1. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

2. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

3. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

4. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

5. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

6. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

7. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

8. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

9. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

10. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

11. WLTP Velocity (actual)

WLTP-Geschwindigkeit (tatsächlich)

12. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

13. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

14. Number of axles and maximum permissible gross laden weight

Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht

15. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Die Wiederholung eines anerkannten Prüfungsverfahrens ist zulässig.

16. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

17. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

18. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

19. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

20. The filament bundle is extracted with a spin velocity, and is accelerated to a treatment velocity.

Das Filamentbündel wird mit einer Spinngeschwindigkeit abgezogen und auf eine Behandlungsgeschwindigkeit beschleunigt.

21. The accelerated velocity of terminological inexactitude.

Die Beschleunigung terminologischer Ungenauigkeit.

22. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.

23. NB: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

Ergänzende Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.

24. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

25. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Schadensersatzklage - Verjährung - Prüfung von Amts wegen - Ausschluß

26. The projected rotational velocity is 245 km/s, giving a lower limit on the star's actual equatorial azimuthal velocity.

Die vorgeschlagene Rotationsgeschwindigkeit beträgt 245 km/s, was eine niedrigere äquatoriale und azimutale Geschwindigkeit des Sterns bedingt.

27. However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :

Die Fehlergrenze darf jedoch folgende Werte nicht unterschreiten:

28. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

29. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

30. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- Bereitstellung von Informationen über Nutzlast, zulässiges Gesamtgewicht, Radachsenkonfiguration und Alter der Fahrzeuge;

31. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

32. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

In Anhang ZZ wird definiert, wie der Sicherheitsfaktor und die zulässige Belastung festgelegt werden.

33. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- dem Absolutwert der Fehlergrenze ,

34. Velocity at 2.5, 3.0 and 4 mmol/1 lactic acid was correlated with marathon velocity. In addition, training protocols (velocity of endurance runs) of 6 female runners were computed and compared with test results.

Die Trainingsaufzeichnungen von 6 Marathonläuferinnen wurden analysiert und die metabolische Belastung anhand des Blutlaktats ermittelt.

35. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

36. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Meßmenge (Emin).

37. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten

38. 17. Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Proof - Single piece of evidence - Whether permissible - Conditions

17 Wettbewerb - Kartelle - Nachweis - Einziges Beweismittel - Zulässigkeit - Voraussetzungen

39. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

40. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Es gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1:1983.

41. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

42. A ligature of the hepatic artery in the region of the art. hepatica communis is permissible.

Eine Unterbindung der Leberarterie ist im Bereich der A. hepatica communis erlaubt.

43. Fast SMT were regular high-velocity, low-amplitude thrusts.

Die Manipulationen waren reguläre manualmedizinische Impulse mit hoher Geschwindigkeit und geringer Amplitude.

44. The absolute velocity is highest in the coronary sinus.

Die Absolutgeschwindigkeit ist im Sinus coronarius am größten.

45. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

46. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

47. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

48. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

49. However, their velocity and acceleration sensitivities are regularly decreased.

Ihre Geschwindigkeits- und Beschleunigungsempfindlichkeit nimmt dagegen regelmäßig ab.

50. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS FOR THE MACHINES SHALL APPLY TO THE NET LOAD FOR ALL POSSIBLE TARE VALUES .

Die Fehlergrenzen der Waagen gelten für alle Nettolasten bei jeder möglichen Taralast .

51. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

52. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

53. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

54. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

55. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

56. Saccadic parameters are duration, amplitude, peak velocity, acceleration, and deceleration.

Als Parameter dienen Dauer, Amplitude, maximale Geschwindigkeit und Beschleunigung dieser Sakkaden.

57. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

58. The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

Die Auswahl der Durchmesser ist durch Vergleich der berechneten Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen zu prüfen

59. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und

60. - the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.

- dem Absolutwert der Fehlergrenze , wenn die Ergebnisse jeweils von zwei Analog-Anzeige inrichtungen geliefert werden ;

61. (21)The velocity and angle values shall be measured continuously.

(21)Die Geschwindigkeits- und Winkelwerte werden fortlaufend gemessen.

62. Setting a lower face velocity (7) by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit (7) durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

63. –Setting a lower face velocity 8 by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

–Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit 8 durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

64. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

65. A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muß, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.

66. A parking braking system which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muss, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, ist zulässig.

67. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

68. 7 It is not permissible under that law to deduct the cost of acquisition of repurchased shares.

7 Das Gesetz von 1970 erlaubt nicht den Abzug der Einstandskosten der zurückgekauften Aktien.

69. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

70. Extraordinary velocity vector is a function... of both mass and acceleration.

Der außergewöhnliche Geschwindigkeitsvektor... ergibt sich aus Masse und Beschleunigung.

71. The decision criteria for the permissible stress are specified in Clause 7 of EN EN13103:2009 + A2:2012.

Die Entscheidungskriterien für die höchstzulässige Beanspruchung sind in EN13103:2009 + A2:2012 Abschnitt 7 angegeben.

72. The parameters stride length and gait velocity were satisfactory concerning validity.

Die Parameter Doppelschrittlänge und Ganggeschwindigkeit stellten sich als zufriedenstellend valide dar.

73. Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:

Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:

74. General provisions relating to the mass and velocity of the impactor

Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Masse und der Geschwindigkeit der Schlageinrichtung

75. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

Fälle, bei denen Aussagen über Geschwindigkeits-und Beschleunigungsverhältnisse im Prototyp gemacht werden sollen, können aus demselben Grund mit einem Base Friction Modell nicht untersucht werden.

76. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

77. An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.

78. Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.

Die Seitengeschwindigkeit wird durch Integration korrigierter, gefilterter und auf null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten bestimmt.

79. This enabled calculation of the 3D velocity field of the jet volume.

Dies ermöglichte die Berechnung des dreidimensionalen Geschwindigkeitsfeldes des Strahlvolumens.

80. The highest velocity of a ball when actually fielded by a skater - 120mph.

Der schnellste Ball, der je von einem Läufer gefangen wurde, hatte 200 km / h.