1. The control chamber (22) is alternatively connected to the common rail accumulator or a line with a pressure p2 or a line (33) with a pressure p0 in order to control the liquid portion of the amount injected.

Steuerraum (22) ist zur Steuerung des Flüssigkeitsanteils der Einspritzmenge wahlweise mit dem Common-Rail Druckspeicher bzw. einer Leitung mit dem Druck p2 oder einer Leitung (33) mit dem Druck p0 verbunden.

2. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

3. For digital-to-analog conversion, a digital value is split into a digital coarse portion and a digital fine portion.

Zur Digital/Analog-Umsetzung wird ein Digitalwert in einen digitalen Grobanteil und einen digitalen Feinanteil aufgeteilt.

4. is the weight (g) of the test portion,

Probeneinwaage in g,

5. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

6. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

7. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

8. Strive to save a portion of that which you earn.

Bemühen Sie sich, einen Teil Ihres Einkommens zu sparen.

9. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

10. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

11. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

12. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

13. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

14. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

15. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

16. Administrative control

Verwaltungskontrolle

17. Access control

Zugangskontrolle

18. Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

19. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

20. is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

21. An important portion of the substrate-flux may be directed towards anabolic processes.

Ein bedeutender Teil des Substratflusses mag für anabolische Prozesse abgezweigt werden.

22. Detergent or treatment agent portion having a core that contains an active substance

Wasch- oder behandlungsmittelportion mit aktivstoff-haltigem kern

23. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

24. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

25. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

26. Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

27. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

28. It studied how accretionary material comprising rocks and iron-rich metal melted and separated out the metallic portion from the rocky portion to form the core and the silicate mantle (magma ocean) respectively.

Es untersuchte, wie Akkretionsmaterial, das aus Gestein und eisenreichen Metall besteht, schmolz und den Metallteil aus dem Gestein abschied, um den Kern und den Silikatmantel (Magmaozean) zu bilden.

29. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

30. The separated activities are both unstable, the solubilized portion being inactivated more rapidly.

Die getrennten Aktivitäten sind beide nicht stabil, der lösliche Anteil wird dabei schneller inaktiviert.

31. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

32. Active load control;

Wirklaststeuerung;

33. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

34. is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.

Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

35. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

36. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

Der alpine nordöstliche Teil der Insel ist verschuppt und überschoben.

37. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

38. This is only a portion of the extensive list of unmotivated anti-Russian actions.

Das ist nur ein Teil einer großen Liste der unmotivierten antirussischen Handlungen.

39. The largest portion of this will be devoted to Action #- Transatlantic Degree Consortia Projects

Davon ist der größte Teil für Maßnahme #- Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge- bestimmt

40. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

41. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

42. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

43. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

44. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

45. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

46. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

47. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.

48. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

49. A small portion is converted to the ribonucleosides and ribonuclcotides of allopurinol and oxipurinol.

Ein kleiner Anteil wird zu den Ribonucleosiden und Ribonucleotiden1 von Allopurinol und Oxipurinol umgewandelt.

50. Hmm. Unless it was on a portion of the anatomy we don't normally see.

Es sei denn, an einem Ort, den wir sonst nicht sehen.

51. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

52. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

53. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

54. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

55. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

56. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

57. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

58. Tourism now makes up a large portion of the economic activities of the Kalash.

Der Tourismus bildet bereits einen großen Teil des Wirtschaftslebens der Chitral-Kalasha.

59. The high portion of risky alcohol consumption patterns among male students shows need for action.

Besonders im Hinblick auf das riskante Alkoholkonsumverhalten männlicher Studierender ergibt sich Handlungsbedarf für weitere Forschung und Gesundheitsbildung.

60. The largest portion of this will be devoted to Action 1 — Transatlantic Degree Consortia Projects.

Davon ist der größte Teil für Maßnahme 1 — Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge — bestimmt.

61. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

62. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

63. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

64. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

65. A portion of the compensation under the new protocol will be allocated to targeted actions.

Ein Teil der Ausgleichszahlungen im Rahmen des neuen Protokolls ist für spezifische Maßnahmen vorgesehen.

66. Caitlin, we need to do a pulmonary biopsy, extract an active portion of that gas.

Caitlin, wir müssen eine Lungenbiopsie machen, extrahiere eine aktive Probe des Gases.

67. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

68. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

69. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

70. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

71. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

72. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

73. access and password control;

Zugangs- und Kennwortkontrolle;

74. Vehicle access control devices

Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

75. Electric access control units

Elektrische Zugangskontrolleinheiten

76. Control units for alarms

Steuereinheiten für Alarmanlagen

77. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

78. Encoded access control panels

Code-Tastaturen für die Zugangskontrolle

79. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

80. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).