1. Ads in pop-up and pop-under windows

Anzeigen in Pop-up- und Pop-under-Fenstern

2. Such Good Friends; Felix Mendelssohn: Introduction and Rondo capriccioso, Op. 14; Robert Schumann: Eight Fantasy Pieces, Op. 12 (Des Abends, Aufschwung, Warum?, Grillen, In der Nacht, Fabel, Traumes Wirren, Ende vom Lied); Clara Schumann: Romance, Op. 11, No. 1; Johannes Brahms: Intermezzi, Op. 117, Nos. 1, 2 and 3; Pieces for Piano, Op. 118, No. 2, 119, No. 1; Fantasia, Op. 116, No. 4.

Such Good Friends; Felix Mendelssohn: Introduction and Rondo capriccioso, Op. 14; Robert Schumann: Eight Fantasy Pieces, Op. 12 (Des Abends, Aufschwung, Warum?, Grillen, In der Nacht, Fabel, Traumes Wirren, Ende vom Lied); Clara Schumann: Romance, Op. 11, No. 1; Johannes Brahms: Intermezzi, Op. 117, Nos. 1, 2 and 3; Klavierstücke, Op. 118, No. 2, Op. 119, No. 1; Fantasie, Op. 116, No. 4. CD, Open Mike M 4022 (oder Sanctuary CD 3001), 1999, aufgenommen 1998 Brahms.

3. OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.

OP und OP enthaltende Mischungen werden als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Initiatoren und Verstärker eingesetzt.

4. Hint: You may also start a menu action by pressing Alt+menu shortcut+sub menu shortcut.

Tip: Sie können die Menüpunkte auch durch das Drücken von Alt+Menuabkürzung+Unterpunktabkürzung erreichen.

5. Menu access

Menübedienung

6. You can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it

Sie können Ihr eigenes Kontextmenü zu & konqueror; hinzufügen, so dass beim Drücken einer Tastenkombination dieses Menü erscheint. Das Drücken einer zweiten Taste oder Benutzung der Tasten Pfeil hoch und Pfeil runter sowie Eingabe wählt einen Eintrag hieraus aus

7. You can add your own pop up menu to KSpread so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.

Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu KSpread hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt.

8. You can add your own pop up menu to & kspread; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it

Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu & kspread; hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt

9. Menu access ...

Menübedienung ...

10. 42. & Andante sostenuto from Symphonie Gothique op.

42. & Andante sostenuto aus der Symphonie Gothique op.

11. The main hypothesis is that compared to S‐Op, T‐Op cause significantly longer surgery times and thus additional operating theatre costs.

Es sollte die Haupthypothese getestet werden, dass T‐Ops verglichen mit S‐Ops eine signifikant längere OP-Dauer und damit verbundene zusätzliche Saalnutzungskosten verursachen.

12. His composition Symphonic Fantasy and Allegro op.

Dessen Komposition „Symphonic Fantasy and Allegro“ op.

13. The Action Menu

Das Menü Aktion

14. A Menu button that opens an action menu with the following items

Ein Menü-Knopf, der ein Aktionsmenü mit den folgendenEinträgen öffnet

15. Baartmans advocaat te Bergen op Zoom of mr. A.F.

Bannier advocaat te Rotterdam of mr. M.H.R.

16. You can choose from a regular menu or our a la carte menu.

Sie haben die Wahl zwischen einem Menü oder Speisen von unserer Karte.

17. The Accessibility Menu is a large on-screen menu to control your Android device.

Das Menü "Bedienungshilfen" ist ein großes Bildschirmmenü, über das Sie Ihr Android-Gerät steuern können.

18. Use either the Format menu or the context menu to format and alter the object

Über das Menü Format oder das Kontextmenü rufen Sie anschließend auf Wunsch die Befehle zum Formatieren und Ändern des Objekts auf

19. — data related to menu access,

— Menüzugangsdaten,

20. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

21. We extended our a`la carte menu with Business Lunch menu and two appetizing Degustation menus.

Wir erweitern unser A`la carte Menu im Le Grill Restauration mit Business Mittagessen menu und zwei weiteren Verköstigungs menus.

22. Menu File-AutoPilot-Address Data Source

Menü Datei-AutoPilot-Adress Datenquelle

23. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

24. Access by the principal intern menu.

Man gelangt zu dieser Funktion im internen Menü.

25. There should be at least two menu items displayed, Boot Option Maintenance Menu and EFI Shell (Built-in).

Es sollten zumindest zwei Einträge vorhanden sein: Boot Option Maintenance Menu und EFI Shell (Built-in).

26. Notes about using the Actions menu:

Hinweise zur Nutzung des Menüs "Aktionen":

27. in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate dungeons in the second dropdown menu.

im ersten Auswahlmenü, werdet ihr bei der zweiten Auswahlmöglichkeit eine Liste von Dungeons, die eurer Stufe entsprechen, finden.

28. The items in the Edit menu are

Folgende Einträge sind im Menü Bearbeiten enthalten

29. The menu is available in many languages.

Das Menü steht in vielen Sprachen zur Verfügung.

30. In the Help menu, select Check for Update.

Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

31. From the context menu select Assign action... command

Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Aktion zuweisen

32. On the menu that appears, select Action > Remove.

Wählen Sie im Menü, das daraufhin angezeigt wird, Aktion > Entfernen aus.

33. All right, why don't you, uh, pop the trunk?

Gut, warum öffnen Sie nicht den Kofferraum?

34. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

35. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

36. Use the context menu to edit the item list.

Verwenden Sie das Kontextmenü ( rechte Maustaste ) , um die wichtigsten Funktionen zur Bearbeitung der Artikelliste zu erreichen.

37. Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

38. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

39. Allo Darlin' were an indie pop band based in London.

Allo Darlin ist eine aus London stammende Indie-Pop-Band.

40. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

41. The decor, the music, the menu- - all authentically Enaran.

Das Dekor, die Musik, die Speisekarte, alles authentisch enaranisch.

42. From the menu, you can take the following actions:

Über das Menü sind folgende Aktionen möglich:

43. Breakfast - buffet. Lunch - a la carte and set menu.

Abends bedienen Sie sich wahlweise auch am Buffet.

44. Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.

45. These actions all correspond to entries in the Edit menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Bearbeiten

46. These actions all correspond to entries in the File menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Datei

47. The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

Manchmal stand Schwein, Eidechse, Aguti, Schildkröte oder Gürteltier auf dem Speiseplan.

48. The national Employment and Human Resource Development OP accounts for more than EUR 12.5 bn investment.

EUR. Der Beitrag des ESF zu diesem Programm liegt bei mehr als 900 Mio.

49. The entry includes a miniature version of the Andante from Sonata III, Op. 2, for piano.

Der Eintrag enthält eine Miniaturfassung des Andante der Sonata III aus Opus 2 für ein Tasteninstrument.

50. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

51. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Mit den Standard 2D Menüvorlagen erhalten Sie gut ausgearbeitete Bildhintergründe für Ihre Disk-Menüs.

52. Power frequency overvoltage protective device for household and similar applications (POP)

Schutzeinrichtung gegen netzfrequente Überspannungen für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen

53. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

54. Would like the option of an a la carte breakfast menu.

Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

55. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

56. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

57. The tool set is configured in the Settings Configure Toolbars.... menu item

Die Werkzeugleisten werden über das Menü Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... eingerichtet

58. The fact was, the people at Sub Pop could recognise a great band

Denn Tatsache war, dass man dort großartige Bands erkannte

59. Ugly Casanova is an American indie rock band carried on Sub Pop Records.

Ugly Casanova ist eine amerikanische Indie-Rock-Band unter dem Label Sub Pop Records.

60. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

61. No option to order from menu. Very limited choices for American cuisine.

Es wäre an der Zeit eine Innenrenovation vorzunehmen, da es in die Jahre kommt.

62. After installing the file, the casino is accessible from your "Start" menu .

Nach der Installation können Sie das Programm über das "Start"-Menü öffnen.

63. Note: If you select an action with an ellipsis, another menu opens.

Hinweis: Wenn Sie eine Aktion auswählen, die Auslassungspunkte enthält, wird ein weiteres Menü geöffnet.

64. You can access this dialog using the Project->Edit Accounts... menu.

Diesen Dialog öffnen Sie im Menü mit Projekt->Konten bearbeiten ....

65. The intuitive menu navigation with a clearly arranged matrix makes quick programming possible.

Die intuitive Menüführung mit einer übersichtlichen Matrix ermöglicht eine schnelle Programmierung.

66. 57: Allegretto Cabaretto, for voice, piano and percussion Pavane royal, ballet (1949/50) Targusis (Carlos H. Veerhoff), opera, op.

57: Allegretto Cabaretto, für Stimme, Klavier und Schlagzeug Pavane royal, Ballett (1949/50) Targusis (Carlos H. Veerhoff), Oper, op.

67. The list of actions in the Edit menu depends on the current scope.

Die Liste der Aktionen im Menü "Bearbeiten" hängt vom aktuellen Gültigkeitsbereich ab.

68. In this action you must specify the path from the drop down menu.

Für diese Aktion musst du einen Pfad aus dem herunterklappenden Menü auswählen.

69. To manually synchronize Address Book and Exchange, open iSync (located in the Applications folder), choose iSync > Preferences, select “Show status in menu bar,” and choose Sync Now from the iSync status menu.

Das Adressbuch führt die Synchronisierung mit Exchange-Server 2000 durch. Es führt keine Synchronisierung mit Exchange 5.5 (oder älter) durch.

70. Then, above the table, use the Sort Type selection menu to select Weighted.

Wählen Sie dann über der Tabelle im Menü Sortierungsart die Option Gewichtet aus.

71. Click in the top menu bar on the configuration button (the left one).

Klicken Sie oben in der Auswahlleiste auf den linken Konfigurationsknopf.

72. You can access this dialog using the Project->Edit Main Project... menu.

Sie öffnen den Dialog mit Projekt->Hauptprojekt bearbeiten ... im Menü.

73. Michael Jordan's Restaurant billed itself as "sporty and casual", with an American menu.

Michael Jordan’s Restaurant pries sich selbst als "sportlich und lässig" an, mit einem amerikanischen Menü.

74. Racks has a bistro menu in the restaurant, and a heated patio outside.

Im Restaurant des Racks wählen Sie von der Speisekarte nach Art eines Bistros und nehmen draußen auf der beheizten Veranda Platz.

75. Just enter the new product specifications in the BEWO operating menu, that’s all.

Für den skandinavischen Markt haben wir eine “Stand-Alone” SCF-90 Single mit Entgrat-Einheit entwickelt und demonstriert.

76. You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.

Das Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Ebene → Transparenz.

77. There is no regular buffet or a la carte menu available on those days.

An diesen Tagen sind kein normales Büffet oder Gerichte à la Carte erhältlich.

78. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Dieses sorgt unter anderem für deutliche Warnungen im Fall von Pop-ups und unerkannten ActiveX-Aktivitäten.

79. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

80. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Man erhitzt die Körner, die nach einer Weile zu rauchen und platzen beginnen.