1. And the accordionist plays...

" Akkordeonspieler... "

2. I heard he plays the accordion.

Ich hörte, er spielt Akkordeon.

3. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

4. Ecuador plays a visible, active, initiative role in these processes.

Ecuador spielt in diesen Prozessen eine sichtbare, aktive, initiativreiche Rolle.

5. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

6. The sheepdog plays a part in many facets of sheep farming.

Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

7. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

8. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

9. These data indicate that Hageman factor plays no role in platelet aggregation.

Unsere Experimente scheinen zu zeigen, daß der Hagemann-Faktor keine Rolle in der lamellaren Aggregation spielt.

10. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

11. The data format of the files transferred by PlaTIN plays absolutely no role.

Das Datenformat der zu übertragen Dateien spielt bei PlaTIN absolut keine Rolle.

12. In addition, education plays an important role from a class point of view.

Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

13. These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

14. The amount of physical pressure plays an important role in complex decongestive therapy (CDT).

Die physikalische Größe Druck spielt für die komplexe physikalische Entstauungstherapie (KPE) eine wesentliche Rolle.

15. This is a structure which also plays a significant role in questions of security.

Diese Struktur spielt in den Sicherheitsfragen auch eine wichtige Rolle.

16. Similarly, advertising plays no role and securing adequate distribution appears not to be a problem.

Auch Werbung spielt keine Rolle, und die Absatzsicherung scheint kein Problem zu sein.

17. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

18. Topography plays an important role as the mountains receive a relatively high amount of rainfall.

Das Relief spielt insofern eine wesentliche Rolle, als die Niederschlagsmengen in den Berggebieten der Insel relativ hoch sind.

19. Especially intrauterine administration of levonorgestrel plays an important role in the treatment of adenomyosis uteri.

Die intrauterine Gabe von Levonorgestrel hat einen hohen Stellenwert insbesondere bei Adenomyosis uteri.

20. ACD is not rare, but plays a significant role in hospitalized patients and in the elderly.

Die ACD ist keine Rarität, sie spielt eine große Rolle bei hospitalisierten Patienten und bei älteren Menschen.

21. The pacemaker current If plays a central role in determining spontaneous activity of the sinus node.

Die spontane Aktivität des Sinusknotens wird entscheidend durch den Schrittmacherstrom If bestimmt.

22. The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.

Der EWSA ist der Auffassung, dass dem Semester bezüglich Konvergenz und Anpassung eine unverzichtbare Rolle zukommt.

23. The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

Der Flugzeugheckkonus spielt in der Flugzeugkonstrukion und -funktion aufgrund seiner Lage eine entscheidende Rolle.

24. After the synthesis, an aging process frequently takes place in which dissolved ammonia plays an important role.

Nach der Synthese findet häufig ein Alterungsprozess statt, bei dem gelöstes Ammoniak eine wichtige Rolle spielt.

25. Concerts of all kinds, plays, musicals, cabaret acts, exhibitions and other events appear regularly in the programmes.

Konzerte aller Art, Theaterstücke, Musicals, Kleinkunst-Acts, Ausstellungen und andere Veranstaltungen werden regelmäßig in den Programmreihen angeboten.

26. Acute inpatient treatment plays an important role in the care of patients with rheumatic diseases in Germany.

Die akutstationäre Behandlung ist in Deutschland ein wichtiger Faktor in der Versorgung von Patienten mit Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises.

27. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

28. Reich's main hobby is translating and publishing treatises on ancient architecture and art, plays and poetry into Hebrew.

Reich übersetzte Texte zur alten Architektur und Kunst, Theaterstücke und Gedichte ins Hebräische.

29. The tree structured by the syntax analysis in the memory plays a central role with all SITE components.

Die von der Syntaxanalyse im Speicher aufgebaute Baumstruktur spielt bei allen SITE-Komponenten eine zentrale Rolle.

30. Besides clinical examination, imaging plays a major role in the detection of structural abnormalities and the differential diagnostics.

Neben der klinischen Untersuchung spielen bildgebende Verfahren eine maßgebliche Rolle für den Nachweis struktureller Veränderungen und deren differenzialdiagnostische Zuordnung.

31. It plays into the divisive and alienating response that terrorist groups want in order to generate more recruits.

Vielmehr spielt es Terroristen in die Hände, die durch ihre Anschläge die Gesellschaft spalten und Menschen entfremden wollen, um neue Mitstreiter zu gewinnen.

32. Anger is an important emotion that plays a significant role in our lives and yet we have ignored it totally.

Obwohl Zorn als wichtige Emotion eine bedeutende Rolle in unserem Leben spielt, haben wir diese bisher komplett ignoriert.

33. Education, alongside the acquisition of general learning and cultural knowledge, plays a vital role in developing a tolerant European society.

Neben dem Erwerb von Allgemein- und kulturellem Wissen spielt die Bildung eine entscheidende Rolle bei der Schaffung einer toleranten europäischen Gesellschaft.

34. This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications.

Dieser Vorgang wäre analog zur Rolle der Kommission bei der Förderung der Transeuropäischen Netze im Bereich Straßen und Eisenbahnstrecken.

35. It could be shown that the internal sphincter plays the decisive role in the involuntary reflex closure of the anal canal.

Dabei hat sich gezeigt, daß für den reflektorischen unwillkürlichen Verschluß des Analkanals der interne Sphinkter von entscheidender Bedeutung ist.

36. While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.

Europa befindet sich zwar im Bereich der Festnetze mit hoher Bandbreite gegenüber den USA im Hintertreffen, ist jedoch bei der schnurlosen Kommunikation führend.

37. Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies, but it plays an absolutely vital role.

Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar, aber sie spielen eine absolut vitale Rolle.

38. The Commission thus plays an active role in the international coordination of aid for structural adjustment within the framework of the SPA.

So beteiligt sich die Kommission aktiv an der internationalen Koordinierung der Strukturanpassungshilfen im Rahmen des SPA.

39. It is postulated that the composition of the active complex formed on the electrode plays the dominant role in the acceleration of the electrode processes.

Es wird angenommen, daß bei der Beschleunigung der Elektrodenprozesse die Zusammensetzung des an der Elektrode gebildeten aktiven Komplexes eine entscheidende Rolle spielt.

40. The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.

Klare, ehrgeizige Zielvorgaben tragen wesentlich zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen bei.

41. The local network structure in vasculature plays an important role in supplying blood to tissues and anastomosis, the connection between two structures is particularly important.

Die lokale Netzwerkstruktur im Gefäßsystem ist von großer Bedeutung für die Blutversorgung des Gewebes und vor allem für die Anastomose (Verbindung zwischen zwei anatomischen Strukturen).

42. Streiff sings and plays horn like instruments, including the alphorn, double alphorn, alpofon (a system developed by his own instrument), büchel, cornet, baroque trumpet, cornetto and tuba.

Balthasar Streiff spielt, neben dem Singen, die Instrumente Alphorn, Doppelalphorn, Alpofon (ein von ihm selbst entwickeltes Instrument), Büchel, Cornet, Barocktrompete, Zink, Tuba und Ziegenhorn.

43. Irrigation with diluted seawater can act as an alternate water resource and thus plays an important role in saving fresh water resources as well as promoting agriculture.

Die Bewässerung mit verdünntem Meerwasser kann eine alternative Bewässerungslösung sein und spielt eine wichtige Rolle im Erhalt von Süßwasserquellen und in der Förderung der Landwirtschaft.

44. The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Die Zunge ist ein wichtiges Sprechwerkzeug; deshalb begann man unter dem Einfluß des lateinischen Wortes lingua und des französischen Wortes langue Zunge für Sprache zu gebrauchen.

45. Such results raise the possibility that the RES plays a pivotal role in the circulatory manifestations of compound 48/80 and anaphylactic-type (histamine release) shock syndromes.

Solche Ergebnisse lassen es möglich erscheinen, daß das RES eine Schlüsselrolle in der Kreislaufmanifestation durch die Verbindung 48/80 und seines anaphylaktischen Schocksyndroms durch Histaminfreisetzung besitzt.

46. Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

Aethylacetat spielt in der Oenologie eine sehr bedeutende Rolle, denn dieser Ester ist es, und nicht die Essigsäure, die den verdorbenen Weinen den Charakter der Säure gibt.

47. They have set up the Women Action Forum (WAF), which not only monitors the situation concerning women's rights but also plays an advocatorial role with the relevant authorities.

Sie richteten ein Frauenaktionsforum ein, das nicht nur die Lage in Bezug auf Frauenrechtsfragen überwacht, sondern darüber hinaus bei den entsprechenden Behörden für die Rechte der Frau eintritt.

48. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

49. They have set up the Women Action Forum (WAF), which not only monitors the situation concerning women's rights but also plays an advocatorial role with the relevant authorities

Sie richteten ein Frauenaktionsforum ein, das nicht nur die Lage in Bezug auf Frauenrechtsfragen überwacht, sondern darüber hinaus bei den entsprechenden Behörden für die Rechte der Frau eintritt

50. It has been estimated that of the 375 plays produced in London between 1660 and 1700, nearly a quarter contained one or more roles for actresses dressed as men.

Von den 375 Stücken, die auf den Londoner Bühnen in der Zeit von 1660 bis 1700 produziert wurden, enthielten geschätzte 89, also beinahe ein Viertel, eine oder mehrere Rollen für Schauspielerinnen in Männerkleidung.

51. The results confirm previous findings that the enhanced adsorption of hydrolyzed ions is caused by the presence of the hydroxyl group, whereas the ionic charge plays a negligible role in this case.

Diese Resultate bestätigen die früheren Befindungen, daß die höhere Adsorptionsfähigkeit der hydrolysierten Ionen durch die Hydroxylgruppe verursacht wird, während die Ionenladung eine zu vernachlässigende Rolle spielt.

52. Now the researchers, lead by Dr Mats Hellström of the Karolinska Institute in Sweden, have identified another molecule which plays a key role in angiogenesis, a factor called Dll4 (Delta-like 4).

Das Forscherteam unter der Leitung von Dr. Mats Hellström vom Karolinska Institut in Schweden hat nun ein weiteres Molekül entdeckt, das bei der Angiogenese eine zentrale Rolle spielt, nämlich den Faktor DII4 (Delta-like 4).

53. While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

Die Bierkultur ist zwar quer durch Europa sehr unterschiedlich ausgeprägt mit verschiedenen Biersorten und Konsumgewohnheiten, doch spielt Bier in allen Ländern der Europäischen Union eine wichtige Rolle und ist Teil der Kultur, der Traditionen und der Ernährung.

54. The acetabular labrum is able to exert a high tensional force on the rim of the acetabulum. This plays a very important role in view of the physiological, load depending incongruity of the articulating parts of the hip-joint.

Das Labrum acetabulare stellt eine feste Zuggurtung des Randes der Hüftpfanne dar, deren wichtige Rolle sich von der physiologischen, lastabhängigen Inkongruenz der Gelenkkörper ableitet.

55. 102 It is understood that the `special reason' clause plays an essential role since it makes it possible to ensure that each case is examined on its own merits and the risk of a spate of absentee landlords can be avoided.

102 Selbstverständlich spielt die Klausel des "besonderen Grundes" eine wichtige Rolle, denn mit ihr lässt sich sicherstellen, daß jeder Fall nach seinen eigenen Gegebenheiten untersucht wird und die Gefahr einer Vermehrung der "absentee-landlords" vermieden werden kann.

56. Art forms that emerged as a direct result of the possibility of storing and processing sounds include Musique Concrète, electronic music, sound design in films, radio plays and the related genre of acoustic art, to name just a few.

Kunstformen, die erst durch die Möglichkeit der Speicherung und Bearbeitung von Klängen entstanden, sind beispielsweise die Musique Concrète, elektronische Musik, das Sound Design im Film, das Hörspiel und die ihm angeschlossene akustische Kunst, um nur einige zu nennen.

57. There are also two large parks in Marbella which provide some welcome shade to spend some time with a book. The amphitheatre at Constitution Park (once the garden of a private residence) is frequently used for concerts and plays in the summer.

Bei einem Spaziergang in Richtung Meer stoßen wir auf den Parque de La Alameda, an dem man eine originale Pferdekutsche für eine stilvolle Rundfahrt mieten, oder durch die Avenida del Mar bis zum Paseo Marítimo weitergehen kann.

58. In this latest piece of research, the international team of scientists used the latest techniques in protein expression crystallisation and microcrystallography to obtain a high-definition crystal structure of the human beta 2 adrenoreceptor, which plays important roles in cardiovascular and pulmonary physiology.

In dieser letzten Forschungsarbeit verwendete das internationale Wissenschaftlerteam die neusten Techniken zur Kristallisierung der Proteinexpression und Mikrokristallographie, um eine hochauflösende Kristallstruktur des humanen Beta-2-Adrenorezeptors zu erhalten, der eine wichtige Rolle in der kardiovaskulären und pulmonären Physiologie spielt.

59. Even though noise from sources other than equipment plays a major part in determining noise levels in areas where people live (particularly traffic and aircraft noise), the need for concrete protection against noise emanating from the sources mentioned in the directive is clearly overwhelming.

Wenn auch andere Lärmquellen als Geräte und Maschinen einen großen Anteil aus dem Lärmpegel in Wohnbereichen haben (namentlich Verkehrslärm und Fluglärm), so ist doch das konkrete Schutzbedürfnis gegenüber den von der Richtlinie erfaßten Quellen nachweisbar groß.

60. In the field of the environmental hazard of acoustic trauma, the impulse noise from weapons plays an important role as a potential hazard to hearing, as the increase in effectiveness of a weapon is accompanied by a rise in the peak pressure of its blast.

Bei der Umweltnoxe “akustisches Trauma” spielt der Knall-als hörgefährdender Faktor eine besondere Rolle, weil die Steigerung der Wirkung einer Waffe auch mit einer Erhöhung der Druckspitzen des Knalles einhergeht.

61. In this connection the writer suggests that plants in close communities may have a common exchange pool of free organic and mineral substances via roots, which plays a great rôle in allelopathy and therefore is very important as regards the qualitative composition of productive plant parts.

Das Vorhandensein von einem allgemeinen „Austausch-Pool“ für freie organische und anorganische Pflanzenstoffe über die Wurzeln dürfte sowohl für die „Allelopathie“ wie für Fragen der Qualität pflanzlicher Erzeugnisse Bedeutung haben.

62. school education not only represents an important means of socialising individuals and passing on the values, skills, knowledge and attitudes required for democracy, citizenship, intercultural dialogue and personal development, but also plays an essential role in the acquisition of the key competences needed for successful integration into economic life

Die Schulbildung stellt nicht nur ein wichtiges Instrument dar, um den Einzelnen auf das Leben in der Gesellschaft vorzubereiten und ihm die Werte, Fähigkeiten, Kenntnisse und Einstellungen zu vermitteln, die für Demokratie, Bürgerschaft, interkulturellen Dialog und persönliche Entwicklung notwendig sind, sondern sie spielt auch eine wesentliche Rolle beim Erwerb der Schlüsselkompetenzen, die für eine erfolgreiche Integration in das Wirtschaftsleben erforderlich sind

63. school education not only represents an important means of socialising individuals and passing on the values, skills, knowledge and attitudes required for democracy, citizenship, intercultural dialogue and personal development, but also plays an essential role in the acquisition of the key competences needed for successful integration into economic life;

Die Schulbildung stellt nicht nur ein wichtiges Instrument dar, um den Einzelnen auf das Leben in der Gesellschaft vorzubereiten und ihm die Werte, Fähigkeiten, Kenntnisse und Einstellungen zu vermitteln, die für Demokratie, Bürgerschaft, interkulturellen Dialog und persönliche Entwicklung notwendig sind, sondern sie spielt auch eine wesentliche Rolle beim Erwerb der Schlüsselkompetenzen, die für eine erfolgreiche Integration in das Wirtschaftsleben erforderlich sind.

64. Historical anecdotes, theoretical considerations and an increasing number of empirical studies suggest that sleep plays a role in the genesis of creative achievements: sleep does not only help to consolidate newly acquired information, but also to reorganize existing knowledge structures, and hence functions as an incubation phase for creative ideas and original problem solutions.

Historische Anekdoten, theoretische Überlegungen und vermehrt auch empirische Studien deuten darauf hin, dass auch Schlaf eine Rolle in der Entstehung kreativer Leistungen spielen könnte: Schlaf konsolidiert nicht nur neu erworbene Informationen, sondern reorganisiert auch bestehende Wissensstrukturen und fungiert damit als Inkubationsphase kreativer Ideen und origineller Problemlösungen.

65. Parathyroid hormone-related protein plays a role in endochondral ossification and a synthetic analogue of this protein may have potent bone anabolic activity; however, the use of such new and highly efficient therapeutic principles comes with new questions and uncertainties on the sequence of therapies, duration of therapy, long-term side effects, undesired activation of metabolic pathways and effectiveness in comparison to other strategies of fracture prevention.

Das „parathormon-related protein“ spielt eine wichtige Rolle in der endochondralen Knochenneubildung. Ein synthetisches Analogon dieses Proteins dürfte somit eine potente knochenanabole Aktivität haben.

66. Synth player Robin Amos, who now plays the keys for Cul De Sac, takes on the Allen Ravestine role, bleeding formless clouds of electronics all over bassist George Condo and guitarist Mark Dagley's misshapen riffs. There are some great straightahead blasts of snot, like the 50 second "Just Got Back", but generally The Girls cut their riffs with plenty of tight power-pop hooks and an Anglophile's taste for flowery melodies.

Bitte seht unter der englischen Version dieser Seite nach, Danke!