1. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

2. Bigger Trench mouse.

Bigger Trench Mauser.

3. I played this businessman, Michael Trench.

Ich spielte einen Geschäftsmann namens Michael Trench.

4. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

5. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

6. Brown hat, gray trench coat, brown snout.

Brauner Hut, grauer Mantel, braune Schnauze.

7. High-voltage trench junction barrier schottky diode

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode

8. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

9. All for alarm systems, perimeter protection or intruder detection

Alles für Alarmanlagen, Perimeterschutz oder Einbruchsmelder

10. Stefan was ordered three times to dig the trench.

Dreimal wurde Stefan befohlen, einen Graben auszuheben.

11. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

12. It has three sides -- that's why it's a triangle -- so what's its perimeter?

Es hat drei Seiten -- deshalb ist es ein Dreieck -- was ist sein Umfang?

13. High-voltage trench junction barrier schottky diode with p layers beneath the schottky contact

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode mit p-schichten unter dem schottky-kontakt

14. Can you see, if there's a man outside in a trench coat and a hat?

Schauen Sie bitte nach, ob draußen ein Mann mit Regenmantel und Hut steht. ( Musik )

15. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

— Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.,

16. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

17. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

18. They found the entire plane off the coast of Bali, in an ocean trench four miles deep.

Sie haben das gesamte Flugzeug vor der Küste von Bali gefunden in einem Tiefseegraben 4 Meilen tief.

19. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

20. Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.

B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme.

21. Inside of the perimeter firewalls, the systems are safeguarded by network address translation, port redirection and more.

Innerhalb der Firewalls an den Netzwerkgrenzen werden die Systeme durch Network Address Translation, Port-Umleitung und mehr geschützt.

22. Outerwear, namely, jackets and coats made of down, leather, wool, and/or fabric, trench coats, and rain coats

Oberbekleidung, nämlich Jacken und Mäntel aus Daunen, Leder, Wolle und/oder Textilstoffen, Trenchcoats und Regenmäntel

23. New sheet piles were needed and as a anchor wall the trench sheet KD 6/8 was used.

Neue Kaimauern wurden benötigt und die Kanaldiele KD 6/8 wurde als Ankerwand benutzt.

24. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.

Ziel des dynamischen Zyklus ist es, den Aushub eines Grabens und das Aufschütten des Materials neben dem Graben zu simulieren .

25. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

26. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a layer in a trench and dumping the excavated material alongside it.

Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Schicht in einem Graben und die Aufschüttung des Materials neben dem Graben .

27. Its name derived from Serbian word "jarak" ("trench" in English), while adjective "bački" refer to its location in the region of Bačka.

Der Name kommt vom serbischen Wort „jarak“ (deutsch „Graben“), das Adjektiv „bački“ weist auf die Region Batschka hin.

28. The mask falls into a trench in the deep sea, where Dory reads the address as "P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney".

Während der Flucht entdeckt Marlin die Tauchmaske von Nemos Entführer, auf der die Adresse des Besitzers „P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney“ vermerkt ist.

29. Basaltic andesites and andesites (SiO2 % = 50−59), erupted from Atitlán volcano located nearer to the trench, have the lowest degree of disequilibrium.

Basalt-Andesite und Andesite (SiO2% = 50−59), die aus dem dem Trench am nächsten gelegenen Vulkan Atitlan eruptierten, lassen den niedrigsten Grad an Ungleichgewicht erkennen.

30. Gregory discerned that the huge trench was formed, not by the erosion of water and wind, but “by the rock sinking in mass, while the adjacent land remained stationary.”

Wie Gregory erkannte, war der gewaltige Graben nicht durch Erosion, also nicht durch die Wirkung von Wind und Wasser, entstanden, sondern dadurch, daß „das Gestein als Masse abgesunken war, während das angrenzende Land stehenblieb“.

31. As well as rotary drilling rigs and trench cutters, subsidiaries manufacture anchor drilling rigs, pile drivers, mixers, diesel-powered hammers, well and geothermal drilling rigs, and a wide range of accessories.

Neben Drehbohrgeräten und Schlitzwandfräsen werden in Tochterfirmen Ankerbohrgeräte, Rammgeräte, Mischanlagen, Dieselhämmer, Brunnen- und Geothermie-Bohrgeräte und viel Zusatzgerät hergestellt.

32. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

33. Cloudmark Sender Intelligence data can be integrated into network perimeter devices, such as edge mail transfer agents (MTAs) to protect valuable messaging infrastructure against spam, phishing, zombies, botnets, and today's advanced converged threats.

Cloudmark Sender Intelligence-Daten können in Systeme an der Netzwerkgrenze integriert werden, z. B. in Edge-Mail-Transfer-Agents (MTAs), und damit die wertvolle Messaging-Infrastruktur vor Spam, Phishing, Zombies, Botnets und den heute so trickreichen konvergierten Bedrohungen schützen.

34. Gáldar: this area, which covers #,# km#, has a perimeter which resembles a very irregular triangle with its apex facing the island’s interior, at an altitude of more than # m above sea level

Gáldar: Dieses Gebiet mit einer Fläche von #,# km# ähnelt in der Form einem sehr unregelmäßigen Dreieck mit spitz zulaufendem Scheitelpunkt im Inneren der Insel und liegt über # Meter über dem Meeresspiegel

35. The attacking force would have to advance with not only the weapons required to capture a trench but also the tools—sandbags, picks and shovels, barbed wire—to fortify and defend from counter-attack.

Der Angreifer musste nicht nur Waffen mitbringen, um den Graben einzunehmen, sondern auch die Werkzeuge – Sandsäcke, Hacken, Schaufeln und Stacheldraht –, um den Graben gegen einen Gegenangriff verteidigen zu können.

36. The area has a perimeter which resembles a very irregular triangle, with its apex facing the island’s interior, and reaches an altitude of more than # m, which is another important factor in its climate

Dieses Gebiet ähnelt in der Form einem sehr unregelmäßigen Dreieck mit spitzem Scheitelpunkt im Inneren der Insel und liegt auf über # Meter Höhe über dem Meeresspiegel, was einen weiteren wichtigen klimatischen Faktor darstellt

37. The area has a perimeter which resembles a very irregular triangle, with its apex facing the island’s interior, and reaches an altitude of more than 1 500 m, which is another important factor in its climate.

Dieses Gebiet ähnelt in der Form einem sehr unregelmäßigen Dreieck mit spitzem Scheitelpunkt im Inneren der Insel und liegt auf über 1 500 Meter Höhe über dem Meeresspiegel, was einen weiteren wichtigen klimatischen Faktor darstellt.

38. Gáldar: this area, which covers 67,6 km2, has a perimeter which resembles a very irregular triangle with its apex facing the island’s interior, at an altitude of more than 1 500 m above sea level.

Gáldar: Dieses Gebiet mit einer Fläche von 67,6 km2 ähnelt in der Form einem sehr unregelmäßigen Dreieck mit spitz zulaufendem Scheitelpunkt im Inneren der Insel und liegt über 1 500 Meter über dem Meeresspiegel.

39. Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground".

Abbo von Fleury beschrieb im späten 10. Jahrhundert East Anglia als „fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground“ - „im vorderen Teil befestigt mit einer Rampe wie für einen großen Wall und mit einem Graben unterhalb“.

40. In a small size placebo-controlled study of patients with documented early age-related macular degeneration (n=#), sildenafil (single dose, # mg) demonstrated no significant changes in visual tests conducted (visual acuity, Amsler grid, colour discrimination simulated traffic light, Humphrey perimeter and photostress

In einer kleinen, Plazebo-kontrollierten Untersuchung bei # Patienten mit dokumentierter, altersbedingter Makuladegeneration im Frühstadium zeigte Sildenafil als # mg Einmaldosis in den durchgeführten Sehtests (Sehschärfe, Amsler Gitter, Lichtertest, Humphrey-Perimeter und Photostress-Test) keine signifikanten Veränderungen

41. We investigated the ability of preferential hyperacuity perimeter (PHP) and Amsler grid testing to detect metamorphosia in patients with macular hole (MH), central serous retinopathy (CSR), epiretinal membranes (EM), intermediate AMD (iAMD), classic and occult choroidal neovascularization (CNV) due to AMD, and compared the results.

Wir untersuchten die Detektionsraten des Preferential-Hyperacuity-Perimeter- (PHP) sowie des Amsler-Tests für Metamorphopsien bei Patienten mit Makulaforamen (MF), Retinopathia centralis serosa (RCS), epiretinalen Membranen (EM), intermediärer altersbedingter Makuladegeneration (iAMD) sowie klassischen und okkulten choroidalen Neovaskularisationen (CNV) und verglichen die Ergebnisse.

42. The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench-lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.

Die ägyptische Verteidigungsstellung, die die zentrale Schnellstraße über den Sinai blockierte, bestand aus einer befestigten Kastenanlage, die eine schlagkräftige Artillerie und mehr als 100 Panzer beherbergte und vor der drei mit tausenden von Infanteristen besetzte parallele Schützengräben verliefen, deren Enden jeweils auf hohen Sanddünen bzw. erhöhtem Gelände verankert waren.

43. The Australians were to advance along Krithia Spur between the right flank of the New Zealand brigade and the edge of Kanli Dere, and had to travel up to 800 yd (730 m) from their reserve position just to reach the start line at "Tommy's Trench".

Die Australier sollten auf dem Fir-Tree-Rücken zwischen der rechten Flanke der Neuseeländer und der Kante der "Krithia Nulla" Rinne vorstoßen und mussten dazu ca. 700 Meter von ihrer Reservestellung bis zur Startlinie ihres Angriffs, dem "Thommy Trench", vorrücken.

44. Retail services through an Internet website specializing in building products, materials and components, safety apparatus and equipment, railings, barriers, perimeter protection systems, roof edge protection systems, fall prevention systems, balustrades, man anchor equipment, clamps, metal tubing, pipes, connectors and fittings, gratings, industrial floorings, access systems and ramps

Einzelhandelsdienstleistungen über eine spezielle Internetwebsite für Bauprodukte, -materialien und -bestandteile, Sicherheitsgeräte und -ausrüstung, Geländer, Schranken, Perimeterschutzsysteme, Dachkantenschutzsysteme, Fallschutzsysteme, Balustraden, Ausrüstungen zur Verankerung von Personen, Zwingen, Metallrohre, Rohrverbindungsteile und -armaturen, Gitter, Industriefußböden, Zugangssysteme und -rampen

45. Retail and wholesale sales through an internet website specialising in the sale of safety apparatus and equipment, railings, barriers, perimeter protection systems, roof edge protection systems, fall preventions systems, balustrades, man anchor equipment, clamps, metal tubing, pipes, connectors and fittings, gratings, industrial floorings, access systems and ramps

Einzelhandels- und Großhandelsverkauf über Internetwebsites, die auf den Verkauf von Sicherheitsvorrichtungen und -ausrüstungen, Geländern, Absperrungen, Perimeterschutzsystemen, Dachkantenschutzsystemen, Fallschutzsystemen, Balustraden, Ausrüstungen zur Verankerung von Personen, Zwingen, Metallrohren, Rohrverbindungsteilen und -armaturen, Gittern, Industriefußböden, Zugangssystemen und -rampen spezialisiert sind