1. Ornaments, namely figurines, statuettes and works of art, all made of glass, crystal, porcelain or pottery and household or kitchen utensils and containers

Ziergegenstände, nämlich Figurinen, Statuetten und Kunstgegenstände, alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Steingut und Geräte und Behälter für Haushalt und Küche

2. Utensils , Glass dining room utensils , Ceramic ware , Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen .

Die Haushaltssimse , Rollladen , Die horizontalen Vorhänge - Jalousie , Gardinenstangen , Die senkrechten Vorhänge - Jalousie .

3. Porcelain ware and china ornaments (porcelain), crystal (glassware), signboards of porcelain or of glass, snuffers, earthenware

Porzellanwaren und Ziergegenstände aus Porzellan (Porzellanwaren), Kristallwaren (Glaswaren), Schilder aus Porzellan oder aus Glas, Kerzenlöscher, Steingut

4. Kitchen utensils and containers, cookers, cooking utensils (electric), kitchen ranges (ovens), refrigerating cabinets, rinsing machines, extractor hoods for kitchens

Geräte und Behälter für Küche, Küchenherde, Kochgeräte (elektrisch), Kochherde, Kühlschränke, Spülmaschinen, Abzugshauben für Küchen

5. Household utensils and accessories for cooking, cleaning and preparing food

Geräte für den Haushalt und Zubehör zum Kochen, Säubern und Zubereiten von Nahrungsmitteln

6. Works of art of porcelain, terracotta or glass, busts, figurines, statues and statuettes, all being of porcelain, terracotta or glass

Kunstgegenstände aus Porzellan, Steingut oder Glas, Büsten, Figurinen, Statuen und Statuetten aus Porzellan, Steingut oder Glas

7. Soap dishes, powder compacts not of precious metal, cosmetic utensils

Seifenschalen, Kompaktpuderdosen, nicht aus Edelmetall, kosmetische Utensilien

8. Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble

Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

9. Floor tiles and wall coverings of ceramic, porcelain and majolica

Keramik-, Porzellan- und Steingutfliesen für Böden und Wände

10. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular polishing pastes for kitchen utensils

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Polierpasten für Küchenutensilien

11. Non-electrical instruments and materials,All the aforesaid for personal hygiene purposes (toilet utensils)

Nicht elektrische Instrumente und Materialien,Alle für die Körperreinigung (Toilettegeräte)

12. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

13. Electric cooking utensils, grilling apparatus, in particular toasters and table grills, heat accumulators, egg boilers

Elektrische Kochgeräte, Grillapparate, insbesondere Brotröster und Bratapparate, Wärmespeicher, Eierkocher

14. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Haustierzubehör, nämlich Futterspender

15. Household or kitchen utensils and containers (not of precious metals or coated therewith), knife blocks, cutting boards

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Messerblöcke, Schneidbretter

16. The kitchen is fully equipped with all the utensils and kitchenware you will need. Washer dryer machine.

Es erwarten Sie ein Doppelzimmer und ein Zimmer mit Ehebett und Bad sowie ein Wohnzimmer und eine Küche mit kompletter Ausstattung.

17. Possibility to attend the course "Drawing and painting on paper" in the porcelain painter's studio.

Möglichkeit zur Teilnahme an einem Malseminar "Zeichnen und Malkunst auf Papier" im Atelier der Porzellanmaler.

18. Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke

19. 2010 is, after all, the 300th anniversary of the start of porcelain production in Meissen.

Schließlich liegt es 2010 genau 300 Jahre zurück, dass die Porzellanproduktion in Meißen ihren Anfang nahm.

20. Material for stopping teeth, Dental mastics, Dental lacquers, Denture adhesives, Porcelain for dental prostheses, Dental wax

Zahnfüllmittel, Zahnkitt, Zahnlacke, Haftmittel für Zahnprothesen, Porzellan für Zahnprothesen, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke

21. Ornaments (namely figurines, statuettes and works of art), all made of glass, crystal, porcelain or pottery

Ziergegenstände (nämlich Figurinen, Statuetten und Kunstwerke), alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Töpferwaren

22. Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

23. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, chemicals for cleaning metal, wood, stone, porcelain, glass, plastic and textiles

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, chemische Mittel zum Reinigen von Metall, Holz, Stein, Porzellan, Glas, Kunststoff und Textilien

24. Ceramics, porcelain, precious metals, precious metal alloys, common metal alloys and amalgams for dental and dental technology purposes

Keramik, Porzellan, Edelmetalle, Edelmetalllegierungen, unedle Metalllegierungen und Amalgame für zahnärztliche und zahntechnische Zwecke

25. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, cleaning preparations for metal, wood, plastic, glass, porcelain, ceramic, tiles and joints

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Reinigungsmittel für Metall, Holz, Kunststoff, Glas, Porzellan, Keramik, Fließen und Fugen

26. Giftware articles and works of art, all made of bone china, china crystal, earthenware, glass, porcelain or terracotta

Geschenkartikel und Kunstwerke, alle aus Knochenporzellan, Chinakristall, Steingut, Glas, Porzellan oder Terrakotta

27. Plaques, statuettes, figurines, works of art, ornaments, models and trophies, all of glass, ceramic, china, earthenware or porcelain

Schmuckplatten, Statuetten, Figurinen, Kunstgegenstände, Ziergegenstände, Modelle und Trophäen, Alle aus Glas, Keramik, Porzellanwaren, Steingutware oder Prozellan

28. Gift articles (works of art) of porcelain, Glass and glazed stoneware, All the aforesaid goods included in class 21

Geschenkartikel (Kunstgegenstände) aus Porzellan, Glas und Feinsteinzeug, soweit in Klasse 21 enthalten

29. Bags, trunks, pouches, folders, cases, all the aforesaid goods being for accommodating files, office requisites, writing utensils, notepads, credit cards, business cards

Taschen, Koffer, Beutel, Säcke, Mappen, Etuis, sämtliche vorgenannten Waren für die Aufnahme von Akten, Büroartikeln, Schreibutensilien, Notizblöcken, Kreditkarten, Geschäftskarten

30. Works of art, decorative centerpieces, figures and figurines, all of china, crystal, ceramic, earthenware, terra cotta, glass or porcelain

Kunstwerke, dekorative Tafelaufsätze, Figuren und Figurinen, alle aus Feinporzellan, Kristall, Keramik, Steingut, Terrakotta, Glas oder Porzellan

31. Bowls, dishes, plates, drinking containers, non-electric saucepans, ornaments, works of art, all made of glass, crystal, porcelain or pottery

Schüsseln, Schalen, Teller, Trinkgefäße, Kochtöpfe, nicht elektrische, Ziergegenstände, Kunstwerke, alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Töpferwaren

32. Statues, Figures, Signs and works of art made from materials, including porcelain, ceramic, Majolica and glass, All the aforesaid goods included in class 21

Statuen, Figuren, Schilder und Kunstwerke aus Materialien wie Porzellan, Keramik, Steingut und Glas, soweit in Klasse 21 enthalten

33. Kitchen utensils, Namely cooking pots, Skillets, Pans, Saucepans, Casserole dishes (hot pots, not electrically heated), Saucepans (Earthenware -) and Bakeware, angel food cake pans, tart pans and Bread moulds

Küchengeschirr, Nämlich Kochtöpfe, Bratpfannen, Pfannen, Kasserollen, Schmortöpfe (nicht elektrische Töpfe zum Garen im Backofen), Schwenkkasserollen und Backgeschirr, Napfkuchenformen, Tortenformen und Formen für Brot

34. Deodorising apparatus for personal use, toilet sponges, powder compacts, cosmetic utensils, non-electric dusting apparatus, gloves for household purposes, washing mitts, gardening gloves, abrasive sponges for scrubbing the skin

Desodorierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch, Toilettenschwämme, Puderdosen, Kosmetische Geräte, Abstaubgeräte, nicht elektrisch, Haushaltshandschuhe, Waschhandschuhen, Gartenhandschuhe, Hautpeelingschwämme

35. Cleaning cloths, cloths impregnated with a detergent for cleaning, cloths for washing floors, dusters, cloths, abrasive pads, wool waste for cleaning, articles for cleaning purposes, cleaning utensils (hand-operated), shoe polishers (non-electric)

Putz- und Reinigungstücher, mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher, Bodenwischer, Staubtücher, Putzkissen, Scheuerkissen, Putzwolle, Putzzeug, Putz- und Reinigungsgeräte (handbetätigt), Schuhputzgeräte (nicht elektrisch)

36. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

37. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

38. Express cookers, pressure cookers, room heaters, hot air ovens, heating elements, hand dryers, plate warmers, heat accumulators, refrigerating cabinets, freezers and freezer cabinets, coffee machines, toasters, egg cooking utensils, hair care apparatus, in particular hair dryers, drying hoods for home use

Expreßkocher, Schnellkochtöpfe, Raumheizungsgeräte, Heizlüfter, Heizstäbe, Händetrockner, Warmhalteplatten, Wärmespeicher, Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke, Kaffeemaschinen, Toaster, Eierkocher, Haarpflegegeräte, insbesondere Haartrockner, Heimtrockenhauben

39. Retailing and wholesaling of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, cosmetics, shampoos, skin and hair care preparations, pharmaceutical preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietary supplements, vacuum cleaners, computer software, image and sound carriers, surgical, medical, cosmetic, dental and veterinary apparatus and instruments, water filtering installations, water filters, jewellery, time pieces, printed matter, goods of leather and imitations of leather, bags, cooking and kitchen utensils, cutlery, household or kitchen utensils and containers, clothing, footwear, headgear, foodstuffs, beverages, products based on aloe vera

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seife, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwaschmittel, Haut- und Haarpflegemittel, pharmazeutische Erzeugnisse, Sanitärprodukte für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsstoffe, Staubsauger, Software, Bild- und Tonträger, chirurgische, medizinische, kosmetische, zahnärztliche und veterinärmedizinische Instrumente und Apparate, Wasserfilteranlagen, Wasserfilter, Schmuck, Schmuckwaren, Uhren, Druckereierzeugnisse, Waren aus Leder und Lederimitationen, Taschen, Koch- und Küchenwerkzeuge, Besteck, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Unterwäsche, Nahrungsmittel, Getränke, Produkte auf der Basis von Aloe Vera

40. The EU organised a special airlift from Europe, carrying 37 tonnes of medical supplies, and two flights from Nairobi bringing emergency shelter and items to over 100 000 displaced people (blankets and basic household goods such as kitchen utensils, soap, mosquito nets).

Die EU organisierte eine spezielle Luftbrücke mit 37 Tonnen medizinischer Hilfsmittel sowie zwei Flüge von Nairobi aus mit Notunterkünften und Hilfsmitteln für mehr als 100 000 Vertriebene (Bettlaken und Basishausrat wie Küchenutensilien, Seife, Moskitonetze).

41. Patients with porcelain aorta and severe calcification of the great vessels are a challenging problem regarding bypass technique, choice of conduit, and selection of proximal anastomotic and cardiopulmonary bypass (CPB) sites due to the high incidence of devastating thrombembolization, stroke, and aortic injury.

Patienten mit koronarer Herzerkrankung und ausgeprägter Arteriosklerose der Aorta stellen eine der schwierigsten Herausforderungen in der Technik der koronaren Bypasschirurgie dar. Manipulationen an der verkalkten Aorta (Kanülierung und Klemmen der Aorta ascendens und die Anlage der proximalen Anastomosen) führen zu einer hohen Rate von schwersten neurologischen Komplikationen, Thrombembolien und Aortengefäßwandverletzungen.

42. Paper, cardboard and goods made from these materials, printed publications and printed matter, bookbinding material, magazine collectors, cards and notepaper, paper sheets, envelopes, drawing pads and writing pads, note pads, drawing books and writing books, note books, diaries, paper files, loose-leaf binders, indexes and index cards, address books, scrapbooks, cabinets of paper and cardboard, pens, pencils and writing utensils, stands and boxes for pens and pencils, pencil leads and ink cartridges, almanacs and calendars, writing pads, pencil sharpeners, punches, stapling presses, rulers, packing paper, albums, letter trays, letter stands, paperweights, paper-knives, waste baskets, other office equipment except furniture, shoe boxes, photographs, artists' materials

Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, gedruckte Veröffentlichungen und Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Sammelordner für Magazine, Karten und Notizpapier, Papierblätter, Umschläge, Zeichenblöcke und Schreibblöcke, Notizblöcke, Zeichenbücher und Schreibhefte, Notizbücher, Terminkalender, Aktenordner, Loseblattbinder, Sachregister und Karteikarten, Adressbücher, Sammelalben, Schränke aus Papier und Pappe (Karton), Schreibstifte, Bleistifte und Schreibgeräte, Ständer und Kästen für Schreibstifte und Bleistifte, Bleistiftminen und Tintenpatronen, Almanache und Kalender, Schreibunterlagen, Bleistiftanspitzer, Locher, Heftgeräte, Lineale, Packpapier, Alben, Briefkörbe, Briefständer, Briefbeschwerer, Papiermesser, Abfallkörbe, sonstige Büroartikel (ausgenommen Möbel), Schuhkartons, Fotografien, Künstlerbedarfsartikel