1. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

2. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

3. Costs in EUR per tonne of abated pollutant:

Kosten in EUR pro geminderte Tonne Schadstoff:

4. Costs in EUR per tonne of abated pollutant

Kosten in EUR pro geminderte Tonne Schadstoff

5. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

6. The cell is producing a precursor albumin.

In der Zelle wird Proalbumin produziert.

7. Sulfur dioxide is also a troublesome air pollutant today, causing acid rain.

Auch heute ist die Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und der dadurch entstehende saure Regen ein gravierendes Umweltproblem.

8. Use of coconut precursor fatty acid as insect-repellent

Verwendung von kokosvorlauffettsäure zur insektenabwehr

9. This process is based on the adsorption of pollutant molecules by the activated carbon

Dieses Verfahren beruht auf der Adsorption der Schadstoffmoleküle durch die Aktivkohle

10. The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.

Die CAS-Nummer des Schadstoffs bezeichnet die genaue Kennung im Chemical Abstracts Service.

11. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

12. Pressing the button activates the activated charcoal filter with pollutant-sensitive air-recirculation mode.

Drücken der Taste aktiviert Aktivkohlefilter mit schadgasgesteuertem Umluftbetrieb.

13. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

14. The pollutant-impoverished absorption medium is then led back into the absorber unit and the pollutant-loaded stripping medium is led through a steam permeation module which removes the pollutants from the stripping medium.

Anschließend wird das von Schadstoffen entreicherte Absorptionsmedium in die Absorbereinheit zurückgeleitet, und das mit Schadstoffen belastete Strippmedium wird durch ein Dampfpermeationsmodul geleitet, das die Schadstoffe aus dem Strippmedium entfernt.

15. Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air

Beurteilung der Konzentrationen von Ozon und Vorläuferstoffen in der Luft

16. Delta-aminolaevulinic acid (ALA) is a natural precursor of hemoglobin.

Intrazellulär erfolgt eine Akkumulation von Porphyrinderivaten.

17. Sulphur dioxide is a serious air pollutant that causes acid rain and also generates fine dust.

Schwefeldioxid ist ein gefährlicher Schadstoff in der Luft, der sauren Regen sowie Feinstaub verursacht.

18. Precursor compounds, namely, terephthalic acid for the manufacture of synthetic polymers

Vorläuferverbindungen, nämlich Terephthalsäure für die Herstellung von synthetischen Polymeren

19. (8) Acetic anhydride (AA) is the main drug precursor for heroin.

(8) Essigsäureanhydrid ist der wichtigste Ausgangsstoff für Heroin.

20. Heme precursor pattern of human amniotic fluid was analyzed with newer methods.

Das Hämpräcursoren-Muster des menschlichen Fruchtwassers wurde erstmals mit neueren Methoden analysiert.

21. Lis the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;

Lden zulässigen Grenzwert nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2 für jeden untersuchten Schadstoff.

22. Deanol is known to be a direct precursor of intracerebral acetylcholine.

Von Deanol ist bekannt, daß es als direkter Vorläufer das intracerebrale Acetylcholin erhöht.

23. L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;

L den zulässigen Grenzwert nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2 für jeden untersuchten Schadstoff.

24. Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 9: Pollutant concentration parameter, room method

Sicherheit von Maschinen — Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen — Teil 9: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfraumverfahren

25. The coprecipitation product of niobic acid with lead oxalate was used as precursor.

Das Kopräzipitationsprodukt von Niobsäure mit Bleioxalat wurde als Präkursor verwendet.

26. Steam accumulator diaphragms for reduction of pollutant emissions and energy costs in tank farms within the mineral oil industry.

Dämpfespeichermembranen für die Reduzierung von Schadstoffemissionen sowie Einsparung von Rohstoffen in Tankanlagen der Mineralölindustrie.

27. The term organic acid precursor compound means esters, lactones, anhydrides, salts of organic cations.

Unter Vorläuferverbindungen einer organischen Säure werden vorliegend Ester, Lactone, Anhydride, Salze organischer Kationen verstanden.

28. Increased atrial electromechanical delay (AEMD) is known to be a precursor of AF.

Das Auftreten einer verlängerten atrialen elektromechanischen Verzögerung (AEMV) ist ein bekanntes Vorstadium von VF.

29. He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

30. The system reliably prevented vertical diffusion of the pollutant vapours created by the heat generation towards the water-saturated zone.

35 - 40 Tagen abgeschlossen und lag nach 60 Tagen unter den Ausgangswerten.

31. These problems have been highlighted particularly for acetic anhydride, a key precursor for illicit heroin manufacture.

Auf diese Probleme wurde insbesondere im Zusammenhang mit Essigsäureanhydrid, einem der wichtigsten Ausgangsstoffe für die illegale Heroinherstellung, hingewiesen.

32. Reducing the acoustic and pollutant emissions associated with air travel has important and broad-sweeping effects for citizens, industries and the environment.

Eine Verminderung der mit Flugreisen verbundenen Lärm- und Schadstoffemissionen hat wichtige und weitreichende Auswirkungen auf Mensch, Industrie und Umwelt.

33. 1C007Ceramic base materials, non-‘composite’ ceramic materials, ceramic-‘matrix’‘composite’ materials and precursor materials, as follows:

1C007Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-„Verbundwerkstoffe“, „Verbundwerkstoffe“ mit keramischer „Matrix“ und keramische Vormaterialien wie folgt:

34. They assessed the animals' health, nutritional status, age, sex hormone levels, and evidence of pollutant- and stress-related pathologies, including reproductive abnormalities.

Sie bewerteten die Gesundheit der Tiere, den Ernährungszustand, das Alter, den Sexualhormonspiegel sowie Hinweise auf schadstoff- und stressbedingte Krankheitsbilder einschließlich Fortpflanzungsstörungen.

35. The macropores of the template are infiltrated with the precursor substance in dissolved or melted form.

Die Makroporen des Templats werden mit der Vorläufersubstanz in gelöster oder geschmolzener Form infiltriert.

36. This polyunsaturated fatty acid is the main precursor of pro-inflammatory mediators which interact with chemokines und cytokines.

Diese mehrfach ungesättigte Fettsäure nimmt eine zentrale Stellung im Entzündungsgeschehen ein und ist Ausgangssubstanz vieler proinflammatorischer Mediatoren, die mit Chemo- und Zytokinen interagieren.

37. It does not act directly on the precursor, anaphylatoxinogen, but activates the anaphylatoxin-forming system of the plasma.

Es wirkt nicht direkt auf das Anaphylatoxinogen ein, sondern aktiviert das anaphylatoxinerzeugende System im Plasma.

38. Mixing between two or more precursor lithologies and fluid alteration affected both the fault zones and their wall-rocks.

Es wird gezeigt, daß sowohl Mischung von wenigstens zwei Mutter-Gesteinskomponenten und Flüssigkeitsüberprägung, die Verwerfungszonen und Nebengesteine betraf, wichtige Rollen in der Bestimmung der chemischen Charakteristiken der untersuchten Zonen spielten.

39. Method for purifying acidic water in-situ, suppressing continuing pollutant mobilizations, and immobilizing metals, in particular heavy metals, arsenic, natural radionuclides, and free hydrogen ions

Verfahren zur in-situ-reinigung von sauren wässern, unterdrückung fortlaufender schadstoffmobilisierungen und immobilisierung von metallen, insbesondere von schwermetallen, arsen, natürlichen radionukliden und freien wasserstoffionen

40. Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 3: Test bench method for the measurement of the emission rate of a given pollutant

Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden Stoffes

41. Intraductal papillary neoplasms of the bile duct (IPNB) are rare precursor lesions of intrahepatic and extrahepatic cholangiocarcinoma that follow an adenoma-carcinoma sequence.

Intraduktale papilläre Neoplasien der Gallenwege (IPNB, „intraductal papillary neoplasms of the bile duct“) sind seltene Vorläuferläsionen intra- und extrahepatischer Cholangiokarzinome, die sich über eine Adenom-Karzinom-Sequenz entwickeln.

42. Non-serrated precursor lesions of colorectal tumours include conventional adenomas (tubular, tubulovillous and villous), inflammatory bowel disease-associated dysplasia (intraepithelial neoplasia), and hamartoma-associated dysplasia.

Nichtserratierte Vorläuferläsionen von Tumoren des Dickdarms umfassen die klassischen (tubulären, tubulovillösen und villösen) Adenome und die Dysplasie (intraepitheliale Neoplasie) bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen und bei den seltenen hamartomatösen Polyposesyndromen.

43. In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Der WSA ist der Ansicht, dass in der Landwirtschaft langfristig nur Nährstoffe aus organischem Abfall, der nicht mit anderem, den Schwermetallgehalt erhöhendem oder umweltschädliche organische Stoffe zuführenden verunreinigtem Abfall vermischt wurde, verwendet werden sollten.

44. Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.

1) Gasvolumina können dem Abgas zur Kühlung oder Verdünnung beigefügt werden, sofern dies technisch gerechtfertigt ist, dürfen jedoch bei der Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas nicht berücksichtigt werden.

45. The exsolved and reconstituted Rb-rich feldspar inherited the (Al,Si)-ordered framework of the blocky precursor, whereas metasomatic neocrystallization generated metastable disordered (K-Rb)-adularia.

Die entmischten and neugebildeten Rb-reichen Feläspdte erbten die (Al,Si)-Ordnung des Gerüstes des blockigen Vorläufers, während die metasomatische Neokristallisation metastabil ungeordnete (K,Rb)-Adulare bildete.

46. Researchers found that although the beta-amyloid peptides are not taken up by mitochondria, they completely inhibit the uptake of precursor proteins that are necessary for mitochondrial function.

Wie sich herausstellte, dringen Beta-Amyloid-Peptide zwar nicht in die Mitochondrien ein, hemmen jedoch vollständig die Aufnahme von Vorläuferproteinen, die für die Mitochondrienfunktion benötigt werden.

47. In studying the incorporation of the purine precursor glycine-1-C14 into the adenine nucleotides of human and pig lymphocytesin vitro no labelling of adenine nucleotides could be found.

Weder in menschlichen noch in Schweine-Lymphocyten ist nachin vitro Inkorporation mit 1-C14-Glycin eine Markierung freier Adeninnucleotide nachzuweisen.

48. Molecularly dispersed aluminium alkoxide, precursor of Al2O3, already developed in the EU project CONSTGLASS, was optimised to allow the penetration in the smallest cracks (< 5μm) of corroded glass.

Molekular dispergiertes Aluminium-Alkoxid, Grundstoff von Al2O3, welches bereits im Rahmen des EU-Projekts CONSTGLASS entwickelt wurde, wurde so optimiert, dass es selbst in die kleinsten Risse (&lt; 5 μm) verwitterten Glases eindringen kann.

49. The nomograms account for advection, diffusion in soil air and soil water, dispersion, linear sorption, first order degradation in an unsaturated zone consisting of different soil layers, taking the finiteness of the pollutant mass in the soil contamination into account.

Ordnung innerhalb einer aus mehreren Bodenschichten bestehenden Sickerwasserzone, wobei die Endlichkeit der Schadstoffmasse in der Bodenkontamination einbezogen wird.

50. The effect of in vivo administration of actinomycin D (Act D) on the hemopoietic precursor compartments and, in particular, the BFU-E, CFU-E, and erythroblast populations was investigated over a 6-day period.

Actinomycin D hemmt in niedriger Dosierung selektiv die Differenzierung der morphologisch erkennbaren Erythropoese, ohne die Granulopoese nennenswert zu beeinflussen.

51. In order to reduce pollutant emission in gasoline or diesel engines, the invention proposes the use, as an additive, of compounds of the formula (I), where R1, R2, and R3 independently of each other are an alkyl radical having 1 to 6 C atoms.

Zur Senkung von Schadstoffemissionen bei Otto- und Dieselmotoren wird die Verwendung von Verbindungen der Formel (I) in der R1, R2 und R3 unabhängig voneinander für einen Alkylrest mit 1 bis 6 C-Atomen stehen als Additiv vorgeschlagen.

52. Different series of precursor lesions and syn- or metachronous invasive carcinomas were tested for clonality using mitochondrial DNA sequencing, analysis of E-cadherin inactivation and comparative allelotyping with a panel of 14 polymorphous STR markers.

Neben vergleichenden Verlust-der-Heterozygotie (LOH)-Analysen mit einem Panel von 14 polymorphen Mikrosatellitenmarkern wurden mitochondriale DNA-Sequenzierungen und Mutationsanalysen des E-Cadherin-Gens eingesetzt.

53. Specifically, and with respect to improving the quality of the environment, it can contribute to the diversification of primary energy resources, but it can also help reduce pollutant emissions, and combat acidification, reduce greenhouse gases and the danger of global climate change.

Im Hinblick auf die Verbesserung der Umweltqualität kann dies zur Diversifizierung von Primärenergiequellen beitragen, bei der Reduzierung der Schadstoffemissionen unterstützend wirken, die Übersäuerung bekämpfen sowie Treibhausgase und die Gefahr einer globalen Klimaveränderung reduzieren.

54. Fish of the families Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, which include the tunas, sardines, mackerel, abalone, etc., are the most implicated in this food poisoning because of their high content of the aminoacid histidine which is considered the precursor of the histamine.

Fische der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae und Coryphaenidae, zu denen Thunfische, Sardinen, Makrelen, Meerohren usw. gehören, sind an diesen Lebensmittelvergiftungen am stärksten beteiligt, da sie einen hohen Anteil an Aminosäure-Histidin enthalten, das als Vorläufer des Histamins gilt. Die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22.

55. The present application provides a composition in foam form for colouring keratin-containing fibres, more particularly human hair, under induction by atmospheric oxygen, the composition comprising, in a cosmetically acceptable vehicle, at an alkaline pH of 8 to 10.5, (a) as a colour-forming component in the form of a dye precursor of a nature-analogous dye, at least one indole and/or indoline derivative, (b) at least one alkalifying agent, and (c) at least one propellant, the composition comprising no additional oxidizing agent for the colour-forming components.

Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist ein schaumförmiges Mittel zur durch Luftsauerstoff induzierten Färbung keratinhaltiger Fasern, insbesondere menschlicher Haare, welches in einem kosmetisch akzeptablen Träger bei einem alkalischen pH-Wert von 8 bis 10,5 (a) als eine farbbildende Komponente in Form eines Farbstoffvorprodukts eines naturanalogen Farbstoffs mindestens ein Indol- und/oder Indolinderivat, (b) mindestens ein Alkalisierungsmittel, und (c) mindestens ein Treibmittel enthält, wobei das Mittel kein zusätzliches Oxidationsmittel für die farbbildenden Komponenten enthält.