1. Alack, poor Richard!

Oh, armer Richard!

2. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

3. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

4. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

5. Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

6. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

7. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

8. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

9. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Wegen seines eifrigen Einsatzes für die Armen wurde Johannes auch »der Almosenpfleger« genannt.

10. Poor administrative capacity contributes to low absorption of EU funds.

Die unzureichenden Verwaltungskapazitäten sind ein Grund für die geringe Inanspruchnahme von EU-Mitteln.

11. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Monomerarmes polyurethanbindemittel mit verbesserter gleitmittelhaftung

12. airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.

Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.

13. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

14. Road conditions are poor, so a 4x4 is necessary for travel.

Anreise mit dem Flugzeug ist von Brüssel nach Monrovia möglich.

15. But I was aghast at the contrast between rich and poor.

Doch ich war zutiefst erschüttert über die Kluft zwischen Reich und Arm.

16. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Verwendung von basischen aluminiumsulfaten als alkaliarme abbindebeschleuniger für zement

17. Elderly in-hospital patients with first-ever ischaemic stroke and poor therapeutic outcome showed a high prevalence of severe neurological deficits and poor functional competence level on admission.

Hochaltrige Schlaganfallpatienten mit erstem ischämischen Infarkt in stationärer Behandlung mit ungünstigem Behandlungsergebnis wiesen schwerwiegendere neurologische Defizite und ein niedrigeres funktionelles Niveau im Selbsthilfestatus bei Aufnahme auf.

18. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.

19. It was a very poor attempt by the obviously injured Alex Hopper.

Ein sehr schwacher Schuss von dem sichtlich angeschlagenen Alex Hopper.

20. Alignment on intellectual property law is relatively advanced but enforcement remains poor.

In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

21. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil.

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet.

22. In 1964 poor results after surgical intervention on humerus shaft fractures made L.

Schlechte Ergebnisse nach Operationen von Oberarmschaftfrakturen veranlaßten L.

23. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

24. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet

25. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

In Dosierungen über # mg war die Absorption, wahrscheinlich aufgrund der schlechten Löslichkeit, gesättigt

26. Patients with ALM seem to have a poor prognosis, often due to late diagnosis.

Patienten mit ALM wird oft eine schlechtere Prognose zugeschrieben, meist aufgrund zu später Diagnosestellung.

27. Rooms could be improved in terms of acoustic insulation. Poor selection of TV programmes.

leider die Lage...., würde dieses Hotel auf oder um die Ramblas stehen, dann wäre es perfekt, aber man kann ja nicht alles haben...

28. Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

Einige dieser Länder kämpfen im wirtschaftlichen Bereich zwar noch, aber keines ist wirklich arm – und manche erleben einen Boom.

29. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

30. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

31. We will provide additional assistance to help poor countries build the capacity to trade.

Wir werden zusätzliche Hilfe bereitstellen, um armen Ländern dabei zu helfen, Handelskapazitäten aufzubauen.

32. Others are limited in what they can do because of age or poor health.

Anderen sind Grenzen gesetzt aufgrund ihres Alters oder aufgrund gesundheitlicher Probleme.

33. This is attributed to the presence of Rb-poor muscovite and Sr-rich barite.

Dies wird auf das Vorkommen von Rb-armen Muscovit und Sr-reichen Baryt zurückgeführt.

34. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

35. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

36. equal geographical coverage taking into account areas with poor coverage by digital operators (access, broadband);

kongruente territoriale Abdeckung unter Berücksichtigung digital unterversorgter Gebiete (Zugang, Geschwindigkeit);

37. The everyday hard work—in combination with poor nutrition and alcohol—wears out their physical energies.

Die tägliche harte Arbeit – zusammen mit unzureichender Ernährung und dem Alkohol – saugt die Energie aus dem Körper.

38. Absolute lymphopenia and increase of plasma cells in the bone marrow were of poor prognostic significance.

Eine ausgeprägte crythropoetische Insuffizienz zu Beginn der Erkrankung war von schlechter prognostischer Bedeutung.

39. The effects of Aerius syrup in poor metabolizers < # years of age have not been studied

Die Wirkungen von Aerius Sirup bei eingeschränkt metabolisierenden Kindern unter # Jahren wurden nicht untersucht

40. And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.

Und es gibt Anzeichen dafür, dass sie die Industrieländer dazu gebracht haben, armen Ländern mehr Beachtung zu schenken.

41. This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

42. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

43. Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

44. The degradation of accumulated PAH in the sediments is poor due to the prevailing anaerobic conditions.

Die in den Sedimenten akkumulierten PAH werden unter den dort herrschenden anaerobischen Bedingungen nur langsam abgebaut.

45. Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.

Die offiziellen Daten zu Überweisungsströmen sind unvollständig, häufig von schlechter Qualität und geben nicht Aufschluss über alternative Überweisungskanäle.

46. A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.

Ein typisches Beispiel ist die permanente Verzögerung bei der Umsetzung des Schuldenerlasses für die armen Länder.

47. The soils are limey (30-50 % carbonates), clayey, poor in organic matter and alkaline (pH 8-8,3).

Die Böden sind kalkhaltig (30-50 % Karbonate), lehmig, arm an organischen Bestandteilen und reagieren alkalisch (pH 8-8,3).

48. Probably due to the acrid taste, most western European authorities classify this mushroom as inedible or poor.

Aufgrund des scharfen Geschmacks klassifizieren die meisten westlichen Autoren den Olivbraunen Milchling wohl als ungenießbar oder wenig begehrenswert.

49. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

50. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

51. Others feel dejected because of poor health, old age or some physical handicap such as failing eyesight.

Andere fühlen sich niedergeschlagen wegen schwacher Gesundheit, wegen ihres hohen Alters oder wegen einer sonstigen körperlichen Behinderung, wie zum Beispiel wegen des versagenden Augenlichts.

52. Amendments # and # were unnecessary since the common position addresses the meaning of good and poor chemical status

Die Abänderungen # und # sind überflüssig, da aus dem Gemeinsamen Standpunkt hervorgeht, was ein guter und ein schlechter chemischer Zustand ist

53. This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services[28].

Diese Zahlen zeigen, dass die Armut in den ländlichen Gebieten konzentriert ist, eine Situation, die häufig noch durch einen mangelhaften Zugang zu Dienstleitungen erschwert wird. [28]

54. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

55. We consider that everyone, rich and poor, has a right to adequate access to high quality healthcare.

Wir sind der Ansicht, dass jedermann, ob arm oder reich, ein Recht auf einen adäquaten Zugang zu qualitativ hochwertiger medizinischer Versorgung hat.

56. leack of a fridge and poor air con with external temperatures in excess of 37 degrees centigrade.

Superieur war nicht erkennbar. Trotz Superangebot zum Spezialpreis zu teuer.

57. I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

Ich wuchs in Jordanien auf. Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.

58. But China was still a poor, agrarian economy; it held no comparative advantage in capital-intensive industries.

Dennoch war China immer noch eine arme, agrarische Volkswirtschaft und verfügte über keinen komparativen Vorteil im Bereich kapitalintensiver Industrien.

59. Implanting IOLs according to age groups is not a suitable surgical strategy even in resource-poor settings.

Die altersdeterminierte IOL-Wahl ist auch in Entwicklungsländern kein adäquates Verfahren, um kataraktblinde Kinder erfolgreich operieren zu können.

60. Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor[9].

Bedauerlicherweise liegt die Umsetzungsquote des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten innerhalb der vereinbarten Fristen recht niedrig[9].

61. As a result, 40% of all transfers go to poor but able-bodied people of working age.

Aus diesem Grund gehen 40 % aller Transferleistungen an arme, aber durchaus leistungsfähige Menschen im arbeitsfähigen Alter.

62. Soils formed from the decomposition of granites and schists are acid, sandy, filtering and poor in clay.

Die aus zersetztem Granit und Schiefer entstandenen Böden sind sauer, sandig, durchlässig und wenig lehmhaltig.

63. Osteoligamentous combination injuries have a poor prognosis if the corresponding injury patterns are not adequately recognized and addressed.

Knöcherne Begleitverletzungen bedeuten im Rahmen von osteoligamentären Kombinationsverletzungen eine ernste Prognose und dürfen bei der Diagnostik keinesfalls als isolierte Verletzung fehlgedeutet werden.

64. These include poor cycling performance due to thermal expansion or redox stresses and chromium poisoning of the cathode.

Dies sind unter anderem eine schlechte Zyklenleistung aufgrund thermischer Ausdehnung oder Redoxspannungen sowie die Verwendung von toxischem Chrom für die Kathode.

65. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

66. This defect usually occurs in welds that require multiple passes and there is poor overlap between the welds.

Dieser Fehler tritt normalerweise in Schweißungen auf, die mehrere Schweißvorgänge benötigen, und zwischen den Vorgängen ein schlechte Überschneidungen bestehen.

67. The world’s economies, rich and poor alike, have much to gain from accelerated innovation in the information age.

Die Volkswirtschaften der Welt, ob reich oder arm, können vom Informationszeitalter und seinen immer schnelleren Innovationen stark profitieren.

68. Metastatic renal cell carcinoma has a poor prognosis with a median overall survival rate of approximately 2 years.

Das metastasierte Nierenzellkarzinom (mNZK) hat bei einer medianen Gesamtüberlebenszeit von etwa 2 Jahren eine insgesamt schlechte Prognose.

69. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

70. Years later, in spite of advanced age and poor health, Sister Buval remains loyally attached to Jehovah’s organization.

Viele Jahre sind seitdem vergangen, und Schwester Buval steht trotz ihres fortgeschrittenen Alters und ihrer schlechten Gesundheit nach wie vor loyal zu Jehovas Organisation.

71. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

72. Lack of exercise and poor nutritional habits should be addressed by extending the hours devoted to sports in schools.

Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.

73. This last painting soon fell into a poor condition and was destroyed during alterations to the building in 1827.

Das letzte Gemälde geriet bald in einen schlechten Zustand und zerfiel während der Gebäudeänderungen 1827.

74. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

75. Because of poor bone quality in the elderly, even a low-energy trauma may lead to an acetabular fracture.

Bei osteoporotisch veränderter Knochenstruktur und einer erhöhten Komorbidität bei diesen Patienten ist bisher keine einheitliche Strategie in der Versorgung gegeben.

76. It is a mountainous region with steep slopes and poor roads, most of which are not accessible year-round.

Es ist eine Bergregion mit steilen Abhängen und schlecht befahrbaren Straßen, von denen die meisten nicht das ganze Jahr über passierbar sind.

77. Coronary angiography and clinical parameters are poor surrogates to predict future events in a broad cohort of patients after PCI.

Entsprechend den histopathologischen Studien sind Ausmaß und Struktur der nekrotischen und kalzifizierten Plaqueflächen sowie die Dimension der fibrösen Kappe Parameter für die Plaquetypenanalyse.

78. Ambiguity of requirement analysis and specification, poor design and software bugs mean extra development time, increased cost and lost productivity.

Doch Unklarheiten bei der Anforderungsanalyse und Spezifikation, ein mangelhaftes Design und Softwarefehler bedeuten zusätzliche Entwicklungszeit, höhere Kosten und Produktivitätsverluste.

79. The World Bank classifies those living on an income of less than one dollar a day as the absolutely poor.

Die Weltbank definiert jene als absolut arm, deren tägliche Einkommen unter einem Dollar liegen.

80. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.