1. Dilatation and myotomy are effective treatment options for achalasia.

Dilatation und Myotomie sind wirksame Behandlungsmethoden der Achalasie.

2. Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

3. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

4. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

5. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

6. Ventricular dilatation was closely correlated with CBF-reduction, while the influence of arterial ectasia was much less pronounced.

Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

7. Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

8. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Zunehmendes Alter führte zur Zunahme der mesangialen Matrix mit einiger Erweiterung der Kapillaren und Verdickung der Basalmembran.

9. ANOKRYO®- by combining low temperature with dilatation offers an effective mode of treatment to safely and rapidly alleviate the patient's symptoms and accelerate healing This is achieved by cold application at temperatures of minus 15°C and dilatation to 15 mm with the ANOKRYO®-rod.

Mit der Kombination von Kälte und Dehnung durch ANOKRYO steht eine wirksame Therapie zur Verfügung, um die Beschwerden der Patienten schnell und nebenwirkungsfrei zu lindern und den Heilungsprozess zu fördern. Dies geschieht durch Kälteanwendung bis minus 15 °C und leichte Dehnung auf 15 mm mittels des ANOKRYO-Stabes.

10. In addition, myocardium not directly affected by ischemia may undergo adaptive processes like hypertrophy and dilatation, which may result in chronic left heart failure.

Darüber hinaus kommt es jedoch bei nicht direkt von der Ischämie betroffenem Myokard zu Anpassungsvorgängen, insbesondere Hypertrophie und Dilatation, die zur chronischen Linksherzinsuffizienz führen können.

11. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

12. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

13. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

14. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

15. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

16. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

17. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

18. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

19. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

20. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

21. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

22. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

23. Angiographically a smooth luminal borderline without stenotic regions could be demonstrated. The percutaneous transluminal angioscopic evaluation showed a glossy white and smooth endoluminal graft surface without any fibrin, platelet or erythrocyte deposits.

Angiographisch stellten sich glattwandige Grafts ohne Stenosen dar, die angioskopisch eine glatte, weißlich-glänzende Wand frei von Fibrin-, Erythrozyten- oder Thrombozytenablagerungen aufwiesen.

24. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

25. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

26. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

27. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

28. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

29. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

30. Operative indications were aneurysmal rupture, cardiac tamponade, severe compression of the aortic arch branches and aneurismal dilatation of more than 6 cm in diameter, as well as severe pain refractory to medication.

Sie hatten Aneurysmen, Herztamponade, schwergradige Kompression der Aortenbogenäste und grosse Dilatation mehr als 6 cm im Durchmesser sowie Organischämie.

31. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

32. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

33. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

34. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

35. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

36. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

37. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

38. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

39. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

40. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

41. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

42. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

43. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

44. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

45. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

46. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

47. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

48. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

49. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

50. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

51. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

52. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

53. Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

54. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.

55. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

56. Foreseeable changes in acreage under oilseed and protein crops post-Agenda 2000

Voraussichtliche Entwicklung der Anbauflächen von Öl- und Eiweißpflanzen nach der Agenda 2000

57. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

58. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

59. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

Das zweite Caveat bezüglich der Welt nach der Krise ist sogar noch alarmierender.

60. The rate of post-adenoidectomy hemorrhage in our retrospective study was 0.23%.

Von den retrospektiv ausgewerteten 8131 Patienten bluteten 19 Patienten nach, darunter ein Erwachsener wiederholt (0,23%).

61. An important andesitic volcanism occurs during the post tectonic Permo-Trias period.

Nach dem Mittel-Perm setzte ein mächtiger andesitischer Vulkanismus ein.

62. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

63. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

Direkt auf Tierzitzen nach dem Melkvorgang durch halbautomatisches Eintauchen angewandt.

64. Apparatus for pre-liming, primary liming and post-liming with or without agitators

Apparaturen zur Vorkalkung, Haupt- und Nachkalkung mit oder ohne Rührwerk

65. , including mining and post-mining activities and dumping of effluents in coastal areas.

einschließlich der Bergbauaktivitäten und deren Folgen und der Einleitung von Abwässern in Küstengebieten, entwickelt werden.

66. We studied the post-fledging survival of the Whinchat, an altricial grassland passerine.

Wir untersuchten das Überleben in der Zeit direkt nach dem Flüggewerden bei Braunkehlchen, einem Nesthocker unter den auf Wiesen lebenden Singvögeln.

67. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

68. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

69. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

70. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

71. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

72. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU CONFIDENTIAL level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL) voraus.

73. Surface post-cross-linked superabsorber treated with aluminium lactate and optionally aluminium sulphate

Oberflächennachvernetzte superabsorber behandelt mit aluminiumlactat und optional aluminiumsulfat

74. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

75. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

76. All the aforesaid for use with education, in particular with post-secondary education

Alle vorstehend genannten Waren für Bildungszwecke, insbesondere für die Postsekundarbildung

77. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

78. A second ALAT (agent local d'assistance technique) post was also added in February 2000.

Ein zweiter ALAT-Posten (örtlicher TH-Bediensteter) kam im Februar 2000 hinzu.

79. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

80. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.