1. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

2. Refrigerant filling installations (machines)

Kältemittelfüllanlagen (Maschinen)

3. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

4. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

5. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

6. (c) The actual filling pressure;

c) des tatsächlichen Fülldrucks;

7. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

8. Contactless capacitative filling level measurement

Berührungslose kapazitive füllstandsmessung

9. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Justieren des Füllstrahles förderstromgesteuerter, automatisch arbeitender Füllmaschinen.

10. Relining materials, Filling materials, ceramic filling materials, fixing materials and repair materials, adhesion promoters, protective lacquer

Unterfütterungsmaterialien, Füllungsmaterialien, keramische Füllungsmaterialien, Befestigungsmaterialien und Reparaturmaterialien, Haftvermittler, Schutzlacke

11. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

12. Filling devices for house supply systems, namely adjusting nuts, filling plates and sealing shims of plastic or rubber

Verfüllvorrichtungen für Hauseinführungen, nämlich Anstellmuttern, Verfüllplatten und Dichtscheiben aus Kunststoff oder Gummi

13. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

14. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.

15. Acids for filling accumulators and/or batteries

Säuren zum Auffüllen von Akkumulatoren und/oder Batterien

16. Machines for filling aerosol containers and the like

Maschinen zum Befüllen von Aerosolbehältern und ähnlichen Behältern

17. Plaster filling agents, building lime, facade mortar, screed

Putzfüllmittel, Baukalk, Fassadenmörtel, Estrich

18. Moreover, it could be shown that moderate filling with yield greater accommodation amplitude rather than more complete filling of the lens capsule.

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß mäßige Füllung eher eine größere Akkommodationsamplitude ergibt als ganz voile Füllung der Kapsel.

19. **A*PERMANENT MAGNETS AND ARTICLES OF SPECIAL MATERIALS FOR PERMANENT MAGNETS , BEING BLANKS OF SUCH MAGNETS : ***

* * A * vormagnetisierte oder nichtvormagnetisierte Dauermagnete : * * *

20. Elastomeric sealants for filling cracks and for plugging gaps

Elastomerdichtmittel zum Füllen von Rissen und zum Abdichten von Fugen

21. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

22. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

23. Resolve infection and achieve primary stability of instrumentation and permanent fusion of the affected spinal segment by means of debridement of the focus of infection. Defect-filling using autologous/allograft bone or a spacer, as well as immobilization by means of dorsal instrumentation.

Sanierung des Infekts, Herstellen einer primärstabilen Instrumentation und dauerhaften Spondylodese des betroffenen Wirbelsäulenabschnitts durch Débridement des Infektionsherds, Auffüllung des Defekts mit Eigen-/Fremdknochen oder einem Spacer sowie Ruhigstellung durch eine dorsale Instrumentationsspondylodese.

24. Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations

Ausschlusskriterien für Fremdblutspender

25. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

26. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

27. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Betrifft: Akzeptanz von Zahlungsmitteln an Tankstellen in Frankreich und Belgien

28. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

29. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

30. The invention relates to filling materials containing polyoxy alkylenes and surfactants.

Es werden Füllmassen bereitgestellt, die Polyoxyalkylene und Tenside enthalten.

31. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

32. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllöffnung eingeleitet.

33. The interfaces of the water filling adapters interoperability constituent are characterised as

Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente

34. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

35. Messer has a filling plant for all gases and an acetylene works.

Messer betreibt ein Füllwerk für alle Gase und ein Acetylenwerk.

36. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

37. Petrol filling stations — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

Tankstellen — Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen

38. In terms of cylinder distribution infrastructure, Air Liquide has [...]* cylinder filling facilities, of which [...]* are capable of filling standard air gases, [...]* acetylene, [...]* carbon dioxide, [...]* hydrogen and at least [...]* speciality gases.

* Acetylenanlagen. Was die Infrastruktur für die Verteilung von Gaszylindern anbelangt, so besitzt Air Liquide [...] * Flaschenfuellanlagen, von denen [...] * Standardluftgase abfuellen können, [...]

39. Adhesive for filling joints and gaps in rotor blades for wind power plants

Klebstoff für das verfüllen von fugen und spalten in rotorblättern für windkraftanlagen

40. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Das Wachstum wird davon abhängen, wie sich die Abfuelltechnik für säurearme Produkte entwickelt und ob die Kosten gesenkt werden können.

41. Capsule filling Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talc

Kapselinhalt Mikrokristalline Cellulose (E #) Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz Povidon (E #) Natriumdodecylsulfat Talkum

42. Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

43. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Klebekitte zum Abdichten, Isolieren, Verfugen und Dämmen für die Baubranche

44. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit

45. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

46. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine negativen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

47. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

48. Process for producing electrically insulating, low mechanical stress and permanent bonds

Verfahren zur herstellung elektrisch isolierender, mechanisch spannungsarmer und permanenter verbindungen

49. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Eine Gruppe der Länder besteht darauf, dass neue ständige Plätze geschaffen werden sollen, die zweite Gruppe ist der Ansicht, dass die Schaffung der neuen ständigen Plätze nicht zugelassen werden und man nach Lösungen via Erweiterung der nichtständigen Mitglieder suchen soll.

50. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

51. The company has gained market share across the world in supplying CNG filling stations.

Bei der Belieferung von CNG-Tankstellen hält das Unternehmen weltweit Marktanteile.

52. Actions (like painting a stroke, filling an area, etcetera) are stored on a “stack”.

Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen usw.) werden in einem „Stapel“ gespeichert.

53. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

54. In unruptured aneurysms the rate of permanent neurologic complications was 3.4%.

Bei nicht rupturierten Aneurysmen lag die Rate der permanenten neurologischen Komplikationen bei 3,4%.

55. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

56. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

57. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Einen eigenen Code gibt es für dauerhafte Arbeitsunfähigkeit und für tödliche Arbeitsunfälle.

58. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Die durchschnittlichen Kosten für eine für säurearme Produkte ausgelegte PET-Abfuellanlage liegen bei zirka 10 Mio.

59. In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority.

Vor allem in Asien wurde die Auffüllung dieses Vakuums mit alternativen Finanzmechanismen zur Priorität erhoben.

60. Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization.

Haben die Patienten permanent gelbes oder grünliches Sputum, so spricht das für eine chronische Besiedlung mit Bakterien.

61. (iii) have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.

iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

62. The new procedure will act as a permanent link between national administrations.

Das neue Verfahren dient als ständiges Bindeglied zwischen den nationalen Verwaltungen.

63. - the maximum filling pressure(111) at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;

- der höchstzulässige Füllungsdruck(107) bei 15 °C der Elemente für verdichtete Gase,

64. Dental instruments, namely, explorers, excavators, curettes, pluggers, packers and composite filling instruments, and instrument handles

Zahnärztliche Instrumente, nämlich Explorationsinstrumente, Excavatoren, Küretten, Stopfer und Instrumente für Kompositfüllungen sowie Instrumentengriffe

65. Two-part sealing cleat for fixing a window pane or filling element in a frame

Zweiteilige dichtleiste zum einfassen einer fensterscheibe oder eines füllelementes in einem rahmen

66. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Zugmaschinen mit permanentem Allradantrieb, die nicht unter Nummer 3.1.5.2 fallen

67. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect the ecosystem; 8.

8) Die Konzentrationen an Schadstoffen haben keine Auswirkungen.

68. Sealing and filling material (based on silicone rubber, natural rubber, polyurethane, acrylic polymers and copolymers)

Dichtungs- und Fugenmassen (auf Basis Silikonkautschuk, natürlicher Kautschuk, Polyurethan, Acryl- bzw. Mischpolymerisate)

69. Apparatus for vehicles and tyres, namely balancing apparatus, assembly apparatus and lines, air filling apparatus

Apparate für Fahrzeuge und Reifen, nämlich Wuchtapparate, Montageapparate und -straßen, Luftfüllapparate

70. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

71. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

72. An electronic unit was developed for controlling filling processes which use high-speed force flow packers.

Im vorliegenden Projekt wurde ein elektronischer Regler zur Regelung des Befuellvorgangs von Hochgeschwindigkeits-Luftpackern entwickelt.

73. The main activity of suppliers of flour additives is to mix active substances with filling agents.

Dies erfordert keine besonderen Kenntnisse und auch keine bedeutenden Investitionen.

74. In addition, the barriers to entry for the technology for UHT carton filling machines are high.

Ausserdem bestehen für die Technik der UHT-Karton-Abfuellmaschinen erhebliche Eintrittsschranken.

75. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Deskriptor 7 - Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

76. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

77. The motor has a permanent magnetic rotor (28) and a stator having a stator winding phase (26) in which an alternating voltage is induced during operation by the permanent magnetic rotor (28).

Der Motor hat einen permanentmagnetischen Rotor (28) und einen Stator mit einem Statorwicklungsstrang (26), in dem im Betrieb durch den permanentmagnetischen Rotor (28) eine alternierende Spannung induziert wird.

78. Packaging filling and cushioning materials, in particular cornstarch flakes and air-cushion foils, included in class 16

Verpackungsfüll- und polstermaterialien, insbesondere Maisstärkeflocken und Luftpolsterfolien, soweit in Klasse 16 enthalten

79. SPRAY FOR FILLING is an aerosol can containing an adequate system of solvents and a modern propellant.

BEFÜLLUNGSSPRAY ist eine Aerosoldose mit entsprechender Mischung von Lösemitteln und mit modernem Treibgas.

80. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst, semipermanent oder permanent.