1. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

2. Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements

Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen

3. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

4. Antenna position

Richtung der Antenne

5. position (actual),

(aktuelle) Position

6. — position (actual),

— (aktuelle) Position

7. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

8. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

9. These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.

Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

10. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

11. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

12. You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

13. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

14. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

15. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

16. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

17. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

18. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

19. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

20. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

21. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

22. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

23. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

24. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

25. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

26. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

27. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

28. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

29. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen

30. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

31. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

32. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

33. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

34. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

35. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

36. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

37. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

38. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

39. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

40. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

41. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

42. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

43. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

44. The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.

Der Paintball ist, ähnlich wie Diabolos oder Pfeile, ein Geschoss zur Verwendung in Luftgewehren.

45. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

46. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

47. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

48. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

49. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

50. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

51. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

52. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

53. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

54. The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

55. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

56. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

57. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

58. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

59. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

60. Mentor this year was Stellan Skarsgard, together with czech actress and Shooting Stars jury member Ana Geislerova.

Mentor dieses Jahr war Stellan Skarsgard, zusammen mit der tschechischen Schauspielerin und Shooting Stars Jury Vertreterin Ana Geislerova überreichte er die Statuetten.

61. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

62. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

63. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

64. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

65. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

66. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

67. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

68. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

69. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

70. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

71. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

72. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

73. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

74. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

75. Boomer, acknowledge Galactica's signals and send'em our position.

Boomer, bestätige Galacticas Signale und unsere Position.

76. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

77. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

78. A wide 170-degree viewing angle makes it easy to confirm focus after shooting or during Live View.

Ein großer Betrachtungswinkel von 170 Grad ermöglicht eine einfache Kontrolle der Bildschärfe nach der Aufnahme oder während des Live-Views.

79. The actual position is shown on the chart.

Die aktuelle Position wird auf der Karte angezeigt.

80. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.