1. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

2. Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen (7.2.5.3)

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs (7.2.5.3)

3. Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

4. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

5. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

6. estimation of freezing capacity or certification of refrigeration system.

eine Schätzung der Gefrierkapazität oder die Zertifizierung des Kühlsystems.

7. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

8. (d) institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.

d) die Institute wenden PD-Schätzverfahren nur in Kombination mit ergänzenden Analysen an.

9. Method for channel estimation in a tdma mobile radio telephone system

Verfahren zur kanalschätzung in einem tdma-mobilfunksystem

10. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

11. Regression analysis of the linearized function allows the estimation of the parameters.

Die Regressionsanalyse der linearisierten Funktion ermöglicht die Schätzung der Parameter.

12. ‘3.4. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

„3.4 Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

13. Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.

Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen.

14. To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.

Zur Vereinfachung des Verfahrens sollte diese Analyse vor Zugabe des Inokulums erfolgen.

15. My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.

16. An analytical procedure for the estimation of the colour-components of yolk is given.

Dotter läßt eine genauere Interpretation der Farbintensität zu.

17. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

18. If the absorption bands overlap partially only an approximate estimation of absorptivities is possible.

Wenn es zu einer nicht zu großen Überlappung kommt, ist es ebenfalls möglich, die Extinktionskoeffizienten abzuschätzen.

19. Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.2.5.3 (siehe Abbildung 6)

20. - analysis and optimization of configurations for supersonic aircraft, including an estimation of aerothermodynamic heat loads,

- Analyse und Optimierung von Konfigurationen für Hochgeschwindigkeitsflugzeuge einschließlich der Abschätzung der ärothermodynamischen Wärmebelastung

21. This would allow the estimation of trends based on risk to complement those on sales.

Dadurch könnten die verkaufsbasierten Trendschätzungen durch risikobasierte Trendschätzungen ergänzt werden.

22. A method for the estimation of acetoacetic acid in 0.1 ml of blood is described.

Es wird ein Verfahren zur Bestimmung von Acetessigsäure in 0,1 ml Blut beschrieben.

23. Method for the estimation of a useful signal with the aid of an adaptive process

Verfahren zum schätzen eines nutzsignals mit hilfe eines adaptiven prozesses

24. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

25. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

26. — applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;

— geeignete statistische Schätzverfahren angewandt, um Trends bei den Daten und saisonale Entwicklungen zu berücksichtigen.

27. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity for methodical estimation processes

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität für methodische Estimierungsprozesse

28. M2 = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M2 = Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

29. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

30. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) die Validierung jeder wesentlichen Änderung des Schätzverfahrens,

31. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

32. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

33. In the process, the estimation weighting factor depends on the quality according to a monotonically increasing function.

Hierbei ist der Schätzungs-Gewichtungsfaktor von dem Gütewert gemäß einer monoton steigenden Funktion abhängig.

34. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

35. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

36. Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means

Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen

37. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

38. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.

39. This paper shows the estimation of errors which arise when quadrature rules are applied to analytic functions.

Für den Fehler, der bei der numerischen Integration einer holomorphen Funktion entsteht, werden ableitungsfreie Schranken hergeleitet und diskutiert.

40. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

2. Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

41. M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M = Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

42. M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M= Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

43. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC)

44. The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:

Bei der Schätzung werden die im Rahmen des laufenden Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ durchgeführten Kontrolltätigkeiten berücksichtigt:

45. Fiscal appraisals and surveys, in particular relating to the evaluation, estimation and transfer of intellectual property rights

Bewertung und steuerliche Begutachtung, insbesondere in Bezug auf die Verwertung, Bewertung, Erteilung von geistigen Eigentumsrechten

46. M2= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M2= Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

47. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

48. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

49. The decarboxylation method ofRoberts andAmbler for the estimation of aconitic acid has been transposed to a micro scale.

Das vonRoberts undAmbler angegebene Decarboxylierungsverfahren für die Bestimmung der Aconitsäure wurde in den Mikromaßstab übertragen.

50. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

51. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

52. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC

53. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

54. Subgroup analysis shows under-estimation of ROD by APACHE II in elderly patients and patients with head injuries.

Subgruppenanalysen zeigen, daß insbesondere bei älteren Patienten und Patienten mit einem Schädel-Hirn-Trauma die Prognosen nach APACHE deutlich unter der tatsächlichen Mortalitätsrate als auch der auf TRISS basierenden Prognose liegen.

55. Besides absolute magnitude estimation (AME) and cross modality matching (CMM) category and non-category loudness scalings have been performed.

Hierzu gehören z. B. absolute Größenschätzung, intermodaler Vergleich sowie kategoriale und kategorienfreie Verfahren der Lautheitsskalierung.

56. Decimal point

Dezimalpunkt

57. (1) The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide.

(1) Die Kommission sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln lässt, welche Pestizidmengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.

58. A three-phase state estimation method for distribution systems is presented by means of normal equations or orthogonal transformation alternatively.

Ein Verfahren zur dreiphasigen Lastflußschätzung für unsymmetrisch aufgebaute und betriebene Hoch- und Mittelspannungsnetze wird beschrieben.

59. The achievable accuracy is better than 1:100, depending on object size, and reaches, e.g., 0.3 mm in bore hole estimation.

Die Genauigkeit liegt jeweils bei 1:100, z. B. wird das Zentrum des Bohrlochs bis auf 0,3 mm vermessen.

60. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

61. Application of acoustic MIMO signal processing in biomedicine led to a novel ultrasound-based adaptive approach for blood velocity estimation.

Die Anwendung einer akustischen MIMO-Signalverarbeitungstechnik im der Biomedizin führte zu einem neuen Ultraschall basierten, adaptiven Ansatz für die Berechnung der Blutgeschwindigkeit.

62. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides

Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt

63. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

64. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

65. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

66. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.

Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt.

67. Other methods for detection and estimation involved direct acquisition of CS data, extracting features or generating data without first reconstructing the signal.

Andere Verfahren zur Detektierung und Abschätzung beinhalteten die direkte Erfassung von CS-Daten, das Extrahieren von Merkmalen oder Erzeugen von Daten, ohne zuerst das Signal zu rekonstruieren.

68. Amplitude modulation following responses (AMFR) allows good estimation of the hearing threshold due to the very narrow band excitation of the cochlea.

Die “amplitude modulation following responses” (AMFR) erlauben aufgrund der schmalbandigen Anregung der Kochlea eine gute Einschätzung des Verlaufs der Hörschwelle.

69. On aggregate, the sizeable forecasting errors have been associated with a tendency for very substantial over-estimation of payments by Member State.

Insgesamt gesehen wird die ziemlich große Fehlerinzidenz bei den Vorausschätzungen darauf zurückgeführt, dass eine Tendenz zu signifikantiven Überschätzungen der Zahlungen je Mitgliedstaat besteht.

70. An estimation is given of the harmonic content of the pressure waveform under the limiting conditions of isothermal and adiabatic compression.

Es wird eine Bestimmung des Harmoniegehaltes der Druckwellenform mitgeteilt, die unter den Grenzbedingungen der isothermischen und der adiabatischen Kompression auftritt.

71. Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in Commission Directive #/#/EC should be used for analysing samples

Bis zur Zulassung alternativer Methoden sollten zur Untersuchung der Proben der mikroskopische Nachweis und die Schätzung nach der Richtlinie #/#/EG herangezogen werden

72. Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.

Schätzung der Ammoniakemission anhand einer Massenbilanz auf Grundlage der Ausscheidung und des in jeder Phase des Wirtschaftsdünger-Managements vorhandenen Gesamtstickstoffs (oder Gesamtammoniumstickstoffs).

73. That endogeneity needs to be controlled for the associated sensitivity of quantities to prices to be considered an unbiased estimation of elasticity.

Diese Endogenität muss auf die mit ihr verbundene Empfindlichkeit der Mengen gegenüber den Preisen überwacht werden, um von einer unverfälschten Schätzung der Elastizität reden zu können.

74. If relevant, quantities shall be specified by subgroup as listed in Annex I. If statistics are not available, estimation shall be sufficient

Sofern zutreffend, sind die Mengenangaben nach den in Anhang I genannten Untergruppen aufzuschlüsseln. Wenn keine Statistiken vorliegen, genügen Schätzwerte

75. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

76. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

77. The estimation of the balance, incurred through the limitation of the wood production in favour of infrastructural development; the allotment of general expenses.

die Gegenverrechnung, die aus der Beeinträchtigung der Holzproduktion zugunsten der Erstellung infrastruktureller Leistungen entsteht; die Aufteilung der Gemeinkosten.

78. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

79. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

80. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.