1. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

2. Measuring method and measuring instrument for inductively determining angles and/or positions

Messverfahren und messvorrichtung zur induktiven winkel- und/oder positionsbestimmung

3. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

4. Instrument for measuring the absolute temperature of solids, liq uids or gases

Einrichtung zum messen der absoluten temperatur von festen, flüssigen oder gasförmigen körpern

5. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

6. 9.1 An instrument powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.

9.1. Ein aus dem Netz (Wechselstrom oder Gleichstrom) gespeistes Gerät muß mit einer Notstromversorgungseinrichtung oder einer anderen Vorrichtung versehen sein, die bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung die Durchführbarkeit sämtlicher Meßfunktionen gewährleistet.

7. The microwave measuring instrument HK 1-C is a compact version of our HK 1-M .

Das Mikrowellen Messgerät HK 1-C ist eine Kompaktversion des HK 1-M .

8. This test is carried out by measuring the engine power curve.

Die Prüfung ist durch Messung der Leistungskurve des Motors durchzuführen.

9. The novel energy measuring instrument detects the energy of a laser pulse using the photo acoustic effect.

Das neue Energiemeßinstrument weist die Energie eines Laserpulses über den fotoakustischen Effekt nach.

10. The microwave measuring instrument HK6-M is particularly designed for the measurement of BRIX in the sugar industry.

Das Mikrowellen Messgerät HK6-M ist speziell für die BRIX Messung in der Zuckerindustrie entwickelt.

11. The microwave measuring instrument HK1-Mc is particularly designed for the measurement of density in the paper industry.

Das Mikrowellen Messgerät HK1-MP wurde speziell für die Stoffdichtemessung in der Papierindustrie entwickelt.

12. The microwave measuring instrument HK2-M is particularly designed for the measurement of BRIX in the sugar industry.

Das Mikrowellen Messgerät HK2-M ist speziell für die BRIX Messung in der Zuckerindustrie entwickelt.

13. Batteries, accumulators, chargers, power supply units, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, irons

Batterien, Akkumulatoren, Ladegeräte, Netzgeräte, Meß-, Signal-, Kontrollinstrumente, Bügeleisen

14. Our microwave measuring instrument HK1-Mc is particularly designed for the measurement of cheese (water contend) in the lab.

Das Mikrowellen Messgerät HK1-Mc-LAB ist speziell für Käsemessungen (Wassergehalt) im Labor entwickelt worden.

15. This involves a high-resolution 3D instrument for measuring velocity fluctuations using focused acoustic beams with high sampling rates.

Dieser umfasst ein hochauflösendes 3D-Instrument zur Messung von Schwankungen der Strömungsgeschwindigkeit durch konzentrierte akustische Strahlen mit hohen Abtastraten.

16. The inlet (9a) is located downstream from an air mass measuring instrument (13) and upstream from an adjusting valve (4).

Die Einmündungsöffnung (9a) ist stromabwärts eines Luftmassenmessers (13) und stromaufwärts einer Drosselklappe (4) angeordnet.

17. Our microwave measuring instrument HK1-Mc is particularly designed for the measurement of cheese (water contend) on a conveyer belt.

Das Mikrowellen Messgerät HK1-MC ist speziell für Käsemessungen (Wassergehalt) an Transportbändern entwickelt worden.

18. ‘Major maintenance’ means the adjustment, repair or replacement of an analyser, flow-measuring instrument or sensor that could affect the accuracy of measurements.

„Größere Wartungsarbeiten“ bezeichnet die Einstellung, die Reparatur oder den Ersatz eines Analysators, eines Durchsatzmessgeräts oder eines Sensors, wodurch die Messgenauigkeit beeinflusst werden könnte.

19. The invention relates to a device for adjusting the angle of a sighting unit (1) towards a target, in particular for a geodesic-measuring instrument.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Winkeleinstellung einer Zieleinheit (1) auf ein Ziel, insbesondere für ein geodätisches Messinstrument.

20. Sensors, display devices and operating elements for level measuring, position measuring, flow rate measuring, temperature measuring, thickness measuring, and for determining acoustic velocity in different media

Sensoren, Anzeigeeinrichtungen und Bedienelemente, für Füllstandsmessung, Positionsmessung, Durchflussmessung, Temperaturmessung, Dichtemessung sowie zur Bestimmung der Schallgeschwindigkeit in unterschiedlichen Medien

21. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

22. Measuring apparatus and instruments, pressure measuring apparatus, wavemeters

Messgeräte und -instrumente, Druckmessgeräte, Wellenmesser

23. Measuring apparatus and measuring instruments, namely measuring apparatus and sensors for determining breath alcohol levels

Messapparate und Messinstrumente, nämlich Messgeräte und Sensoren zur Bestimmung des Atemalkoholgehaltes

24. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

25. At least in the south, the Australian Ballot became an effective instrument to keep afro-americans out of political power.

Zumindest im Süden der USA hatten sie damit auch nachhaltigen Erfolg.

26. Measuring device and measuring method for absolute distance measurement

Messeinrichtung und messverfahren zur absoluten abstandsmessung

27. The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

28. All the aforesaid goods other than measuring amplifiers, in particular measuring amplifiers with a bandwidth of DC > 100 KHz, isolation measuring amplifers, DMS measuring amplifiers

Von sämtlichen vorgenannten Waren jeweils ausgenommen Messverstärker, insbesondere Messverstärker mit einer Bandbreite von DC > 100 KHz, Isoliermessverstärker, DMS-Messverstärker

29. Method for measuring an alternating voltage and corresponding measuring circuit

Verfahren zum messen einer wechselspannung sowie entsprechende messschaltung

30. Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.

Andere Kennzeichnungen dürfen auf einem Meßgerät angebracht werden, sofern sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.

31. Bending angle measuring apparatus and method for measuring a bending angle by means of the bending angle measuring apparatus

Biegewinkelmessvorrichtung und verfahren zum messen eines biegewinkels mittels der biegewinkelmessvorrichtung

32. Module for an angle measuring device and corresponding angle measuring device

Baueinheit für eine winkelmesseinrichtung und entsprechende winkelmesseinrichtung

33. Analog and digital electronic measuring devices for measuring vehicle traffic information

Analoge und digitale elektronische Messgeräte zur Messung von Fahrzeugverkehrsdaten

34. Measuring apparatus and instruments, in particular length and angle measuring apparatus

Messgeräte und -instrumente, insbesondere Längen- und Winkelmessgeräte

35. Measuring instruments,In particular pressure measuring instruments, Thermometers, Rangefinders, Hygrometers, Rulers, Measures

Messinstrumente, insbesondere Druckmessinstrumente, Thermometer, Entfernungsmesser, Hygrometer, Lineale, Metermaße

36. Measuring transducer having a plurality of field bus addresses and method for retrieving measuring values from such a measuring transducer

Messumformer mit mehreren feldbusadressen und verfahren zum abrufen von messwerten von einem solchen messumformer

37. Measuring instruments, Checking (supervision) apparatus and Measuring instruments, In particular calibration and measuring instruments for screw connections with rotation angle function

Messapparate, Kontrollapparate und Messinstrumente, insbesondere Kalibrier- und Messinstrumente für Schraubverbindungen mit Drehwinkelfunktion

38. Acceleration measuring device

Beschleunigungsmesseinrichtung

39. Measuring apparatus for measuring the shearing resistance of floors, walls and screed

Messgeräte zur Messung der Scherfestigkeit von Böden und Wänden und Estrichen

40. Material measure, measuring device and measuring method for determining an absolute position

Massverkörperung, messeinrichtung und messverfahren zur absolutpositionsbestimmung

41. Manometers, mano-vacuummeters, barometers, altimeters, thermometers, thermo-hydrometers, hydrometers, pressure sensors, flow meters, pressure gauges (measuring apparatus), measuring transducers (measuring apparatus)

Manometer, Mano-Vakuummeter, Barometer, Höhenmesser, Thermometer, Thermo-Hydrometer, Hydrometer, Druckmessfühler, Durchflussmessgerät, Druckmittler (Messgerät), Messwandler (Messgerät)

42. Measuring pressure sensors particularly for measuring in aggressive substances namely water, oil, fuel

Druckmesssensoren, insbesondere zur Messung in aggressiven Substanzen, nämlich Wasser, Öl, Brennstoffe

43. Instruments for measuring angles

Instrumente zum Messen von Winkeln

44. Microwave sensors (measuring instruments)

Mikrowellen-Sensoren (Messinstrumente)

45. Measuring diameters in lathes

Messen von durchmessern in drehmaschinen

46. Gauges for measuring angles

Messgeräte zur Winkelmessung

47. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

48. Manometers (pressure-measuring apparatus)

Manometer (Druckmessgeräte)

49. Method for determining the amplitude and angle of phase of a measuring signal corresponding to the current or voltage of an electric power distribution system

Verfahren zum ermitteln von amplitude und phasenwinkel eines einem strom oder einer spannung eines elektrischen energieversorgungsnetzes entsprechenden messsignals

50. Anemometers, barometers, pressure measuring apparatus, distance measuring apparatus, hygrometers, thermometers (not for medical purposes)

Anemometer, Barometer, Druckmessgeräte, Entfernungsmessgeräte, Hygrometer, Thermometer (nicht für medizinische Zwecke)

51. Pressure measuring apparatus, sound recording apparatus, electric measuring devices,computer peripheral devices, modems, loudspeakers, microphones

Druckmessapparate, Tonaufzeichnungsgeräte, elektrische Messgeräte, Computerperipheriegeräte, Modems, Lautsprecher, Mikrofone

52. Electric measuring and checking (supervision) apparatus for measuring and processing acoustic signals and vibrating signals

Elektrische Mess- und Kontrollgeräte zur Messung und Verarbeitung von akustischen Signalen und Schwingungssignalen

53. Measuring and switching light grids

Messende und schaltende Lichtgitter

54. Pressure recorders and measuring apparatus

Druckschreiber und -messgeräte

55. Alarm and monitoring apparatus, electric and electronic measuring apparatus, in particular current and voltage-measuring apparatus

Alarm- und Überwachungsgeräte, elektrische und elektronische Messgeräte, insbesondere Strom- und Spannungsmessgeräte

56. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

57. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln

58. Electric and acoustic measuring apparatus

Elektrische und akustische Messgeräte

59. Measuring instruments - alcoholometry and alcoholmeters

- Alkoholometrie und Alkoholometer

60. A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded

Ein aus dem Netz (Wechselstrom oder Gleichstrom) gespeister Gaszähler muss mit einer Notstromversorgungseinrichtung oder einer anderen Vorrichtung versehen sein, die bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung die Durchführbarkeit sämtlicher Messfunktionen gewährleistet

61. A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.

Ein aus dem Netz (Wechselstrom oder Gleichstrom) gespeister Gaszähler muss mit einer Notstromversorgungseinrichtung oder einer anderen Vorrichtung versehen sein, die bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung die Durchführbarkeit sämtlicher Messfunktionen gewährleistet.

62. Electronic measuring tools using, in part, laser techniques for measuring distances, heights, angles, weights, and gradients

Elektronische Messwerkzeuge, teilweise unter Verwendung von Lasertechnik zum Messen von Entfernungen, Höhen, Winkeln, Gewicht und Gefällen

63. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

64. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

65. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

66. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

67. Gauges for measuring angles, dimensions, shapes

Messgeräte zum Messen von Winkeln, Ausdehnungen, Formen

68. Altitude measuring, indicating and switching devices

Höhenmess-, -anzeige- und -schaltgeräte

69. Measuring and alignment tools and instruments

Mess- und Ausrichtungswerkzeuge und -instrumente

70. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

71. Measuring apparatus and measuring systems for detecting ionising radiation, in particular alpha, beta, gamma, neutron and X-radiation

Messgeräte und Messsysteme zum Nachweis von ionisierender Strahlung, insbesondere von Alpha-, Beta-, Gamma-, Neutronen- und Röntgenstrahlung

72. The measuring apparatus (1) includes two measuring devices (3, 13) each comprising two acceleration detectors (7, 9, 11).

Im Messgerät (1) sind zwei Messeinrichtungen (3, 13) angeordnet, welche je zwei Beschleunigungssensoren (7, 9, 11) umfassen.

73. Measuring device allowing detection of deformations

Messvorrichtung mit erfassung von deformationen

74. For measuring or checking geometrical quantities

zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen

75. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

76. Optical tester for measuring battery acid

Endoskope für die Kraftfahrzeugdiagnostik

77. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

78. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

79. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

80. Measuring apparatus and instruments for capturing position, angle and speed information, in particular shaft encoders, angle measuring apparatus

Messapparate und -instrumente zur Erfassung von Positions-, Winkel- und Geschwindigkeitsinformationen, insbesondere Drehgeber, Winkelmessgeräte