1. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

2. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

3. Kitchen utensils, Namely cooking pots, Skillets, Pans, Saucepans, Casserole dishes (hot pots, not electrically heated), Saucepans (Earthenware -) and Bakeware, angel food cake pans, tart pans and Bread moulds

Küchengeschirr, Nämlich Kochtöpfe, Bratpfannen, Pfannen, Kasserollen, Schmortöpfe (nicht elektrische Töpfe zum Garen im Backofen), Schwenkkasserollen und Backgeschirr, Napfkuchenformen, Tortenformen und Formen für Brot

4. And abrasive pots for use with power operated waterjet cutting equipment

Und Schleiftöpfe zur Verwendung mit elektrisch betriebenen Wasserstrahlschneidgeräten

5. And the widemouthed cooking pots in the house of Jehovah must become like the bowls before the altar.

steht. Und die Kochtöpfe mit weiter Öffnung im Hause Jehovas sollen gleich den Schalen vor dem Altar werden.

6. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Ölfarben, Aquarell-, Akryl- und Temperafarben in Tuben und Dosen sowie als Tabletten und Pulver

7. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

8. Decorative clay products, namely, all purpose portable household terra cotta containers, baskets, pots, figurines, candleholders, planters

Dekorative Produkte aus Ton, Nämlich,Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter aus Terrakotta, Körbe, Töpfe, Figurinen, Kerzenhalter, Übertöpfe

9. It can get complicated when two or more players go all in, resulting in multiple side pots.

Es kann etwas kompliziert werden, wenn mehrere Spieler All-In sind, und mehrere Nebenpots entstehen.

10. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

11. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

12. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

13. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

14. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

15. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

16. The line terminator unit is especially useful for separating an ISDN or POTS voice signal from an ADSL data signal.

Die Leitungsabschlußvorrichtung ist insbesondere geeignet zur Trennung eines ISDN- oder POTS-Sprachsignals von einem eines ADSL-Datensignals.

17. Money remittance services

Geldüberweisungen

18. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

19. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

20. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

21. Goods of common metal, steel, cast iron or alloy for chimneys, namely firedogs (andirons), chimney plates, chimney grilles, chimney cowls, chimney pots, chimney beams, firewalls

Waren aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen für Kamine, nämlich: Kaminböcke, Kaminplatten, Kaminroste, Schornsteinaufsätze, Kaminhauben, Trägerbalken von Kaminen, Feuerschutzvorrichtungen

22. Goods of metal, steel, cast iron or alloy for chimneys, namely firedogs (andirons), chimney plates, chimney grilles, chimney cowls of metal, chimney pots, chimney beams, chimney blowers, fire walls

Waren aus Metall, Stahl, Guss oder Legierung für Kamine, nämlich: Kaminböcke, Kaminplatten, Kaminroste, Schornsteinaufsätze, Kaminhauben, Trägerbalken von Kaminen, Schornsteinschieber, Feuerschutzvorrichtungen

23. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

24. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

25. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

26. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

27. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

28. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

29. Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas

30. (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

A. Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),

31. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

32. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

33. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

34. The amount of money we are losing is because of that bullshit.

Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

35. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

36. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

37. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

38. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

39. Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.

Versuchen Sie keine Handtaschen, Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.

40. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

41. Services for the forwarding, despatching, handling, monitoring and exchange of money

Dienstleistungen in Bezug auf das Überweisen, Versenden, Handhaben, Überwachen und Wechseln von Geld

42. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

43. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

44. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

45. Allowing such alternatives could currently save businesses a lot of money.

Die Anerkennung dieser Alternativen könnte die Unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.

46. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

47. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

48. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

49. As the gleaming silvery metal began to flow from the pots into the casting wheel where the ingots are formed, another chapter was written in the fascinating story of aluminum, product of frontiers.

Das glänzende, silberne Metall floß in die Gußformen und formte sich zu Barren; damit hatte ein neues Kapitel in der Geschichte des Aluminiums begonnen — eines Produktes unerschlossener Gebiete.

50. The good name of Munster is more important than any amount of money.

Der gute Name der Munsters ist wichtiger als jede Geldsumme.

51. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

52. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

53. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

54. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

55. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

56. A considerable amount of time and money is wasted as a result.

Dadurch kommt es zu einer erheblichen Verschwendung von Zeit und Geld.

57. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

58. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

59. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

60. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

61. They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

62. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

63. As a result, the number of convictions and amounts of money recovered will increase.

Dies wird dazu führen, dass die Zahl der Verurteilungen und die eingezogenen Geldbeträge steigen.

64. While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China.

Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.

65. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

66. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

67. You know that there's a pretty nice amount of money on our heads.

Du weißt, dass auf jeden von uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

68. The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector

Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich

69. The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

70. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

71. Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

72. The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.

Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich.

73. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

74. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

75. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

76. Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

77. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

78. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

79. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

80. The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.