1. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

2. Researchers are evaluating the effectiveness and cost-effectiveness of alternative screening strategies.

Die Forscher evaluieren Wirksamkeit und Kosteneffektivität alternativer Screening-Strategien.

3. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Blutdruckmanschetten, alle zur physiologischen Überwachung

4. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

5. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

erforderlichenfalls pharmakologischen, physiologischen und klinischen Gesichtspunkten

6. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

7. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

8. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

9. A physiological analog, recording, display, and computing system (PARDACS) is described.

Ein physiologisches Analog-, Registrier-, Anzeige- und Rechensystem [PARDACS] wird beschrieben.

10. With increasing physiological age an increase in sensitivity has been measured.

Eine mit dem physiologischen Alter zunehmende Empfindlichkeit konnte nachgewiesen werden.

11. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

12. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

13. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

14. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

15. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

16. The validity of this interpretation for smaller molecules (physiological components) is discussed.

Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

17. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

18. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Anhand von Bewertungen wird zudem die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit von Hilfsmaßnahmen geprüft.

19. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

20. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

21. the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities

eine Ausrichtung der Maßnahmen auf Kosteneffizienz und Nachhaltigkeit

22. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

23. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

24. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Erstellung von Gutachten in Bezug auf Effektivität von Marketing und Werbung

25. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

26. Water repellent effectiveness (WRE) was based on swelling or absorption data.

Die wasser-abweisende Wirksamkeit wurde anhand von Quellungs- und Wasseraufnahmebestimmungen ermittelt.

27. They further demonstrate the superiority of combined physiological and analeptic treatment for such poisoning.

Die Versuche unterstreichen die Nützlichkeit einer Behandlung der Barbituratvergiftung mit einem geeigneten Analepticum und zeigen insbesondere, daß symptomatische und analeptische Behandlung sich wirkungsvoll ergänzen können.

28. Physiological parameters (finger pulse amplitude, skin conductance level, heart rate variability) were measured continuously.

Gleichzeitig wurden physiologische Parameter (Fingerpulsamplitude, Hautleitfähigkeit, Herzratenvariabilität) aufgezeichnet.

29. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

30. Up to 30 days for adaptation of physiological functional systems specific to the stressor.

Bis zu 30 Tagen für die Adaptation der für den Stressor spezifischen physiologischen Funktionssysteme.

31. Using a physiological stimulus, no change in ACD was measured during NA in pseudophakic patients.

Mittels physiologischer Stimulation war bei Pseudophaken kaum eine Änderung der VKT bei NA messbar.

32. As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced

physiologische Sezernierung von Wachstumshormon mit dem Alter abnimmt, kann die benötigte Dosis ggf. reduziert werden

33. the addition of a category of substances that have a nutritional or physiological effect.

Aufnahme einer Kategorie von Stoffen mit ernährungsspezifischer oder physiologischer Wirkung.

34. Business services to analyse and measure the effectiveness of advertising or promotions

Dienstleistungen für Unternehmen zur Analyse und Messung der Wirksamkeit von Werbung oder Verkaufsförderungsaktionen

35. A miniaturized FM/FM four-channel radio transmitter was developed for telemetering physiological data.

Zur Telemetrie physiologischer Daten wurde ein FM/FM-Vierkanal-Miniaturradiosender konstruiert.

36. Mode of administration of pharmaceutical agents is a crucial determinant of their effectiveness.

Das Verabreichungsverfahren von pharmazeutischen Wirkstoffen ist ein entscheidender Faktor für deren Wirksamkeit.

37. A portion of the compounds described enable markings without in situ activation and under physiological conditions.

Ein Teil der hier beschriebenen Verbindungen ermöglicht Markierungen ohne in situ Aktivierung und unter physiologischen Bedingungen.

38. Polls, marketing studies in particular for measuring and optimising the effectiveness of advertising

Umfragen, Marketingstudien insbesondere zum Messen und Optimieren der Effektivität der Werbung

39. (4) The analysis of the effectiveness of the operator's approved aeroplane maintenance programme;

(4) die Bewertung der Wirksamkeit des genehmigten Instandhaltungsprogramms vornimmt,

40. The effectiveness of hammering depends heavily on the skill of the saw filer.

Die Effektivität beim Hämmern hängt weitgehend von der Geschicklichkeit des Sägenrichters ab.

41. In this paper, the Strouhal number is applied to an analogue of the physiological circulation.

In dieser Abhandlung wird die Strouhal-Zahl auf ein Analogon der physiologischen Zirkulation angewandt.

42. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.

Physiologische Forschung an Tieren oder die Erforschung der Reaktionen des menschlichen Körpers im Labor nehmen in dieser Rangordnung einen untergeordneten Platz ein.

43. For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.

Die Treibhausgaseindämmung und die Kostenwirksamkeit wurden für jede Maßnahme bewertet.

44. The breeding period consists of four phases corresponding to different physiological needs requiring different amounts of cereals:

Bei der Haltung sind vier Phasen zu unterscheiden, in denen ein unterschiedlicher physiologischer Bedarf besteht und entsprechend unterschiedliche Getreideanteile verabreicht werden:

45. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

46. The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

47. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

48. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird

49. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Warum sollte man auf Rentabilität verzichten, wenn sie möglich ist?

50. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- die geeignetsten Werbeträger nutzen, um eine grösstmögliche Effizienz zu gewährleisten;

51. The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

52. Personalization can break through the information clutter in digital media and increase advertising effectiveness.

Personalisierung kann dazu beitragen, das Informations-Wirrwarr in digitalen Medien zu durchdringen und die Werkeeffektivität zu erhöhen.

53. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Innovatives Verbandmaterial, nämlich Verbandmaterial, das ein für den Wundheilungsprozess optimales physiologische Klima schafft

54. The actual physiological parameters are easily deduced from these electrical parameters by means of simple diagrams.

Durch Benutzung einfacher Nomogramme können die echten Parameter physiologischen Ursprungs aus den elektrischen Parametern abgeleitet werden.

55. The results are discussed considering the patho-physiological processes in EPH-gestosis (toxemia) and diabetes mellitus.

Die Ergebnisse werden unter Berücksichtigung der pathophysiologischen Abläufe bei der EPH-Gestose und beim Diabetes mellitus diskutiert.

56. The physiological dead space was calculated from the Bohr's formula substituting the alveolar by arterial CO2 pressure.

Dabei wurde der Totraum nach der Bohrschen Formel berechnet, in der der alveoläre CO2-Druck durch den Blut-CO2-Druck ersetzt wurde.

57. Peristalsis or papillar activity during examination are produced by exceeding the physiological amount of flow or pressure.

Papillenspiel werden bei der Untersuchung durch Überschreiten der physiologischen Durchflußmenge oder des Druckes erzeugt.

58. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.

Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.

59. Its value is determined by the evidence and effectiveness of change of the analysand.

Ihr Wert wird durch die Evidenz und Veränderungswirksamkeit beim Analysanden bestimmt.

60. The effectiveness of short term actions in 2010 becomes negligible (see also table 1).

Die Wirksamkeit kurzfristiger Maßnahmen wird im Jahre 2010 verschwindend gering (s. a.

61. The physiological gait changes much during the first years of life and is subject to wide variations.

Gang und Abrollverhalten des Fußes ändern sich während der ersten Lebensjahre stark und unterliegen einer großen Schwankungsbreite.

62. In addition, it is very useful to evaluate the effectiveness of interventions like round tables.

Ob und wie weit dies in den konkreten Verhältnissen vor Ort der Fall ist, kann mit einer Netzwerkanalyse festgestellt werden.

63. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Ein Untersystem koordiniert instrumentierte Polizisten und unbemannte Flugzeuge und führt so zu einer erhöhten Reaktionswirksamkeit.

64. Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.

Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.

65. Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.

Zudem würde eine europäische Maßnahme die Wirksamkeit bestehender nationaler Strategien erhöhen und somit zusätzlichen Nutzen bringen.

66. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Daraus gingen neue Transkriptionsfaktoren hervor, die für physiologische und pathophysiologische Entwicklungsprozesse entscheidend sind.

67. Laromiguière's philosophy is a revolt against the extreme physiological psychology of the natural scientists, such as Cabanis.

Laromiguières Philosophie ist eine Revolte gegen die von Cabanis und Anderen vertretene physiologische Psychologie der Naturwissenschaftler.

68. This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

Pflanzenwuchsregulatoren sind Stoffe, die die normalen physiologischen Vorgänge in Pflanzen in einem willkürlich bestimmten Sinn beeinflussen.

69. the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

70. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

71. Coating and encapsulation of active ingredients such as bleach in detergents can significantly improve effectiveness.

Durch Ummantelung und Verkapselung von Wirkstoffen wie der Bleiche in Reinigungsmitteln kann die Wirksamkeit deutlich gesteigert werden.

72. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

73. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

Die Bewertung muß auch das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahmen des Programms berücksichtigen.

74. Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

Bewerten der Wirksamkeit von Korrekturmaßnahmen, die infolge der im Bericht genannten Schwachstellen ergriffen wurden.

75. Several aspects of the recent mammography screening program should be adjusted to improve its effectiveness.

Das Mammographie-Screening, wie es zurzeit eingeführt wird, deckt nur einen kleinen Teil eines nationalen Brustkrebsfrüherkennungsprogramms ab und bedarf einiger Korrekturen zur Verbesserung der Effektivität.

76. The physiological weight bearing is a part of the procedure and accelerates essentially the callus healing and rehabilitation.

Die physiologische Belastung ist ein Teil der Operationsmethode und trägt wesentlich zur rascheren Callusbildung und Rehabilitation bei.

77. At the same time the amplitude of the antennal vibration decreases within the range of physiological frequencies (Abb.

Aus dem gleichen Grunde wird die Schwingungsbreite der Antenne im physiologischen Frequenzbereich mit zunehmender Dauerauslenkung verringert (Abb.

78. Aggregation of demand could also improve effectiveness and generate economies in the health procurement system.

Auch bei der Auftragsvergabe im Gesundheitswesen könnte eine Bündelung der Nachfrage zu einer besseren Wirksamkeit beitragen und Einsparungen ermöglichen.

79. This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.

Dies wird die Wirksamkeit der Initiativen durch die Ausrichtung auf den tatsächlichen Bedarf der KMU erhöhen.

80. Financial Control then took account of the cost-effectiveness aspect during its controls in 1992.

Später hat die Finanzkontrolle den Kosten-Nutzen-Kriterien bei ihren Kontrollen im Haushaltsjahr 1992 Rechnung getragen.