1. Compressors, pumps, grinders, milling cutters, beaters, paint-spraying and lacquer-spraying apparatus

Kompressoren, Pumpen, Schleifmaschinen, Fräsen, Rührgeräte, Farbspritz- und Lackflutgeräte

2. Riveting machines, paint spraying machines

Nietmaschinen, Farbspritzmaschinen

3. Air brushes (paint spraying guns)

Farbspritzpistolen [Airbrushpistolen]

4. Compressors (machines), pumps (machines), trueing machines, milling cutters (machines), beaters (electric), paint-spraying and lacquer-spraying apparatus

Kompressoren (Maschinen), Pumpen (Maschinen), Schleifmaschinen, Fräsen (Maschinen), Rührgeräte (elektrisch), Farbspritz- und Lackflutgeräte

5. Aerial photography enables efficient tree spraying

Luftaufnahmen ermöglichen effizientes Besprühen von Bäumen

6. Guns for compressed air spraying machines

Pistolen für Druckluftspritzmaschinen

7. Powder lacquers for coating glass and metals using the fluidised bed sintering process, flame spraying and electrostatic spraying

Pulverförmige Lacke zum Überziehen von Glas und Metallen nach dem Verfahren des Wirbelsinterns, Flammspritzens und elektrostatischen Spritzens

8. Robotic guns for compressed air spraying machines

Roboterpistolen für Druckluftspritzmaschinen

9. In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).

Außerdem sind zahlreiche andere Unternehmen im PSM-Sektor tätig (z.B. Hersteller von Spritzgeräten, Dienstleistungsunternehmen für das Sprühen auf der Luft u.a.).

10. ‘aerial spraying’ means application of pesticides from an aircraft (plane or helicopter);

„Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen“ die Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus;

11. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Verwendung # 1 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken

12. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Verwendung # 2 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken

13. Adjustably mounted spraying nozzle for windshield washer fluid of a motor vehicle

Verstellbar gelagerte spritzdüse für scheibenreinigungsflüssigkeit eines kraftfahrzeuges

14. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

15. The Commission does not support the aerial spraying of illegal crops in Colombia

Die Besprühung illegaler Kulturen aus der Luft in Kolumbien wird von der Kommission nicht unterstützt

16. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Metallbearbeitung, Giessen, Durchführen von Schweißarbeiten, Bearbeiten,Zerspanung vor Ort, Wärmebehandlung,Metalllackierung, Thermolackierung, Galvanisieren,Bohren, Gewindeschneiden, Mahlen, Schleifen, Bohren,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Ausrichten, Gewindeschneiden, Einsetzen, Drehen,Verkleiden und Zuschneiden

17. Paints and lacquers in aerosol sprays, only for use in monitoring spraying

Farben und Lacke in Sprühdosen, nur zur Verwendung bei der Kontrolle von Sprüharbeiten

18. Article 9 of the Directive prohibits aerial spraying of pesticides, except under derogation.

Artikel 9 der Richtlinie untersagt das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen, sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt.

19. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

20. an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,

ein elektromechanisches System für die Aktivierung des Sprühmechanismus der Aerosoldose,

21. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.

22. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

23. Following laboratory demonstration of acceptable microwave absorption, the researchers conducted scaled-up industrial thermal spraying trials.

Nachdem akzeptable Ergebnisse für die Mikrowellenabsorption in Laborexperimenten erzielt werden konnten, führten die Forscher größer angelegte industrielle Versuche zum thermischen Spritzen durch.

24. Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

25. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

26. This first system had 500 amp maximum power output, and was capable of spraying 11-gauge wire.

Dieses erste Lichtbogen Spritzsystem kann mit maximal 500 Ampere betrieben werden und verarbeitet Drähte mit einem Durchmesser von 2,3 mm.

27. Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.

Zu den Beschichtungstätigkeiten zählt nicht die Beschichtung von Trägerstoffen mit Metallen durch elektrophoretische und chemische Spritztechniken.

28. In fact, it was you who paid the bills for the solution for the spraying of the roses.

Sie haben die Rechnungen bezahlt für die Lösung zum Spritzen der Rosen.

29. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

Manche Fluggesellschaften bemühen sich, ihre Passagiere zu schützen - zum Beispiel, indem sie die Kabinen mit chemischen Mitteln besprühen - andere jedoch treffen keinerlei Maßnahmen.

30. Metal nozzles, mouthpieces, ejectors and burner tips adapted for gas, all the aforesaid parts in particular for spraying and jet systems

Für Gas geeignete metallische Düsen, Mundstücke und Ejektoren sowie Brennerköpfe, alle vorgenannten Teile insbesondere für Spritz- und Strahlzwecke

31. Machines, sand-shot-blast , Cameras for coloring , Means of an individual defence of the person , Nozzles , Airless paint-spraying equipment .

Das Sportinventar , Tennistische , Massennetze für den Grosstennis , Die Netze für den Federball , Volleyballnetze .

32. Researchers developed a system that created tree contour maps from aerial photographs, which were then communicated to the spraying system.

Forscher haben ein System entwickelt, das mithilfe von Luftaufnahmen Reliefkarten von Bäumen erstellt, die anschließend dem Sprühsystem zur Verfügung gestellt werden.

33. Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair

Metalllackieren, Metallnähen, -ausrichten, -fräsen, -bohren, Bohrungen,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Verdrehen, Verkleiden, Abschleifen, alles für Installationszwecke, Sanierungen oder Reparaturwesen

34. Decimal point

Dezimalpunkt

35. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

36. (6) Spraying lorries (trucks) of all kinds, whether or not fitted with heating equipment, for spreading tar or gravel, for agricultural use, etc.

6) Kraftwagen zum Sprengen oder Streuen, auch mit Heizvorrichtung, zum Spritzen von Teer oder zum Streuen von Kies, für landwirtschaftliche Zwecke usw.

37. Coatings were manufactured where added solid lubricant did not result in decomposition during the spraying process and performed well under abrasive wear tests.

Die Beschichtungen wurden dort hergestellt, wo sich zusätzliche Festschmierstoffe während des Spritzens nicht zersetzten und während abrasiver Verschleißtests eine gute Leistungsfähigkeit aufwiesen.

38. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

39. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

40. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

41. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Für die Entwicklung von Reliefkarten von Bäumen zum Einsatz mit Sprühsystemen, die eine effizientere Nutzung von Agrarchemie auf Obstplantagen ermöglichen, wurden Luftaufnahmen verwendet.

42. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

43. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

44. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

45. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

46. Until now the following method has been considered best for this blending process: With proper aggregates the glue liquid is dispersed to a great extent by spraying.

Als beste Methode für diesen Mischvorgang wurde bisher angesehen, die Bindemittellösung durch Versprühen mit geeigneten Aggregaten weitgehend zu zerteilen.

47. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

48. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

49. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

50. On the contrary, spraying the soil surface with concentrated acid solutions (pH 0) caused a decrease in the abundance of most arthropods (Acarina, Coleoptera, Hymenoptera, Nematocera, Brachycera).

Diese sind walhrsclieinlich auf Austreibeeffekte, also auf verstärhte Fluchtreaktronen der Tiere zurückzuführen. Konzentrierte Säurelösungen (pH 0) führten dagegen bei vielen Arthropodenruppen (z. B.

51. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

52. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

53. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

54. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

55. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

56. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

57. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

58. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

59. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

60. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

61. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

62. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

63. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

64. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

65. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

66. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

67. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

68. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

69. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

70. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

71. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

72. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

73. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

74. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

75. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

76. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

77. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

78. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

79. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

80. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition