1. Adjustments in the clearance of accounts

Berichtigungen im Rechnungsabschluß

2. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

3. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

4. Port of destination

Bestimmungshafen

5. Method for adjusting a clearance of clutch devices

Verfahren zur einstellung eines lüftspiels von kupplungseinrichtungen

6. In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan

Einer pharmakokinetischen Populationsanalyse zufolge erwies sich die Kreatinin-Clearance als statistisch signifikante Kovariable mit Einfluss auf die orale Clearance von Ambrisentan

7. The related clearance of accounts procedure is continuing.

Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

8. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

9. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Sonderbericht Nr. #/# Prüfung des Rechnungsabschlussverfahrens

10. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

11. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

12. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

13. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

14. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

15. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

16. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

17. collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,

Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,

18. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

19. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2. die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie,

20. The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions

Die Generaldirektion Landwirtschaft ist für die Rechnungsabschlussentscheidungen zuständig

21. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

22. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

23. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

24. 6.13. (b) This milk abandonment programme was funded from an advance charged to the 1989 clearance decision supplemented by Community assistance provided as part of the 1992 clearance.

6.13 b) Das Rückkaufprogramm wurde aus Mitteln eines Vorschusses im Rahmen der Rechnungsabschlußentscheidung 1989 finanziert; eine ergänzende Gemeinschaftsfinanzierung wurde im Rahmen des Rechnungsabschlusses 1992 bereitgestellt. Die Maßnahmen wurden gemäß der Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Ministerrat vom 21.

25. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

26. My clearance level allows me to forego the paperwork.

Mein Freigabelevel erlaubt mir, den Papierkram zu umgehen.

27. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

28. This also allows for adequate clearance when loading parts

Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen

29. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

30. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

31. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

32. The ν-principle is roughly an appropriate transformation of the abscissa of the clearance curve.

Das ν-Prinzip besteht in einer geeigneten Transformation der Abszisse der Clearance-Kurve.

33. 05 07 01 03 - Clearance of accounts and reduction/suspension of advances (appropriations + EUR50 million)

05 07 01 03 - Rechnungsabschluss und Kürzung/Aussetzung von Vorauszahlungen (Mittelbedarf: + 50 Mio. EUR )

34. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

35. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

36. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

37. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

38. Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities 20 to 40

Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Aktivitäten 20 bis 40

39. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

40. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

41. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

42. DG Agriculture is involved at Member State level as part of the clearance of accounts procedure

Die Generaldirektion Landwirtschaft wird im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens in den Mitgliedstaaten tätig

43. This role is performed by the Clearance-of-Accounts Directorate in the Agriculture Directorate-General.

Diese Aufgabe wird von der Rechnungsabschlussdirektion der Generaldirektion Landwirtschaft wahrgenommen.

44. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

45. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

46. distances of 10 to 80 cm via analog port.

von 10 cm bis 80 cm, die am Ausgang analog anliegt.

47. Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

Die Gesamt-Clearance der Ibandronsäure ist mit Durchschnittswerten im Bereich von # ml/min niedrig

48. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

49. distances of 4 to 30 cm via analog port.

Abstandsmessung von 4 cm bis 30 cm, die am Ausgang analog anliegt.

50. Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

Rechnungsabschluß über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980 (1)

51. The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due.

Das Rechnungsabschlussverfahren ermöglicht es der Kommission, die korrekte Höhe der fälligen Abgabe zu beschließen.

52. HSR leads and lapped grinding of surface of rake, clearance, and relief angle will increase your productivity.

HSR (Hochgeschwindigkeitsahlen) für An- und Läppschliff an Span-, Frei- und Anschnittfläche steigern Ihre Produktivität.

53. Accounting clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances of shared management expenditure under heading 1a

Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen für Ausgaben im Rahmen der geteilten Verwaltung — Teilrubrik 1a

54. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

55. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Dosisanpassung bei Patienten mit Niereninsuffizienz in Abhängigkeit von Anwendungsgebiet und Kreatinin-Clearance

56. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Löschhafen : A 1 : Moroni ( Grande Comore ); A 2 : Mutsamudu ( Anjouan )

57. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

„Zollschuld – Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben – Buchmäßige Erfassung der Abgaben – Einzelheiten“

58. Only someone with security clearance... of alpha-four or higher had access to the black box.

Nur jemand mit Alpha-4 Sicherheitsgenehmigung oder höher konnte auf die Black Box zugreifen.

59. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.

Portierung auf die 32-Bit RISC-Mikroprozessoren von Renesas Technology.

60. daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.

-Daemon auch, wenn Sie dies getan haben, Verbindungen auf Port 515 auf jeder Schnittstelle.

61. Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Zu den Umständen, die das Unterbleiben einer Nacherhebung, die Erstattung oder den Erlaß von Abgaben rechtfertigen können

62. A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided.

Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben.

63. These checks will be supported by the TVD clearance to allow for issuance of the FLEGT licence.

Diese Kontrollen werden in Verbindung mit der Überprüfung durch die TVD die Erteilung von FLEGT-Genehmigungen ermöglichen.

64. – the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory;

– die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;

65. On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Abrechnung nimmt die Kommission gegebenenfalls die erforderlichen finanziellen Anpassungen vor.

66. On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Abrechnung nimmt die Kommission gegebenenfalls die erforderlichen finanziellen Anpassungen vor

67. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

68. I saw an access port in one of the corridors.

Ich sah einen Zugang in 1 der Gänge.

69. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

70. The Commission also made the following financial adjustments when taking its decisions on the clearance of accounts:

März 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse - dritter Erwägungsgrund, ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 10.

71. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

72. For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances.

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen.

73. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.

74. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

75. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

Damals war CAMED (6) auf der Grundlage einer 1909 bis 2008 geltenden Konzession als Schiffsreparaturunternehmen im Hafen von Neapel tätig.

76. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

77. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU CONFIDENTIAL level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL) voraus.

78. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

Die Gesamtkörperclearance ist um etwa # % höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten

79. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

80. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)