunehmen könnte.

30. This demonstration may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc

Dieser Nachweis kann durch Vorlage von Algorithmen, Funktionsanalysen usw. bei der Genehmigungsbehörde erbracht werden

31. Neurological Symptoms presenting with slowered reactions and decreased mental acuity correlated with significant slowering of the EEG-activity.

Neurologische Auffälligkeiten im Sinn einer allgemeinen Verlangsamung und Vigilanzstörung korrelierten mit typischen elektroenzephalographischen Befunden in Form einer ausgeprägten Verlangsamung der EEG-Aktivität.

32. Thus, while presenting some insolvency specific features, the fact remains that such an action derives from a tort.

Auch wenn sie somit einige insolvenzspezifische Merkmale aufweist, ändert dies nichts daran, dass sie sich aus einer unerlaubten Handlung herleitet.

33. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

34. begins by presenting the user with a menu of 7 items, each of which is a specific action.

beginnt mit der Auswahl aus sieben Möglichkeiten für den Benutzer, von denen jede für eine bestimmte Aktion steht.

35. (5) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.

(5) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.

36. The study deals with 139 AMP symptoms. Seventy could be judged concerning symptom exists/does not exist.

Die Studie bezieht sich auf 139 AMP-Symptome, von denen 70 bezüglich der Einstufung vorhanden/nicht vorhanden beurteilt werden konnten.

37. Pain patients differed substantially from psychotherapy inpatients in terms of age, education, family status and symptom load.

Die Schmerzpatienten unterschieden sich deutlich von den stationären Psychotherapiepatienten.

38. (7) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.

(7) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.

39. Socket preservation employing the bony alveolus in patients presenting the orthodontic indication for premolar extraction therapy was performed.

Extraktionsalveolen von drei Patienten, bei denen analoge Prämolaren im Rahmen ihrer kieferorthopädischen Therapie extrahiert werden mussten, wurden im Sinne einer „Socket preservation“ versorgt.

40. Methods This case report describes a patient presenting with hypokalaemia, hypertension, metabolic acidosis and a left adrenal tumor.

Methodik Diese Kasuistik beschreibt einen Patienten mit Hypokaliämie, Hypertonie, metabolischer Azidose und mit einem linksseitigen Nebennierentumor.

41. Alexithymia was measured by the 20-item-Toronto-Alexithymia-Scale;somatization was measured by the Symptom Checklist-90-R.

Als Messinstrumente wurden die 20-Item-Toronto-Alexithymie-Skala und die Symptom-Checkliste-90-R eingesetzt.

42. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

43. Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air.

Low-NOx-Brenner sind aufgrund des hohen Primärluftanteils in Drehrohröfen und Ringschachtöfen einsetzbar.

44. The commonest form of high altitude sickness is acute mountain sickness which is characterized by the leading symptom of headache.

Die häufigste Höhenkrankheit ist die akute Bergkrankheit. Sie ist gekennzeichnet durch das Leitsymptom Kopfschmerz.

45. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

46. Surgery-related complications, time to castration resistance, symptom-free, cancer-specific and overall survival were analyzed using descriptive statistical analyses.

Operationsbedingte Komplikationen, PSA-freies (prostataspezifisches Antigen), symptomfreies, tumorspezifisches und Gesamtüberleben wurden analysiert und mittels deskriptiver statistischer Methoden verglichen.

47. Introduction: Postoperative delirium is a common psychic disturbance occurring acutely after various surgical procedures and typically presenting with a fluctuating course.

Postoperative Durchgangssyndrome sind pyschische Störungen, die nach Operationen akut auftreten können und einen flukturierenden Verlauf haben.

48. Only in 2006, not at an earlier measurement time point, an impact of family affluence on symptom load could be detected.

Erst 2006, nicht zu einem früheren Messzeitpunkt, zeigt sich, dass Jugendliche aus finanziell schlechter gestellten Familien eine signifikant höhere Beschwerdelast aufweisen.

49. The main symptom is intracranial leptomeningeal angiomatosis which mostly affects the occipital and posterior parietal lobes and can occur unilaterally and also bilaterally.

Leitsymptom ist eine intrakranielle leptomeningeale Angiomatose, die meist den Okzipital- und posterioren Parietallappen betrifft und ein- aber auch beidseitig vorkommen kann.

50. We report on a 56-year-old woman with a spontaneous splenic rupture as the first symptom of diffuse angiomatosis of the spleen.

Wir berichten über eine 56 jährige Patientin mit spontaner Milzruptur als Erstsymptom der diffusen Angiomatose.

51. This is a low-angle X-ray diffraction study of “single-crystals” obtained from styrene/isoprene/styrene three-block copolymers presenting the cylindrical structure.

Mit Hilfe der Röntgenstrahlkleinwinkelstreuung haben wir die eine zylindrische Struktur zeigenden Polystyrol-Polyisopren-Polystyrol-Blockcopolymeren, die einen Zustand von „Monokristallen” darstellen, untersucht.

52. Here, it is necessary to take into account the degree of stenosis, an initial clinical symptom (amaurosis fugax, TIA, stroke), and postoperative risk.

Hierbei müssen der Stenosegrad, eine vorausgegangene klinische Symptomatik (Amaurosis fugax, TIA, Schlaganfall) und das perioperative Risiko berücksichtigt werden.

53. They do not engage in a process that encourages hypervigilance for and attention to symptoms, thus eliminating many factors that promote symptom amplification.

Folglich existieren hier viele Faktoren, die bekannterweise eine Symptomauslösung, -verstärkung und -verlängerung fördern, nicht.

54. In patients with acute or chronic myocarditis, arrhythmias are a common and often the only clinical symptom in the natural course of the disease.

Bei Patienten mit akuter oder chronischer Entzündung des Herzmuskels stellen Herzrhythmusstörungen im natürlichen Verlauf ein häufiges, gelegentlich das einzige klinisch faßbare Symptom dar.

55. Bilateral lesions of the opercula frontoparietalia are uncommon and cause a symptom cluster including anarthria, severe dysphagia, inability to chew and sometimes facial paresis.

Bei dem seltenen Fall von bilateralen Läsionen der Opercula frontoparietalia resultiert ein Symptomenkomplex aus Anarthrie, schwerster Dysphagie, Unfähigkeit des Kauens und unter Umständen einer zusätzlichen fazialen Parese.

56. Extrinsic allergic alveolitis is rare in childhood. In addition to the acute form presenting with caracteristic symptoms there is a chronic form with nonspecific symptoms.

Unsere Patientin wurde mit dem Bild einer schweren pulmonalen Hypertonie auf dem Boden einer exogen allergischen Alveolitis als Grunderkrankung vorgestellt.

57. Two cases presenting symptoms of an acute abdomen with massive haemoperitoneum by spontaneous rupture of a primary and a metastatic liver tumor are reported.

Es wird über 2 Fälle eines akuten Abdomens mit massivem Hämoperitoneum infolge je eines spontan rupturierten Leberzellkarzinoms und einer Lebermetastase berichtet.

58. Single cases, group studies and our own examinations all show that acalculia is a frequent symptom of dementia and correlates with severity of dementia.

Die dargestellten Einzelergebnisse, Gruppenstudien und eigene Studien deuten insgesamt darauf hin, dass Akalkulien zum Erscheinungsbild der Demenzen dazugehören und mit zunehmender Krankheitsausprägung ansteigen.

59. The only symptom and physical finding that was pathognomonic of pneumocephalus was the “bruit hydro-aérique,” and this occurred in 21 of the cases.

Der einzige klinischpathognomonische Befund war ein Plätschergeräusch, das bei 21 Fällen festgestellt worden war.

60. In the present prospective analysis we addressed the question of the frequency and features of bone marrow abnormalities in SLE patients presenting peripheral blood cytopenias.

In der folgenden prospektiven Studie beschäftigten wir uns daher mit der Frage der Häufigkeit und der Art der morphologischen Veränderungen des Knochenmarks bei SLE-Patienten die eine oder mehrere Zytopenien im peripheren Blut aufwiesen.

61. The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

62. Leading symptom is primary, hypergonadotropic amenorrhea with normal body height and usually without associated anomalies, with the exception of the Turner syndrome and other rare syndromes.

Leitsymptom ist die primäre hypergonadotrope Amenorrhö bei normaler Körpergröße. Meist bestehen keine assoziierten Fehlbildungen, ausgenommen das Turner-Syndrom und andere seltene Syndrome.

63. Two absolute highlights of the musical repertoire take on iconoclastic accents in the double contemporary dance programme that the Emanuel Gat Dance is presenting on this occasion.

Zwei absolute Höhepunkte des Musikrepertoires nehmen ikonoklastische Akzente in dem Doppelprogramm des zeitgenössischen Tanzes, den die Gesellschaft Emanuel Gat Dance bei dieser Gelegenheit präsentiert.

64. Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

65. Depending on the urgency of the clinical situation, the primary goal should be to diagnose and treat the underlying disease, rather than to focus on the symptom anemia.

Erlaubt die Dringlichkeit der Situation eine genauere diagnostische Abklärung, so sollte zur Minimierung des Risikos statt einer symptomatischen Behandlung die Ursache der Anämie korrigiert und der kardiovaskuläre und pulmonale Status des Patienten therapeutisch optimiert werden.

66. Cystinosis; Homocystinuria (main symptom ectopia lentis); Mucopoly-saccharidoses (classical forms, special forms); Lipidoses (Tay-Sachs, Niemann-Pick, Gaucher, Fabry, Sulfatidosis, Refsum, essential hypercholesterinemia); Albinism, Alcaptonuria, Porphyria, Hypophosphatasia; Wilson’s disease.

Cystinose; Homocystinurie (Leitsymptom Linsenektopie); Mucopolysaccha-ridosen (klassische Formen, Sonderformen); Lipidosen (Tay-Sachs, Niemann-Pick, Gaucher, Fabry, Sulfatidose, Refsum, essentielle Hypercholesterinämie); Albinismus, Alkaptonurie, Porphyrie, Hypophosphatasie; Wilsonsche Krankheit.

67. Tinnitus is defined as the perception of sound in the absence of an acoustic stimulus. With a prevalence of about 10-15% among adults tinnitus is a common symptom.

Tinnitus, die Wahrnehmung von Geräuschen ohne zugrunde liegende Signale aus der Umwelt, ist mit einer Prävalenz von 10% in der Allgemeinbevölkerung ein sehr häufig auftretendes Phänomen.

68. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

„Es gibt eine Koffeinabhängigkeit; ein Entzugssymptom, das einwandfrei festgestellt wurde, sind Kopfschmerzen, die bei Gewohnheitstrinkern . . . gewöhnlich ungefähr 18 Stunden nachdem man den letzten Kaffee getrunken hat, auftreten.

69. We report about the case of a 13-year-old female patient with an incompletely cured otitis media which was followed by a petrous apicitis presenting abducens nerve palsy.

Die vorliegende Kasuistik beschreibt das klinische Bild sowie die Diagnostik und Therapie eines Gradenigo-Syndroms bei einer 13-jährigen Patientin als Folge einer nicht vollständig ausgeheilten, akuten Mittelohrentzündung.

70. The purpose of this work was to analyze variations in maxillary arch dimensions in subjects presenting unilaterally impacted maxillary permanent central incisors compared with a control group of subjects without eruption anomalies.

Die Zielsetzung der Studie war die Analyse dimensionaler Variationen in den Oberkieferbögen von Kindern mit einseitig impaktierten permanenten zentralen Inzisiven im Vergleich mit einer Kontrollgruppe ohne Durchbruchsanomalien.

71. Symptoms are more frequent or infrequent cycles with amenorrhea as one extreme as well as aberrant duration and volume of blood loss most commonly presenting as menorrhagia or intermenstrual bleeding.

Als Maximalvariante einer Zyklusstörung ist die Amenorrhö zu sehen.

72. We report a case of acrodermatitis enteropathica-like skin eruptions presenting with alopecia, perlèche, glossitis, and genital erosions as well as multifocal eczematoid, psoriasiform, and bullous skin lesions due to zinc deficiency in Crohn’s disease.

Wir berichten von einer Patientin mit Acrodermatitis-enteropathica-ähnlichen Hautveränderungen, die sich klinisch mit einer diffusen Alopezie, Perlèche, Glossitis, genitalen Erosionen sowie multifokalen ekzematösen, psoriasiformen und bullösen Hautläsionen vorstellte, die durch einen Zinkmangel bei M.

73. In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus, einen etwas unrealistischen Versuch, über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen, und einen Katalog von Wunschvorstellungen.

74. Standardized questionnaires for the diagnosis and severity of the panic syndrome were used including the Panic and Agoraphobia Scale (PAS), the Hamilton Anxiety Scale (HAMA), the Symptom Checklist (SCL) 90-R and a relationship questionnaire.

Als Untersuchungsinstrumente wurden Fragebogen zur Diagnose und zum Schweregrad des Paniksyndroms [Panik- und Agoraphobieskala (PAS), Hamilton-Angst-Skala (HAMA)], die Symptom Checklist (SCL-90-R) sowie ein selbst konstruierter „Beziehungsfragebogen“ (BFB) angewendet.

75. If they occur in aleukemic patients incorrect diagnoses may result. Differential diagnostic considerations are being discussed by presenting the case of a 58-year-old man who experienced spinal cord compression by an isolated epidural mass lesion.

Differentialdiagnostische Schwierigkeiten können insbesondere dann entstehen, wenn sich das Chlorom, wie im vorgestellten Fall eines 58jährigen Mannes, primär im spinalen epiduralen Raum mit Kompression des Rückenmarks manifestiert.

76. Conclusions: Transverse myelitis should be included in the differential diagnosis of any patient presenting with acute or subacute myelopathy in association with localized contrast enhancement in the spinal cord especially if flu-like prodromal symptoms were reported.

Schlussfolgerung: Die transversale Myelitis sollte in die Differenzialdiagnose bei Patienten einbezogen werden, die akute oder subakute Myelopathien in Verbindung mit lokalisierter Kontrastverstärkung im Rückenmark aufweisen, insbesondere wenn auch von grippeähnlichen Symptomen berichtet wird.

77. The symptom-complex is generally characterized — apart from adipositas, psychic changes, and intellectual defects — by obstructions in the development of the extremities, thus indicating a delay of the structural change (acromicria, clinodactylia, genua valga, metatarsus varus).

Charakterisiert ist das Krankheitsbild im allgemeinen neben der Adipositas, den psychischen Veränderungen und intellektuellen Defekten durch Störungen der Extremitätenentwicklung bzw. Verzögerung des Gestaltwandels (Akromikrie, Klinodaktylie, Genua valga, Metatarsus varus).

78. They were asked if they would routinely send resected tissue for histopathological examination in the case of a child, up to 10 years old, presenting with a history and a status of chronic inflammation or hyperplasia and undergoing adenoidectomy or tonsillectomy.

Rachentonsillen bieten, befragt. Außerdem wurden persönliche Erfahrungen von überraschenden histomorphologischen Diagnosen in dieser Patientengruppe erfragt. Von 299 befragten Ärzten antworteten 236 (79%), wovon 211 operativ tätig waren.

79. Flaccid paralysis is the result of many different causes presenting with a multitude of symptoms ranging from affecting only the efferent pathways up to involvement of both the afferent and efferent loops of the peripheral neuoromotor system.

Schlaffe Lähmungen bieten wegen ihrer unterschiedlichen Ursachen ein überaus vielgestaltiges Bild, das von rein motorischen Defiziten bis hin zu kombinierten motorischen und sensiblen Paresen reicht.

80. A more complex imaging with assessment of the status of collateral vessels or perfusion abnormality is scientifically interesting but usually not necessary for clinical decision-making for endovascular stroke treatment within the first 6 h after symptom onset.

Eine komplexere Bildgebung mit Beurteilung der Kollateralen oder der Perfusion ist sicher wissenschaftlich interessant, für die klinische Indikationsstellung zur endovaskulären Schlaganfallbehandlung innerhalb der ersten 6 h nach Symptombeginn aber im Regelfall nicht notwendig.