1. (iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.

iii) eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Macht oder des Einflusses auf das Kind missbraucht wird.

2. (ii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or

(ii) eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf das Kind missbraucht wird, oder

3. You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

4. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

5. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

6. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

7. The GfK Trust Index shows that managers of major companies and advertising executives also receive little trust in Western Europe.

Der GfK-Vertrauensindex zeigt, dass in Westeuropa Manager großer Unternehmen sowie Werbeexperten ebenfalls wenig Vertrauen genießen.

8. Trust Betrayed: Inside the AARP.

Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

9. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

10. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

11. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

12. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

13. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

14. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

15. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

16. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

17. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

18. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

19. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

20. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

21. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

22. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

23. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

24. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

25. Antenna position

Richtung der Antenne

26. position (actual),

(aktuelle) Position

27. — position (actual),

— (aktuelle) Position

28. I trust Albert and Albert trusted you.

Ich vertraue Albert und Albert vertraut dir.

29. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

30. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

31. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

32. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

33. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

34. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

35. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

36. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

37. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

38. ·physical facility access log of C-ITS trust model elements (minimum one year);

·Protokoll über den physischen Zugang zu Einrichtungen von Elementen des C-ITS Trust Models (mindestens ein Jahr);

39. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

40. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

41. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

42. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

43. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Vollzogen durch die EK, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

44. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

45. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

46. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit

47. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

48. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

49. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

50. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

51. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Einzahlung eingetriebener Ausfälle und sonstiger Erlöse auf das Treuhandkonto

52. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

53. Trust management and consultancy, in particular administration and exploitation of assets, real estate and shares

Vermögensverwaltung und -beratung, insbesondere Verwaltung und Verwertung von Vermögensanlagen, Immobilien und Beteiligungen

54. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

55. Use of correct number and position of nozzles; adjustment of water pressure.

Anwendung der richtigen Anzahl und richtigen Lage der Düsen; Anpassung des Wasserdrucks.

56. Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.

Dennoch habe ich das Gefühl, dass du unser Vertrauen gebrochen hast.

57. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

58. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

59. Additional challenges arise because of inflexible mechanisms for having access to resources in trust funds.

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

60. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.

Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.

61. He says he's come about the position of accounts clerk.

Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

62. But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.

Allerdings gibt es nur wenige offizielle Erklärungen oder gar Strategien, die sich dem europäischen Vertrauens- und Glaubwürdigkeitsdefizit annehmen.

63. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

64. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

65. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

66. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

67. Mechanisms (electric) for use in adjusting the position of racking

Elektrische Mechanismen zur Verwendung für die Positionierung von Gestellen

68. Position derived from the related administrative unit of 1st order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 1. Ordnung abgeleitete Position.

69. The position of Weiß in Mühldorf is not absolutely clear.

Der Aufgabenbereich von Weiß in Mühldorf ist nicht völlig geklärt.

70. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

71. Position derived from the related administrative unit of 2nd order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 2. Ordnung abgeleitete Position.

72. Longitude | LO | M1 | Activity detail; position at time of transmission |

Längengrad | LO | O1 | Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung |

73. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

74. (b) a management company or depositary acting on behalf of a unit trust common fund

√ b) ∏ noch von für die Rechnung von Investmentfonds handelnden Verwaltungsgesellschaften oder Verwahrstellen

75. The position of the maximum of the absorption depends on different factors.

Die Soretbande (um 410 mμ) war nicht konstant nachweisbar.

76. The position of residents differs a priori from that of non-residents.

Die Situation Gebietsansässiger und Gebietsfremder sei a priori unterschiedlich.

77. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

78. PA (2) 1: Identity, accountability and trust in the future Internet

VM (2) 1: „Internet der Zukunft“: Identität, Rechenschaftspflicht und Nutzervertrauen

79. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds: Direct Management

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds: direkte Mittelverwaltung.

80. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.