1. Not least, the absolutely precise positioning of the labels defined from the operator by the control system HSC350.

Nicht weniger wichtig ist die absolut genaue Positionierung des Etiketts, die der Bediener durch das Kontrollsystem HSC350 festlegt.

2. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

3. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

4. Reproducible settings are achieved with highly precise servomotors.

Dank hochpräzisen Verstellmotoren werden reproduzierbare Einstellungen erzielt.

5. This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

6. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

7. Method and device for angle-precise edging or bending of sheet metal plates

Verfahren und vorrichtung zum winkelgenauen abkanten oder biegen von blechen

8. It however gives a precise relative speed measurement due to the doppler effect.

Damit wird aber der Bereich einer eindeutigen Geschwindigkeitsmessung mittels des Doppler-Effektes eingeschränkt.

9. The deformity is analysed prior to surgery. Clinical assessment and imaging allow precise quantification.

Präoperativ wird die Gesamtdeformität analysiert und quantifiziert, was millimeter- und gradgenau durch klinische Untersuchung und Bildgebung möglich ist.

10. Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

11. The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.

Die CAS-Nummer des Schadstoffs bezeichnet die genaue Kennung im Chemical Abstracts Service.

12. High performance active wire stacker for efficient & precise stacking of virtually unlimited cable lengths.

Aktiver Hochleistungs-Kabelstapler für effizientes und präzises Ablegen von praktisch endlosen Kabeln.

13. After staining and isolating the cupula from the ampulla, a precise morphological investigation was performed.

Nach Anfärbungen der Cupula und Isolierung aus der Ampulle erfolgte eine genaue morphologische Beschreibung.

14. No data is available on the precise amounts of these substances discharged by that sector.

Es liegen keine Daten darüber vor, wie groß die genaue Menge der hier freigesetzten Stoffe ist.

15. Technical tools for making this precise are the tilting equivalence and the almost purity theorem.

Technische Hilfsmittel für diese Präzisierung sind das tilting von Fontaine und das Almost purity theorem von Faltings.

16. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

Genaue Identifizierung des Stoffes (der Stoffe), für den (die) eine vertrauliche Behandlung vorgeschlagen wird, und Ersatzbezeichnung.

17. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

18. LTT 3D cross sectional profiles permit objective, accurate and precise assessment of LTT caliber changes.

Das 3D-Querschnittsprofil erlaubt die Darstellung von LTT-Kaliberänderungen und deren objektive, genaue und präzise Vermessung.

19. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

20. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

21. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

22. Trade mark at issue: EU word mark ‘MASTER PRECISE’ — Application for registration No 11 567 203

Streitige Marke: Unionswortmarke „MASTER PRECISE“ – Anmeldung Nr. 11 567 203.

23. Precise anatomical reduction with reconstruction of tuber angle, tuber length and, especially, subtalar joint are required.

Gefordert ist ihre exakte Reposition mit Rekonstruktion des Tubergelenkwinkels, der Tuberlänge und besonders des subtalaren Gelenks.

24. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

25. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

26. Administrative control

Verwaltungskontrolle

27. Access control

Zugangskontrolle

28. Precise anamnesis of drugs yielded the diagnosis of a drug-induced headache with underlying migraine disease.

Eine genaue Medikamentenanamnese ergab die Diagnose eines arzneimittelinduzierten Kopfschmerzes (ICD-10: G44.4) bei zugrunde liegender Migräneerkrankung (ICD-10: G43.0).

29. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

30. Intraoperative alignment measurement using an image intensifier is essential and navigation leads to even more precise correction.

Die intraoperative BV-Kontrolle zur Achsenausrichtung ist unerlässlich und kann durch die Navigation optimiert werden.

31. If the address is not found or the position is not precise enough, please use the map.

Wenn die Adresse nicht gefunden wird bzw. wenn der Eintrag nicht exakt genug ist, bitte mit der Karte arbeiten.

32. Secondly, an analytical treatment of the slice level concealment, resulting in a precise mathematical model is provided.

Zweitens präsentieren wir eine analytische Behandlung der Verschleierung auf Slice-Ebene, die zu einem exakten mathematischen Modell führt.

33. Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.

Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.

34. Ground stations and GPS satellites are equipped with precise atomic clocks that make navigation on earth possible.

In GPS-Bodenstationen und -Satelliten befinden sich präzise Atomuhren, die die Navigation auf der Erde möglich machen.

35. Toxic is a comprehensive FM synthesizer featuring 6 operators with feedback, virtual analog filters and precise envelopes.

Der Toxic ist ein FM-Synthesizer, der über 6 rückkopplungsfähige Operatoren, virtuell analoge Filter und umfangreiche Hüllkurven verfügt.

36. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

37. In addition, precise specifications based on other methods can be automatically converted into state and activity charts.

Darüber hinaus können Spezifikationen, die mit anderen Methoden erstellt wurden, weitgehend automatisch auf State- und Activitycharts abgebildet werden.

38. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

39. Compared to echocardiography, angiocardiography and radionuclide ventriculography, assessment of ventricular function was more precise and more reliable.

Im Vergleich zu Echokardiographie, Angiokardiographie und Radionuklidventrikulographie ermöglichte die EBCT eine genauere und zuverlässigere Bestimmung der ventrikulären Funktion.

40. The Commission agrees that for some contractors the precise calculation of actual overhead costs may present difficulties.

Die Kommission räumt ein, daß einigen Vertragsnehmern die genaue Berechnung der tatsächlichen Gemeinkosten Schwierigkeiten bereitet.

41. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

42. The SysAid help desk allows the administrator to map service workflows in a precise and functional way.

Das SysAid Helpdesk ermöglicht dem Administrator ein genaues und funktionales Abbilden des Service-Workflows.

43. They also enable precise tuning of many intrinsic properties through heterostructure and band-gap engineering with related alloys.

Sie ermöglichen außerdem eine präzise Abstimmung der vielen intrinsischen Eigenschaften durch Anpassung von Heterostruktur und Bandlücke mit verwandten Legierungen.

44. The precise phase angle is determined using a conventional PLL circuit (10) with a downstream zero switch (11).

Die genaue Phasenlage wird unter Verwendung einer herkömmlichen PLL-Schaltung (10) mit nachgeschaltetem Nullpunktschalter (11) ermittelt.

45. In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.

Der EWSA hält es für zwingend nötig, möglichst rasch genauere Kostenkalkulationen vorzulegen.

46. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

47. Active load control;

Wirklaststeuerung;

48. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

49. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

50. Under his leadership the Bavarian International Commission for Geodesy undertook precise gravity measurements with relative gravimeters throughout Bavaria.

Außerdem führte die Bayerische Kommission für Internationale Erdmessung unter seiner Leitung in großen Teilen von Bayern genaue Schweremessungen mit Relativ-Gravimetern durch.

51. Powerful drivers and advanced technology converge to create a deep, precise, rock-solid foundation for any serious system.

Leistungsfähige Treiber und hochmoderne Technologie ermöglichen eine tiefe, präzise, extrem solide Grundlage für jedes ernstzunehmende System.

52. Instead of teaching complex algorithm-procedures the concepts should concentrate on easy reproducible, precise and foremost relevant measurements.

Inhaltlich sollten in den Kursen anstelle komplexer Algorithmen einfach anzuwendende, konkrete und vor allem relevante Maßnahmen vermittelt werden.

53. Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.

54. This alone could justify not applying precise cost accounting, but allocating costs by means of a global regime.

Schon dies könnte es rechtfertigen, die Kosten nicht genau abzurechnen, sondern durch eine pauschalierende Regelung zu verteilen.

55. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Ich wünsche mir, daß es uns gelingt, für den Europäischen Rat von Wien eindeutige Zielvorgaben mit genauen Terminen zu erarbeiten.

56. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

57. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

58. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

59. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

60. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

61. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

62. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

63. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

64. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

65. The method proved to be highly accurate (recovery of added uric acid =99%), rapid an precise (CV=3.57%).

Die Methode ist sehr genau (99% Wiederfindungsrate bei zugesetzter Harnsäure), schnell und präzise (VK=3,57%).

66. The advantage of said configuration is that a more precise adjustment of the anchor longitudinal play is possible.

Dies hat den Vorteil, dass eine genauere Einstellung des Ankerlängsspiels möglich ist.

67. Furthermore, the precise movements of celestial bodies allow astronomers to determine their exact position at any given time.

Außerdem bewegen sich die Himmelskörper so exakt, daß Astronomen ihre genaue Position zu jedem beliebigen Zeitpunkt vorausberechnen können.

68. This device is characterized, with a precise pre-alignment of the sensor, by having a particularly low weight.

Diese Vorrichtung zeichnet sich bei einer präzisen Vorausrichtung des Sensors durch ein besonders geringes Gewicht aus.

69. The results indicate that weather can play a precise role in frit fly activity and its infestation levels.

Die dreijährigen Befunde zeigen, dass die Wetterbedingungen im Frühjahr zu BBCH 10–20 entscheidend sind für die Ausprägung des Schadausmaßes an Sommerweizen.

70. Method A was considered more precise than method B, however stocks only roughly reflect the levels of FISIM.

Methode A wurde als genauer angesehen als Methode B, wobei die Bestände die Höhe der unterstellten Bankgebühr allerdings nur ungefähr widerspiegeln.

71. 31 However, Regulation No 3766/91 does not define the precise method to arrive at the observed reference price.

31 Die Verordnung Nr. 3766/91 definiert jedoch nicht die genauen Einzelheiten der Berechnung, die der Festsetzung dieses Referenzpreises vorausgehen muss.

72. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

73. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

74. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

75. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

76. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

77. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

78. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

79. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

80. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.