1. Further main fields: acquisition of personnel time data, access control, error recording and computer synchronisation.

Synchronisiert wird das System über den Zeitzeichensender DCF77 in Mainflingen bei Frankfurt am Main / Deutschland.

2. Recruitment of accountancy personnel

Anwerbung von Personal für die Buchführung

3. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

4. Recruitment of accounts personnel

Beschaffung von Buchhaltungspersonal

5. Commercial employment agencies, personnel management consultancy and personnel selection, for others, organisational consultancy, auditing, marketing (sales research)

Gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung, Personalmanagementberatung und Personalauswahl für Dritte, organisatorische Beratung, Controlling, Marketing (Absatzforschung)

6. Personnel costs: the calculation of actual personnel costs should be based on a reliable time recording system.

Personalkosten: Die tatsächlichen Personalkosten sollten anhand eines zuverlässigen Zeiterfassungssystems berechnet werden.

7. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

8. Payroll preparation, Personnel and payroll accounting

Lohnbuchhaltung, Personal- und Entgeltabrechnung

9. Computerized file management, Bookkeeping, Auditing, Drawing up of accounts, Economic forecasting, Payroll preparations, Personnel management consultancy, Personnel recruitment

Computergestützte Dateiverwaltung, Buchführung, Buchprüfung, Erstellen von Rechnungsauszügen, Erstellung von Wirtschaftsprognosen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Personalmanagementberatung, Personalanwerbung

10. Thus, other personnel costs account for EUR [...].

Damit betragen die übrigen Personalkosten [...] EUR.

11. Professional business, personnel management and accountancy consultancy

Unternehmensberatung, Personalmanagementberatung und Beratung im Bereich Buchführung

12. You are welcome to participate if you are responsible for a company for personnel development, recruiting, personnel accounting or human resources!

Bringen Sie Ihre eigene Meinungen und Sichtweisen ein.

13. · Training and monitoring of your company's Accounts personnel.

· Prüfung der Buchführungskriterien und ICAC Normen (Buchhaltungs- und Buchprüfungsinstitut).

14. suitable accommodation at the appropriate location for its personnel;

geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Ort für das Personal der Behörde,

15. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

16. organisation chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;

Organigramm, leitende Mitarbeiter, Zuständigkeiten und Pflichten, Rechenschaftspflicht;

17. Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank

Bilaterale Hilfsorganisationen der EU, Europäischen Kommission und Weltbank - Personalausstattung

18. suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and

geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

19. — distribution of keys or access codes only to authorised personnel

— Aushändigung von Schlüsseln oder Zugangscodes ausschließlich an befugtes Personal

20. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

21. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

22. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

23. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

24. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

25. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

26. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

27. 2. suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and

2. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

28. All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

Alle vorstehend genannten Waren nur für den Großhandel und Sicherheitspersonal

29. Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;

Die Personalaufwendungen lassen sich direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

30. Payment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.

Die Mittel für Aktivitäten gegen den Einsatz von Antipersonenminen sinken um 1, 5 %.

31. Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

Wird dies berücksichtigt, ist eine angemessene Ausbildung des Personals möglich;

32. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

Für ältere Arbeitnehmer ist eine altersbewusstere Personalpolitik erforderlich.

33. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Unterstützung in Bezug auf die Unternehmensverwaltung, Beratung in Fragen der Buchhaltung, Geschäftsführung und Personalanwerbung

34. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Es ist bekannt durch die prachtvolle Innenausstattung, den romantischen, historischen Stil und das herzliche Personal.

35. Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel

Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie

36. Business advice and consultancy on personnel training in the field of auditing

Beratung und Konsultation für Unternehmen in Bezug auf die Ausbildung von Personal im Bereich der Auditierung

37. 78.20.11 Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel

78.20.11 Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Datenverarbeitung und Telekommunikation

38. We cannot use your " U. S. Air Force Personnel Only " drill time card.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

39. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Verkaufsförderung und Öffentlichkeitsarbeit, Buchführung, Wirtschaftsprüfung und Personaldienstleistungen, Bearbeitung von Gehaltslisten

40. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

41. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

42. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

43. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

44. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

„Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

45. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel

Einrichtungen und Anlagen Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden

46. Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central telephone function and leased lines

Laufende Festkosten: Personalkosten: tatsächliche Kosten der Funktion Telefonzentrale und der Mietleitungen.

47. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden

48. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

„Einrichtungen und Anlagen“ alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

49. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

50. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

GRUSSWORTE VON PAPST FRANZISKUS AN DAS PERSONAL DES PÄPSTLICHEN AUSSTATTUNGS- UND GERÄTEAMTS (FLORERIA) UND IHRE FAMILIEN

51. This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.

Aufgrund dieses Gesetzes ist es Medizinern gestattet, aus Gewissensgründen Einwände gegen eine Abtreibung zu erheben.

52. Particular features could be seen in the activity profiles of personnel in university clinics.

Besonderheiten zeigten sich in den Tätigkeitsprofilen der Mitarbeiter in Universitätskliniken.

53. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel

Einrichtungen und Anlagen alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden

54. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

55. Administrative control

Verwaltungskontrolle

56. Access control

Zugangskontrolle

57. the personnel engaged in R & D shall account for 10 % of the total staff;

die in Forschung und Entwicklung beschäftigten Mitarbeiter machen 10 % der Gesamtbelegschaft aus;

58. (d) The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.

d) Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das gesamt Flugplatzpersonal und das Personal aller anderen relevanten Organisationen leicht Zugang zu denjenigen Teilen des Flugplatzhandbuchs hat, die zur Wahrnehmung ihrer Pflichten und Verantwortlichkeiten von Belang sind.

59. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

60. a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

61. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

62. The Commission acknowledges that the recruitment of ALAT personnel got off to a slow start.

Die Kommission räumt ein, daß die Einstellung des ALAT-Personals sehr zögerlich angelaufen ist.

63. We also want a better overview of the personnel and financial costs of the agencies.

Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen.

64. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

ISIL-Extremisten tragen Verluste in lebendiger Kraft und Technik und müssen die von ihnen eingenommenen Positionen verlassen.

65. Personnel recruitment services, namely administration, scoring, interpretation and reporting of aptitude, ability or psychological tests

Dienstleistungen für Personaleinstellungen, nämlich Verwaltung, Auswertung, Interpretation und Berichterstellung in Bezug auf Eignung, Fähigkeiten oder psychologische Tests

66. – a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

– eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

67. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

Davon entfallen #,# Mio. EUR, d. h. # % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter

68. (i) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

i) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

69. The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.

Die Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

70. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

71. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

72. Family-friendly personnel policy not only arises from altruistic enthusiasm but also pays off economically.

Familienfreundliche Personalpolitik entspringt nicht nur altruistischem Enthusiasmus, sondern rechnet sich auch betriebswirtschaftlich.

73. Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.

Die Vorschläge für minimale Ausbildungsanforderungen für zertifiziertes Personal, die auch alternative Stoffe abdecken, sorgen für eine weitere Verminderung der Sicherheitsrisiken.

74. Personnel recruitment, market research, organisation of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes

Personalanwerbung, Marktforschung, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke

75. However, due to the constraints of limited personnel, remote bidding can no longer be accommodated.

Jedoch, aufgrund der Beschränkung durch begrenztes Personal, können Gebote von außerhalb nicht länger angenommen werden.

76. (h) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

77. Finally, in terms of the gender balance of research personnel in higher education, of total research personnel in 2004, including technicians and administrative staff, women accounted for 41 per cent while men accounted for 59 per cent.

Was das Geschlechtergleichgewicht unter den Beschäftigten im Hochschulsektor angeht, so waren im Jahr 2004 41 Prozent der Forschungsangestellten, einschließlich Techniker und Verwaltungspersonal, Frauen und 59 Prozent Männer.

78. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

79. Active load control;

Wirklaststeuerung;

80. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.