1. Such a model would probably approximate the state of affairs for amorphous substances with a tetrahedral basic unit.

Dieses Modell könnte zur Beschreibung amorpher Substanzen aus tetraedrischen Grundeinheiten dienen.

2. Compensate for volume anamorphosis and correct perspective problems.

Kompensieren Sie die Volumenanamorphose und richten Sie die Perspektive.

3. The exactitude of perspective interests him just as much as the various forms of illusionist painting or the amazing method of anamorphosis (perspective distortion).

Die exakte Perspektive interessiert ihn dabei ebenso wie die verschiedenen Formen der illusionistischen Malerei oder die erstaunliche Methode der Anamorphose (perspektivische Verzerrung).

4. But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.

Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.

5. The following table shows the adjusted financial perspective at 2001 prices.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Finanzielle Vorausschau nach erfolgter Anpassung nach Maßgabe des Preisniveaus 2001.

6. This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.

Das aufgegebene Land könnte auch aus einer Perspektive der erneuerbaren Energien genutzt werden.

7. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

8. A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

9. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Hoechstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen einer Finanziellen Vorausschau

10. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

11. The moral valence of technology's effects on cognition is, for McLuhan, a matter of perspective.

Es wäre für die Moral gut.“ Die moralische Valenz von Technologieeffekten auf die Kognition ist für McLuhan eine Frage der Perspektive.

12. It is considering as well alternative disposal routes and construction methods from an environmental perspective.

Man betrachtet überdies alternative Entsorgungswege und Bauweisen aus ökologischer Perspektive.

13. Well, you have to admit your theories are slanted to more of a male perspective.

Sie müssen zugeben, dass Ihre Theorien zur männlichen Sicht tendieren.

14. But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Aber die Anamorphose unterwandert die visuelle Ebene indem sie alles, was du je über feste Perspektive gelernt hast, für ungültig erklärt.

15. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

16. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

17. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

18. Therefore, from a competition perspective, recovery from the actual recipients is the only appropriate option.

Daher bildet unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs die Erstattung der Beihilfe durch die tatsächlich Begünstigten die einzige geeignete Option.

19. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

20. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

21. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungseinrichtung sowohl aus strategischer als auch aus interner Managementperspektive;

22. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch in puncto internes Management;

23. "...SOFTPRO's solution is absolutely top-notch and completely sound from a product functionality, stability, and performance perspective.

"SignPlus ist eine ausgereifte und effektive Lösung ...

24. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Auf der Angebotsseite gibt es praktisch keine Substituierung zwischen WFC und holzhaltigen Sorten.

25. (c) taking a long-term perspective when 'life-cycle' costs of alternative options for investment are compared;

c) langfristige Perspektive beim Vergleich der "Lebenszyklus"-Kosten der alternativen Investitionsoptionen;

26. From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension .

In dieser Hinsicht sollten die Genehmigungsverfahren für Mobilfernsehdienste deshalb auch den Binnenmarktaspekten Rechnung tragen.

27. From this perspective, the Committee strongly supports the initiative of guaranteeing European operators access to radiofrequency channels.

Unter diesem Blickwinkel befürwortet der Ausschuss nachdrücklich die Initiative, den europäischen Betreibern den Zugang zu Radiofrequenzkanälen zu garantieren.

28. Strong ability to manage and direct an administrative body from the strategic, organisational and internal management perspective;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle in strategischer und organisatorischer Hinsicht sowie in puncto internes Management;

29. Particular attention is given to an ambivalence-oriented perspective of clinic management taking uncertainty and complexity into consideration.

Besonderes Augenmerk wird einer ambivalenzorientierten Perspektive des Klinikmanagements vor dem Hintergrund von Ungewissheit und Unübersichtlichkeit gewidmet.

30. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Wesentlicher Indikator ist die jährliche Änderung der realen Häuserpreise im Vergleich zu den akkumulierten Preisänderungen.

31. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

32. This thesis provides a new perspective by complementing platform abstraction with other benefits found in some toolkits today.

Diese Arbeit zeigt mit einem integrierten Ansatz neue Perspektiven auf. Dazu wird Plattformunabhängigkeit mit anderen heute verfügbaren Techniken ergänzt.

33. For example, when the user virtually rotates the volume on the workstation to view the anatomy from a certain perspective, the parameter of this view can be transmitted to the angio system, which then drives the C-arm to exactly the same perspective for fluoroscopy.

Wenn der Anwender zum Beispiel das 3D-Volumen auf der Workstation virtuell dreht, um die Anatomie aus einer anderen Perspektive zu betrachten, können die Parameter dieser Ansicht zum Angiografiesystem übertragen werden, sodass der C-Bogen die exakte Position, die für die gewählte Ansicht nötig ist, für die Fluoroskopie einnimmt.

34. From one political perspective – which can loosely be termed "abolitionist" – prostitution represents a form of male sexual violence against women.

Für die liberalen oder libertinären Vertreter des anderen Endes des politischen Spektrums ist diese Position natürlich inakzeptabel.

35. From a macroeconomic perspective, they decrease tax revenues (income tax and VAT) and undermine the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führen sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergraben die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

36. From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

37. However, on a perspective of drafting quality, the EP amendment improves the legal clarity of the text and can be accepted.

Mit Blick auf die Qualität der Abfassung erhöht jedoch die Abänderung des EP die juristische Klarheit des Textes und kann deshalb akzeptiert werden.

38. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

39. From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.

Aus Naturschutzsicht ist somit sowohl die Intensivierung der Agrarproduktion als auch die Aufgabe extensiver Nutzungsformen als Problem zu sehen.

40. This spiritual perspective is the balm of Gilead, that ameliorating influence spoken of by President Monson that brings peace to the soul.

Diese geistige Blickrichtung ist der Balsam aus Gilead, der von Präsident Monson erwähnte heilende Einfluß, der Frieden in unser Herz bringt.

41. Answering this question requires an adaptation of the perspective chosen by the Court of Appeal in drafting the first two preliminary questions.

Die Beantwortung dieser Frage macht es erforderlich, die vom Court of Appeal für die ersten beiden Fragen gewählte Perspektive anzupassen.

42. The foundation of one’s individual faith, if anchored firmly to eternal truth, allows each of us to reach upward with an eternal perspective.

Die Glaubensgrundlage des Einzelnen, sofern sie fest in ewiger Wahrheit verankert ist, ermöglicht es jedem von uns, sich mit einer ewigen Perspektive dem Himmel zuzuwenden.

43. For the last eight years, we have been working on a research and publication project in Istanbul from a post-structuralist anarchist perspective.

Wir haben, kurz gesagt, aktiv an einem Forschungs- und Publikationsprojekt in Istanbul gearbeitet, das von einer poststrukturalistisch-anarchistischen Perspektive ausging.

44. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Das allgemeine und absolute Verbot von Verkäufen über das Internet und die vollständige Ausschaltung ihrer unter Wettbewerbsaspekten offensichtlichen Vorteile seien jedoch unverhältnismäßig.

45. From a macroeconomic perspective, labour mobility helps address unemployment disparities between EU Member States and contributes to a more efficient allocation of human resources.

Aus makroökonomischer Sicht trägt die Arbeitskräftemobilität zum Ausgleich von Unterschieden bei der Arbeitslosigkeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zu einer effizienteren Allokation der Humanressourcen bei.

46. The theoretical perspective known as anarquismo sin adjetivos was one of the by-products of an intense debate within the movement of anarchism itself.

Die als anarquismo sin adjetivos bekannte theoretische Perspektive war das Produkt einer intensiven Debatte innerhalb der anarchistischen Bewegung zwischen kollektivistischen und kommunistischen Anarchisten.

47. The study perspective, the study alternatives and the modelling methods are of great importance for the evaluation and have to be justified in depth.

Die Studienperspektive, die Vergleichsalternativen und die verwendete Modellierungsmethodik haben großen Einfluss auf das Ergebnis der Bewertung und müssen daher gut begründet sein.

48. However, as the applicant itself acknowledged at the hearing, this perspective view of the tablet cannot confer distinctive character on the mark applied for.

Wie die Klägerin jedoch in der mündlichen Verhandlung selbst eingeräumt hat, ist diese perspektivische Ansicht der Tablette nicht dazu angetan, der angemeldeten Marke Unterscheidungskraft zu verleihen.

49. As a result of the project, fellows have obtained a fresh perspective on their research and have advanced their careers by also building international networks.

Als Ergebnis des Projekts verfügen die Stipendiaten nun über eine frische Blickweise auf ihre Forschungsarbeit. Sie konnten gleichermaßen durch den Aufbau internationaler Netzwerke ihre Karrieren voranbringen.

50. This paper investigates these two power theories from the present perspective and up to date comprehension of power phenomena in circuits with distorted voltages and currents.

Dieser Aufsatz untersucht beide Leistungstheorien aus heutiger Sicht und mit dem derzeitigen Verständnis der Leistungser scheinungen bei verzerrten Spannungen und Strömen.

51. Weber deals with the agrarian and industrial conditions in Imperial Germany, emphasizing a comparative perspective, focusing especially on the comparison between Germany and the United States.

Sie ergänzen unser Bild von Max Webers Sicht der deutschen Wirtschaftsund Sozialstruktur und ihrer politischen Auswirkungen im Kaisereich.

52. Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.

53. Perspective, angle of view, and acoustic and haptic properties change according to where the person is standing and how he or she moves relative to the environment.

Perspektive, Blickwinkel und Akustik ändern sich abhängig davon, wo der Mensch steht und wie er sich bewegt.

54. Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.

Der Titel der Richtlinie ist zudem, was die Vergabe von Mehrgebietslizenzen für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken anbelangt, aus gesetzgeberischer Sicht ein absolutes Novum.

55. From this pedagogical perspective, it is necessary in medical and life sciences to offer interdisciplinary courses which provide ample room for a human formation supported by ethical criteria.

Aus dieser pädagogischen Perspektive erweist es sich im Bereich der Bio- und Medizinwissenschaften als notwendig, interdisziplinäre Studiengänge anzubieten, die der menschlichen Formung mit einer grundlegenden Bezugnahme auf die Ethik einen wichtigen Platz einräumt.

56. with a skewed perspective and only true to detail from the viewing side – visitors will be able to move around in anamorphic three-dimensional reconstructions of Hopper’s paintings.

Eine Videokamera, die exakt die Blickrichtung und den Bildausschnitt der Gemälde einnimmt, zeichnet die Aktivitäten der BesucherInnen in den Filmsets auf, und überträgt sie live an einen anderen Ort im Ausstellungsraum.

57. The adjustment at 2004 prices is calculated by applying the same deflators used in the exercise of the technical adjustment of the financial perspective (EU-15) for 2004, namely:

Den Berechnungen zur Anpassung an die Preise 2004 liegen dieselben Deflatorwerte zugrunde, die auch bei der technischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau (EU-15) für 2004 herangezogen wurden, nämlich:

58. As has told a leading researcher of the Institute, Academician Natalya Vavilova, today morpheme “x% d” in the Russian language from the perspective of linguistics is a “word-parasite.

Als ein führender Mitarbeiter des Instituts sagte, Akademiemitglied Natalya Vavilova heute Morphem “x% d” in der russischen Sprache aus der Perspektive der Linguistik ist ein “Wort-Parasit.

59. Only from the perspective of a ray falling vertically on the curve k we would be able to determine the true angle directly from the photograph with a protractor.

Nur eine Einstelltechnik mit senkrechtem Strahlengang auf die Krümmungsebene (k) würde uns gestatten, das tatsächliche Ausmaß der Verkrümmung mit dem Winkelmesser direkt von der Röntgenaufnahme zu bestimmen.

60. a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out

wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführt

61. The criterion of aptitude was not only elaborated from the perspective of Ego psychology but was also relevant for all high frequency non-terminated psychoanalyses which followed the basic psychoanalytical principles of “afocality”.

Das Kriterium der Eignung ist nicht nur aus der Sicht der Ich-Psychologie differenziert ausgearbeitet worden, sondern bei allen hochfrequenten, nichtterminierten Psychoanalysen, die der psychoanalytischen Grundhaltung der „Afokalität“ folgen, relevant.

62. In this article an approach to analyze absenteeism is presented from a work psychology perspective going beyond classic methods based solely on key performance indicators. This approach builds on a multi-level model.

In diesem Beitrag wird eine arbeitspsychologische Fehlzeitenanalyse dargestellt, die über klassische, kennzahl-orientierte Verfahren hinausgeht und auf einem Mehrebenenmodell aufb aut.

63. He surfs between psychedelic, pop culture, the afterworld, circular, transcendental, and fictional universes, putting them into perspective so that what is described as the ‘real world’, in various contexts, is recognized for its absurdity.

Er bewegt sich zwischen psychedelischen, popkulturellen, nachweltlichen, periodischen, transzendentalen und fiktionalen Welten , rückt sie ins rechte Licht, sodass die Absurdität dessen, was als wirkliche Welt beschrieben wird, erkennbar wird.

64. The thread (12) is provided with a specific acute angle (a) on the thread edge (14) from the perspective of the profile thereof, said acute angle (a) being formed between the adjacent flanges (15, 16).

Das Gewinde (12) weist im Profil gesehen an der Gewindekante (14) einen bestimmten, zwischen den angrenzenden Flanken (15,16) gebildeten Spitzenwinkel (&agr;) auf.

65. 3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.

3.2.4 Nach Angaben der Industrie drohen derzeit Versorgungsengpässe für Aluminiumschrott, Kupferschrott und Rohkupfer, Zink- und Bleikonzentraten und langfristiger eine Unterversorgung des Marktes mit Aluminium- und Kupferschrott, Kupferkonzentraten und Rohkupfer.

66. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Das von dem Sozialisten Tony Blair verkörperte Albion hat seinen Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erst zehn Tage vor der Tagung vorgelegt, damit seine Partner ihm keine Gegenvorschläge mehr machen können.

67. Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

68. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Wenn Menschen, die dieser Logik folgen, alles, was zwischen unseren Ländern und in der Welt im Ganzen unter dem Blickwinkel der Schuld Russlands an allen Sachen betrachten, soll man anscheinend keinen Dialog erwarten.

69. As the incidence of restrokes remains relatively high from a health-care payer's perspective, the question arises, whether the combination of dipyridamole + acetylsalicylic acid (Dip + ASA) is cost-effective in comparison with a therapy based on ASA only.

Aus Sicht der Kostenträger stellt sich die Frage, ob die Kombination von Dipyridamol + Acetylsalicylsäure (Dip + ASS) kosteneffektiver ist als eine Monotherapie mit ASS.

70. In the context of a conventional recording situation, the sounds presented here would be unwanted background noise; the change of perspective and the way they are arranged on the recording medium transform them into an object for acoustic study.

Im Kontext einer herkömmlichen Aufnahmesituation wären die hier präsentierten Klänge reine Störgeräusche, durch den Perspektivwechsel und die Art der Anordnung auf dem Tonträger verwandeln sie sich in ein akustisches Studienobjekt.

71. In my Opinion in Hauck, (17) I stated that the assessment to determine whether the shape at issue ‘gives substantial value to the goods’ by virtue, for example, of its aesthetic characteristics necessarily involves account being taken of the average consumer’s perspective.

In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Hauck(17) habe ich ausgeführt, dass die Beurteilung der Frage, ob die fragliche Form der Ware z. B. wegen ihrer ästhetischen Merkmale „einen wesentlichen Wert verleiht“, die Berücksichtigung der Perspektive des durchschnittlichen Verbrauchers erfordert.

72. The latest example of this anachronistic perspective is America’s ham-fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China-led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world’s emerging powers in the Bretton Woods institutions.

Das jüngste Beispiel dieser anachronistischen Perspektive bietet Amerikas ungeschickter (und auch fehlgeschlagener) Versuch, gegen die Unterstützung für eine von China geführte Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank anzukämpfen, nachdem man sich wiederholt geweigert hatte, den Schwellenmächten dieser Welt in den Bretton-Woods-Institutionen mehr Mitspracherechte einzuräumen.

73. Alongside this renewed political initiative, some further items to write down on the credit side of the balance sheet for this period are the drawing-up of some important directives and the agreement on an albeit limited increase in the meagre financial perspective for 2007-2013.

Neben dieser neuen politischen Initiative sind noch andere Posten auf der Habenseite der Bilanz für diesen Zeitraum zu verbuchen, wie die Ausarbeitung einiger wichtiger Richtlinien und die Einigung über eine, wenn auch nur begrenzte, Aufstockung der mageren Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.

74. The basic assumption is that the actors were driven by a specific understanding of social work that questioned the hegemonic concepts of social work as altruistic help while promoting a radical perspective in which professional action and political action were not divided but put together as an integral unit.

Dabei ist die Grundannahme, dass sich die sozial-politischen Bewegungen durch spezifische Auffassungen von der Funktion und den Aufgaben Sozialer Arbeit auszeichneten, die einerseits die bis dahin hegemonialen Konzepte massiv in Frage stellten und gleichzeitig ein Verständnis Sozialer Arbeit propagierten, in dem Hilfe und Politik bzw. professionelles Handeln und politisches Handeln als eine zusammengehörende Einheit betrachtet wurden.

75. You will form an altogether new height of sonic perspective as you experience a high-fidelity natural hearing experience. Do take note that presently, no other manufacturer has been able to come up as close as the HD 800 in replicating the basic acoustic conditions of natural hearing.

Erleben Sie durch die natürliche HiFi-Hörerfahrung eine völlig neue akustische Perspektive - bisher ist es keinem anderen Hersteller gelungen, die grundlegenden akustischen Bedingungen des natürlichen Hörens so nachzuempfinden wie Sennheiser mit dem HD 800.

76. Ambiguous moral positions, the distortion of reason by particular interest groups, and the absolutization of the subjective, are just some examples of a perspective of life which fails to seek truth itself and abandons the search for the ultimate goal and meaning of human existence (cf. ibid., 47).

Zweifelhafte moralische Einstellungen, die Verdrehung der Vernunft durch einige Interessengruppen und die Verabsolutierung des Subjektiven sind beispielhaft für eine Lebensanschauung, die nicht nach der Wahrheit um ihrer selbst willen forscht und die jegliche Suche nach dem letzten Ziel und Sinn der menschlichen Existenz aufgegeben hat (vgl. ebd., 47).

77. To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

78. The European networks of TSOs (ENTSO-E and ENTSOG) and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) play an important role in ensuring that existing infrastructure is used more efficiently, and new infrastructure is planned and developed optimally with a European, rather than company-centred, perspective, using best available technologies.

Der Europäische Verbund der Übertragungsnetzbetreiber (ENTSO-E) und der Europäische Verbund der Fernleitungsnetzbetreiber (ENTSOG) sowie die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) leisten einen wichtigen Beitrag dazu, dass die bestehenden Infrastrukturen effizienter genutzt werden und neue Infrastrukturen aus europäischer (anstatt unternehmensbezogener) Perspektive unter Einsatz der besten verfügbaren Technologien optimal geplant und entwickelt werden.

79. Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;

betont, dass die Landwirtschaft einer der gegenüber dem Klimawandel empfindlichsten Sektoren ist, aber andererseits auch für Umweltschäden verantwortlich gemacht wird; ist der Auffassung, dass Anpassungsmaßnahmen in diesem Sektor die Empfindlichkeit senken und die Nachhaltigkeit sowohl aus ökologischer als auch aus wirtschaftlicher Sicht erhöhen müssen;

80. 31 In those circumstances, the Court must reject as ineffective the arguments which the applicant has advanced to demonstrate that the three product sub-groups do not belong to a single product market since they are not substitutable from either a demand or supply side perspective and are different products from a technological, business and aesthetic point of view.

31 Das Vorbringen der Klägerin, die drei Produktuntergruppen gehörten nicht zu ein und demselben Markt, da bei ihnen weder Angebots- noch Nachfragesubstituierbarkeit vorlägen und sie sich in technischer, kommerzieller und ästhetischer Hinsicht unterschieden, ist daher als ins Leere gehend zurückzuweisen.