1. Petrographic analysis provided an additional description of their texture and mineral content, complementing the porosity maps.

Eine petrographische Analyse ermöglichte zusätzlich eine Beschreibung derer Textur und deren mineralischen Gehalts und vervollständigte somit die Porositätsabbildungen.

2. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

Die petrographische Zusammensetzung der allothigenen Gerölle, ihr Rundungsgrad, ihre metamorphe Beanspruchung und ihr Erhaltungszustand lassen Analogieschlüsse mit Gesteinen vom Verrucano-Typ zu.

3. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

4. Afghanistan, in particular the killings in the province of Zabul

Afghanistan — insbesondere die Morde in der Provinz Zabul

5. Petrographic observations show that in natural assemblages, staurolite breaks down more probably through reactions with muskovite + quartz rather than through the more simple reaction staurolite + quartz to Al-silicate + almandine.

Diese Schlußfolgerung wird durch die natürlichen Paragenesen bestätigt. Die für die obere Stabilitätsgrenze von Staurolith angegebene Reaktion Staurolith + Quarz = Almandin + Al-Silikat + Wasser (Turner u. Verhoogen, 1960; Winkler, 1965), konnte in der eigenen Untersuchung nicht nachgewiesen werden. Nach Versuchen von Newton (schrift.

6. National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.

7. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

8. In 1980 the Canadian province of Quebec banned advertising for children under age 13.

1980 wurde in der kanadischen Provinz Québec Werbung für Kinder unter 13 verboten.

9. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Die restlichen Anteile werden von einigen angrenzenden Gemeinden derselben Provinz gehalten.

10. Its natural habitat are the waters of the pacific slope of Mexico, Michoacan province, Tocumbo district.

Seine ursprüngliche Heimat ist Mexiko, wo er auf der pazifischen Seite im Bundesstaat Michoacan, Provinz Tocumbo, vorkommt.

11. Petrographic calculations, based on major elements, require 32% crystal accumulation mainly of plagioclase, K-feldspar and biotite for a direct model, while for a two-step model 21% and 14% crystal cumulate is required for the first and the second step respectively.

Eine Zweistufenmodell-Berechnung ergab eine 21- beziehungsweise 14 %ige Kristallakkumulation für die erste und zweite Stufe.

12. In addition it operates one grinding mill in Yeles (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt das Unternehmen ein Mahlwerk in Yeles (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

13. Tōhaku started his artistic career as a painter of Buddhist paintings in his home province of Noto.

Hasegawa begann seine künstlerische Laufbahn mit Zeichnungen für buddhistische Klöster in der Provinz Noto.

14. Newer machines decipher two lines containing ZIP or postal code; city, state, or province; and street address.

Neuere Geräte entziffern die zwei Zeilen, die Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Bestimmungsort enthalten.

15. The north, in the province of Frise, is criss-crossed with canals, numerous lakes and stunning coastline.

Im Norden zum Beispiel locken die friesischen Seen, Kanäle und die schöne Küste.

16. KIMBILIKITI is the ancestral religion of the Rega tribe in Kivu province, situated in east-central Zaire.

KIMBILIKITI ist die Ahnenreligion der Rega, die in der Provinz Kivu, im Osten Zentralzaires, leben.

17. In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt Cemex ein Mahlwerk in Castillejo (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

18. Małopolskie Province, within the administrative boundaries of the city of Kraków and the districts of Kraków and Wieliczka.

Das Erzeugungsgebiet wird durch die Verwaltungsgrenzen der kreisfreien Stadt Krakau sowie der Landkreise Krakau und Wieliczka in der Woiwodschaft Kleinpolen abgegrenzt.

19. His army passed the Church of St. Romanos around Christmas of 1541, and celebrated Epiphany in the province of Agame (January 1542).

Die Portugiesen kamen um Weihnachten 1541 an der Kirche St. Romanos vorbei und feierten die Erscheinung des Herrn im Januar 1542 in der Provinz Agame.

20. As a prominent land owner in colonial New York, Lewis was appointed as a judge of the Admiralty Court for the province in 1760.

Da er ein prominenter Landbesitzer im kolonialen New York war, wurde Morris 1760 zum Richter des Admiralitätsgerichtshofes der Provinz New York ernannt.

21. People are most vulnerable to accidents “from 2 to 7 a.m. and 2 to 5 p.m.,” reports The Province, a British Columbia, Canada, newspaper.

Die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheinende Zeitung The Province berichtet, daß man „zwischen 2 und 7 Uhr und zwischen 14 und 17 Uhr“ am meisten zu Unfällen neigt.

22. The environmental impact study submitted by Fenice SPA dates back to #, and the anemometric data on which it was based were compiled by the Cameri Airport weather station in Novara province

Die von Fenice Spa vorgelegte Umweltverträglichkeitsprüfung stammt aus dem Jahr

23. If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?

24. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

25. Siletzia corresponds geographically to the Coast Range Volcanic Province (or Coast Range basalts), but is distinguished from slightly younger basalts that erupted after Siletzia accreted to the continent and differ in chemical composition.

Siletzia korrespondiert geographisch mit der Coast Range Volcanic Province (auch Coast Range Basalts genannt), unterscheidet sich aber von den wenig jüngeren Basalten, die nach dem Zusammenwachsen von Siletzia mit dem Kontinent ausgestoßen wurden und weicht in der chemischen Zusammensetzung davon ab.

26. A meta-ironstone, composed essentially of eulite, almandine and quartz, and locally containing ferrifayalite (Fe4−x(SiO4)2), magnetite, clinopyroxene, biotite, graphite and plagioclase, was discovered at Louzi Mountain, Qianan, Eastern Hebei province, China.

Diese bestehen aus Eulite, Almandin und Quarz und führen lokal Ferrifayalit (Fe4−x(SiO4)2), Magnetit, Klinopyroxen, Biotit, Graphit und Plagioklas.

27. Viewed from that angle, the condition at issue forms part of a broader measure and is, as a consequence, intrinsically linked to the creation of additional posts for medical specialisation training outside the Province.

Von diesem Blickwinkel aus betrachtet, ist die streitige Bedingung Teil einer breiteren Maßnahme und infolgedessen untrennbar mit der Schaffung zusätzlicher Stellen für die Facharztausbildung außerhalb Südtirols verbunden.

28. On the enchantig Monte Albano ridge forming the forested border of the province of Florence, the picturesque and panoramic hillsides embrace the small village of San Baronto, situated amidst the beautiful Tuscan cities of art.

Das Hotel Bellavista liegt auf dem grunen Mitelgebirgszug des Montalbano, oberhalb der Provinzhauptstadt Pistoia, nahe der Grenze zur provinz Florenz. Die tiefen Walder dieses Hohenzugs und die lieblich auslaufenden Hugel mit hiren Weinbergen und Olivenhainen, laden ein zu Wanderungen und Spaziergangen.

29. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

30. As a result of the abdication and the renunciation of the succession to the throne of Frederick Augustus II, Grand Duke of Oldenburg on November 11, 1918, the Principality became the Birkenfeld district of the Rhine Province.

Als Folge der Abdankung und des Verzichts auf die Thronfolge des Großherzogs Friedrich August von Oldenburg vom 11. November 1918 wurde aus dem Fürstentum Birkenfeld nunmehr der Landesteil Birkenfeld (Provinz).

31. A. having regard to the earthquake measuring 7.1 on the Richter scale which struck on 3 February 1996 in the north of Yunnan province in China, centering on four districts in Ligang, a remote and very inaccessible area situated at very high altitude,

A. angesichts des Erdbebens der Stärke 7.1 auf der Richter-Skala, das am 3. Februar 1996 den nördlichen Teil der Provinz Yunnan in China erschütterte, wobei das Epizentrum in vier Bezirken in Ligang lag, einer sehr abgelegenen und schwer zugänglichen Region in sehr grosser Höhe,

32. If circumstances require, the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas to deal with the health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings may be extended at a later date by Prime Ministerial Decree (DPCM

Um dem gesundheitspolizeilichen Risiko durch die starke Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungsbetrieben Rechnung zu tragen, kann gegebenenfalls mit einem weiteren Dekret eine Verlängerung der Notstandsregelung in der Provinz Caserta und den benachbarten Gebieten angeordnet werden

33. In the last years the Teatro Lirico Sperimentale has gone further afield in teaching and in music training by organising, together with the Region of Umbria, the Province of Perugia and the European Social Fund, courses for accompanists, for piano technicians and for tuners.

Seit einigen Jahren führt das Teatro Lirico Sperimentale in Zusammenarbeit mit der Region Umbrien, der Provinz Perugia, der Gemeinde Spoleto und dem Europäischen Sozialfonds Ausbildungskurse für Musikalische Assistenten und Orchestermusiker durch.

34. Is the Commission aware that the UK-registered charity 'Medical & scientific aid for Vietnam, Laos & Cambodia' established the 'Tam Diep rehabilitation centre' in Ninh Binh Province to assist victims of landmines and in particular has fitted hundreds of amputees with Jaipur limb and foot?

Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß die im Vereinigten Königreich registrierte Wohltätigkeitsorganisation "Medical & Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia" in der Provinz Ninh Binh das "Tam Diep Rehabilitation Centre" für Opfer von Landminen eingerichtet und insbesondere Hunderte von Amputierten mit "Jaipur Limb and Foot"-Prothesen ausgestattet hat?

35. Other information: If circumstances require, the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas to deal with the health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings may be extended at a later date by Prime Ministerial Decree (DPCM)

Sonstige Auskünfte: Um dem gesundheitspolizeilichen Risiko durch die starke Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungsbetrieben Rechnung zu tragen, kann gegebenenfalls mit einem weiteren Dekret eine Verlängerung der Notstandsregelung in der Provinz Caserta und den benachbarten Gebieten angeordnet werden

36. It is noteworthy that Sunda clinopyroxene shows strong analogies with that from basaltic rocks from the Ethiopian plateau and K-rich lavas from the Roman Province respectively, reflecting similarities between the composition and mineralogical assemblages of the host rocks, although they all came from different tectonic environments.

Es ist bemerkenswert, daß die Sunda-Klinopyroxene große Analogien zu denen aus basaltischen Gesteinen des Abessinischen Plateaus und aus K-reichen Laven sowohl der Römischen Provinz als auch des Westafrikanischen Grabens zeigen. Dies spiegelt Ähnlichkeiten zwischen Zusammensetzung und Mineralbestand der Muttergesteine wider, obwohl sie all aus tektonisch unterschiedlichen Positionen kommen.

37. If circumstances require, the duration of the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas may be extended by Prime Ministerial Decree (DPCM) in order to deal with the animal health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings

Eine mögliche weitere Verlängerung des aufgrund des Gesundheitsrisikos durch die erhöhte Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungen verhängten Ausnahmezustands in der Provinz Caserta und den angrenzenden Gebieten kann gegebenenfalls durch ein weiteres Dekret des Ministerpräsidenten verfügt werden

38. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the Marroni del Monfenera cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der Marroni del Monfenera besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind

39. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the ‘Marroni del Monfenera’ cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province.

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.

40. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the ‘Marroni del Monfenera’ cultivation area from the presence of largely acidic foothill soils, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province.

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.

41. The rebellion in Nusaybin is the beginning of Serhildan, during the following days the riots initially widened to other cities of the province Mardin and to the neighboring provinces Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa and Şırnak, and later to other Eastern Anatolian provinces such as Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş and Van, as well cities such as Ankara, Istanbul, İzmir and Mersin.

Der Aufstand in Nusaybin gilt als Beginn des Serhildans, im Laufe der folgenden Tage weiteten sich die Unruhen zunächst auf andere Städte der Provinz Mardin und auf die benachbarten Provinzen Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa und Şırnak, später auch auf andere ostanatolische Provinzen wie Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş und Van sowie Großstädte wie Ankara, Istanbul, Izmir und Mersin.

42. Catalogue promoted by the EEC as part of the Euroterroirs project. When referring to ‘Jamón de Huelva’, the Inventario Español de Productos Tradicionales [Spanish Inventory of Traditional Products], published by the Ministry, gives ‘Jamón de Jabugo’ as an alternative name and identifies it with ‘the mountainous area of the province of Huelva, at altitudes of over 600 m, and in particular the villages of Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores and Aracena’.

Katalog der EWG im Rahmen des Projekts „Euroterroirs“; das vom Ministerium herausgegebene Buch Inventario Español de Productos Tradicionales (Verzeichnis der traditionellen Erzeugnisse Spaniens), in dem bei der Nennung von „Jamón de Huelva“ als weitere Bezeichnung „Jamón de Jabugo“ angegeben und auf „die Bergregion der Provinz Huelva mit Höhenlagen von über 600 m, insbesondere die Dörfer Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores und Aracena“ verwiesen wird;

43. The Aymara language does have one surviving relative, spoken by a small, isolated group of about 1000 people far to the north in the mountains inland from Lima in Central Peru (in and around the village of Tupe, Yauyos province, Lima department). This language, known as Jaqaru/Kawki, is of the same family as Aymara, indeed some linguists refer to it as 'Central Aymara', alongside the main 'Southern Aymara' branch of the family spoken in the Titicaca region.

Die Dialekte dort hätten sich allmählich nach Süden in den bolivianischen Altiplano ausgeweitet und seien später schließlich vor allem von den Inka stark beeinflusst worden.

44. Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).