1. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

2. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

3. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

4. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

5. It also carried an amateur radio transmitter.

Die Bahnhöhe des Satelliten betrug bis zu 1.880 Kilometer und umrundete in 106 Minuten einmal die Erde. Der Van-Allen-Gürtel war im Januar 1958 vom ersten amerikanischen Explorer entdeckt und nach dem Instrumente-Entwickler benannt worden.

6. Portable air compressor

Transportabler Druckluft-Kompressor

7. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

8. Portable air flow meters

Tragbare Luftströmungsmesser

9. Method for adjusting the transmitter power in radiocommunications systems

Verfahren zur sendeleistungseinstellung in funk-kommunikationssystemen

10. Access control for a field transmitter in process automation engineering

Zugangskontrolle fuer ein feldgeraet der prozessautomatisierungstechnik

11. Said transmitter wheel (46) also comprises an abutment surface (56).

Das Geberrad (46) weist ebenfalls eine Anschlagfläche (56) auf.

12. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

13. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

14. Identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

15. identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

16. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

17. Portable gunshot detector comprised of acoustic sensors

Tragbarer Schussdetektor, bestehend aus akustischen Sensoren

18. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

19. Light signal transmitter with a large aperture angle for traffic signals

Lichtsignalgeber mit grossem öffnungswinkel für verkehesignale

20. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

21. Portable grain dryers, grain storage aeration systems

Tragbare Trockengeräte für Getreide, Belüftungssysteme für die Getreidelagerung

22. Their fibers show varicosities containing transmitter vesicles and mitochondria with longitudinally orientated cristae.

In perineuriumfreien Bezirken wird das gehäufte Auftreten von Nervenauftreibungen mit Vesikeln, die Transmittersubstanz enthalten, und Mitochondrion beobachtet.

23. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

24. Method for adjusting the transmission parameters from a transmitter for digital radio signals

Verfahren zur einstellung von sendeparametern von einem sender für digitale funksignale

25. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

26. A miniaturized FM/FM four-channel radio transmitter was developed for telemetering physiological data.

Zur Telemetrie physiologischer Daten wurde ein FM/FM-Vierkanal-Miniaturradiosender konstruiert.

27. The transmitter (8) generates acoustic waves on the surface (4) of the sensor (3).

Der Sender (8) erzeugt akustische Wellen auf der Oberfläche (4) des Sensors (3).

28. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

29. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

30. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

31. PGF is an acronym for "Portable Graphics Format".

Die Abkürzung PGF steht für „portable graphics format“.

32. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

33. This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

34. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

35. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

36. Portable user interface having access to a host computer

Tragbare terminal-einheit mit zugriff auf einen hostcomputer

37. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

38. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

39. The analogue signals from the probes were converted into digital pulses, which modulate a transmitter.

Die analogen Signale wurden in digitale Pulse umgewandelt, welche einen Sender modulieren.

40. anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS

Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS

41. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

42. Digital and analog transmitters and receivers, including being portable

Digitale und analoge Sende- und Empfangsanlagen, auch portabel

43. The longwave transmitter uses a directional aerial with a maximum strength pointing northwest (azimuth: 309°).

Als Antenne dient beim Langwellensender Roumoules eine Richtantenne mit einem Maximum, das in Richtung Nordwesten zeigt (Azimut: 309°).

44. Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

45. The long wave transmitter was modernized and the main antenna tower received a new cage aerial.

Der Langwellensender wurde modernisiert und der Hauptantennenmast erhielt eine neue Reusenantenne.

46. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Induktiv wirkende und tragbare Ladegeräte für Batterien und elektrische Akkumulatoren

47. Vehicle security and anti sabotage systems comprising a transmitter of electromagnetic or acoustic radiation

Fahrzeugsicherheits- und Antisabotagesysteme, bestehend aus einem Messgerät für elektromagnetische oder Schallstrahlung

48. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

49. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

50. The masts were erected and painted, aerials were built and the transmitter and studios installed.

Die Masten wurden aufgerichtet und gestrichen, die Antennen angebracht, die Sendeanlage installiert und die Studios eingerichtet.

51. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

52. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

53. Captain, we're sending through..... heat-resistant tents and portable air coolers.

Captain, wir schicken Ihnen..... hitzebeständige Zelte und tragbare Luftkühler durch.

54. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

55. aerosol, with a microwave transmitter (2) and a microwave receiver (3) disposed in a wave guide (1).

O¿2?-Aerosol, mit in einem Hohlleiter (1) angeordneten Mikrowellensender (2) und -empfänger (3).

56. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

Dadurch, dass durch den Sender (37) weder akustische Signale noch mechanische Schwingungen erzeugt werden, ist akustisches Feedback ausgeschlossen.

57. Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators

Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren

58. Other portable accessories and power supply/float chargers are also available.

Anderes Zubehör für den portablen Einsatz sowie Stromversorgungs- und Ladegeräte sind ebenfalls erhältlich.

59. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;

60. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

61. Portable device comprised of acoustic sensors for the detection of gunshots

Tragbares Gerät, bestehend aus akustischen Sensoren zur Erkennung von Gewehrschüssen

62. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);

Boden-Luft-Raketen, einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);

63. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Die Werkstoffe des ortsbeweglichen Tanks, einschließlich aller Einrichtungen, Dichtungen, Auskleidungen und Zubehörteile dürfen den (die) Stoff(e), für dessen (deren) Beförderung der ortsbewegliche Tank vorgesehen ist, nicht beeinträchtigen.

64. In addition, second address information (RUNO2), which characterises a transmitter (EG2) for the transmission (AKTRUF, AKTSMS), is recorded.

Weiterhin wird eine zweite, einen Sender (EG2) der Ubertragung (AKTRUF, AKTSMS) spezifizierende Adressinformation (RUNO2) erfasst.

65. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

66. Alternating current and direct current portable power supply apparatus, systems and modules

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte, -systeme und -module

67. A Bailey bridge is a type of portable, pre-fabricated, truss bridge.

Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke.

68. Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

69. Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

70. Method for measuring and/or regulating the oscillation amplitude of an ultrasonic transmitter, and an ultrasonic welding device

Verfahren zum messen und/oder regeln der schwingungsamplitude eines ultraschallschwingers sowie ultraschallschweissvorrichtung

71. Games for the casino industry and amusement arcades playable via portable music players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Musikabspielgeräte

72. Mattress-type cushions for use in play pens, play yards and portable cribs

Matratzenartige Polster für Laufgitter, Laufställe für Babys und tragbare Krippen

73. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

74. 2B229 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:

2B229 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, horizontal oder vertikal, wie folgt:

75. .9 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.

.9 In Unterkunftsräumen dürfen sich grundsätzlich keine tragbaren CO2-Feuerlöscher befinden.

76. The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

Es werden vier Grundschaltungen behandelt, nämlich Binäraddierwerk, Schieberegister, Detektorschaltung und selektive Übertragung.

77. All rooms and suites include air conditioning, satellite TV, Sky channels and portable phones.

Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage, Sat-TV, Sky-Programmen und tragbarem Telefon ausgestattet.

78. As a specialist in transmitter design, we also provide transposers and gap-fillers with echo-canceller for MFN and SFN operation.

Als Sender-Spezialist halten wir auch Umsetzer und Gap-Filler mit Echo-Canceller für den Betrieb in MFN und SFN bereit.

79. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennen, Antennen für Mobiltelefone, Masten für die Mobiltelefonie, Telefontransmitter, Mobiltelefone, Telefongeräte

80. Radios, portable radios, clock radios, radio receivers, digital radio receivers, audio hifi apparatus, televisions

Rundfunkgeräte, tragbare Rundfunkgeräte, Uhrenradios, Funkempfänger, digitale Rundfunkempfänger, Audio-HiFi-Geräte, Fernsehgeräte