1. The integral is absolutely convergent and the Petersson inner product is a positive definite Hermitian form.

Das Integral ist absolut konvergent, und das Petersson-Skalarprodukt ist eine positiv definite Hermitesche Form.

2. So, an inner product on a real vector space is a positive-definite symmetric bilinear form.

Ein Skalarprodukt auf einem reellen Vektorraum ist eine nicht ausgeartete, symmetrische, positiv definite Bilinearform.

3. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

4. Absolutely, positive.

Sind Sie sicher?

5. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

6. Positive for aconite.

Positiv auf Eisenhut.

7. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

8. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

9. (i) positive send ACK;

i) positiv: ACK senden

10. (i) positive: send ACK;

i) positiv: ACK senden

11. "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

"Manche dieser Verse haben eine bestimmte Bedeutung", heißt es, und andere sind mehrdeutig.

12. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Aber wahrscheinlich ist sie nicht bereit, etwas Definitives zu sagen, bis sie sich ganz sicher ist.

13. Operative treatment to achieve accurate reductions does not have definite advantages over convervative methods.

Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

14. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Aber die darzubietenden Gedanken müssen untersucht werden, und bestimmte Faktoren sind zu berücksichtigen.

15. Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

16. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

17. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

18. Actually, I'm positive that doesn't count.

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

19. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

20. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

21. Positive tests for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

22. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muß der Wert der Einstellung positiv sein.

23. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

24. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein.

25. Positive test for alkali and for magnesium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

26. Positive test for magnesium and for alkali

Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

27. Positive test for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

28. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein

29. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

30. In reptiles, agranular endoplasmic reticulum in many olfactory sensory cell perikarya shows a definite affinity for binding osmium.

Bei Reptilien wird bei verlängerter OsO4-Inkubation in einem Teil der Riechzellperikarya im Bereich des agranulären endoplasmatischen Reticulums Osmium gebunden.

31. Positive tests for cations and for fatty acids

Positivtest für Kationen und Fettsäuren

32. But why did he test positive for syphilis?

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?

33. Nowhere did he state that all anarthrous predicate nouns that precede the verb in Greek are definite nouns.

Er sagt nirgends, daß im Griechischen alle artikellosen Prädikatsnomina, die dem Verb vorausgehen würden, bestimmte Nomina seien.

34. % or more agglutination shall be regarded as positive

Eine Agglutination von # % oder mehr gilt als positiv

35. Positive tests for sugar and for fatty acids

Positivtests für Zucker und Fettsäuren

36. In the current analysis, tumors were considered HPV-positive only if they showed positive results for both in situ hybridization and p16 immunostaining.

In der aktuellen Studie wurden nur die Tumoren als HPV-positiv klassifiziert, die bei der Hybridisierung und in der p16-Färbung positiv waren.

37. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

38. Adipose tissue was examined immunohistochemically for CD68-positive cells.

Das Fettgewebe wurde immunhistochemisch auf CD68 positive Zellen geprüft.

39. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

40. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

41. Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

Reagiert positiv auf den 1,2-Dicarbonsäure- und den Kaliumtest

42. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

43. An absolute application convenience and a totally natural look are the main definite advantages of the exclusive Piccolo Primo System.

Die Natürlichkeit und Einfachheit der Anbringung der Extensions sind die hervorstechenden Vorteile, die das System Piccolo Primo zu bieten hat.

44. The following review article is therefore aimed to ensure the allergist with a definite diagnosis and an early initiation of therapy.

Der folgende Übersichtsartikel hat demnach zum Ziel, dem klinisch tätigen Allergologen eine sichere Diagnosestellung und frühzeitige Therapieeinleitung zu ermöglichen

45. Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis

Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure

46. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

47. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

48. Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

49. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

50. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

51. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

52. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

53. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Voraussichtlich wird das Unternehmen ab 2014 Gewinne aus seinem Kerngeschäft erwirtschaften, einen positiven operativen Cashflow und eine positive Rendite auf das eingesetzte Kapital (Return on Capital Employed, ROCE) erzielen.

54. The virtual conditions are built using the positive logic algebra.

Die virtuellen Bedingungen werden unter Zuhilfenahme der Positive Logic Algebra erstellt.

55. A one in three solution gives positive tests for acetate

Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

56. Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

Reagiert positiv auf den Malat-, den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest

57. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

58. Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.

Regionen, in denen Kolokationszentren angesiedelt werden, haben die Chance, durch Konzentrationseinsparungen und positive externe Effekte zu profitieren.

59. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

60. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

61. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

62. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

63. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

64. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

65. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

66. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

67. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

68. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

69. At definite relative big values of ωA/ωE harmonics, the frequency of which lies near the rated frequency ωA, reach remarkable amplitude weight.

Bei bestimmten relativ großen Werten von ωA/ωE erreichen Harmonische, deren Frequenz ωH in der Nähe der Sollfrequenz ωA liegt, beachtliches Amplitudengewicht.

70. Such absorption gives rise to definite, but not quantifiable, economic effects, which have to be regarded as the cost of eliminating the surpluses.

Eine solche Absorption führe mit Sicherheit zu – allerdings nicht bezifferbaren – wirtschaftlichen Auswirkungen, die als Kosten für die Beseitigung der Überschüsse anzusehen seien.

71. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

72. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

73. PAS-positive erythroblasts are phagocytized by reticulum cells of the bone marrow.

PAS-positive Erythroblasten werden vermehrt von Knochenmarks-reticulumzellen phagocytiert.

74. (396) Consumers are less positive about the quality of after-sales service.

(396) Das Urteil der Verbraucher über die Qualität des Kundendienstes fällt weniger positiv aus.

75. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.

76. A positive Preus score was also found in patients with chromosome aberrations.

Ein positiver Preus-Score wurde jedoch auch bei Patienten mit Chromosomenaberrationen ermittelt.

77. Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary.

Sogar einige positive Aspekte, die er angesprochen hatte, fielen der Abstimmung im Parlament zum Opfer.

78. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

79. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

80. The homing phenomenon had a particularly positive effect on certain product groups.

Das Homing begünstigte einige Warengruppen besonders.