1. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen

2. System for dynamic load testing, calculating soil characteristics, calculating hammer performance and/or calculating stress integrity characteristics from strain and acceleration data

Systeme für die dynamische Belastungsprüfung, Berechnung von Bodeneigenschaften, Berechnung der Schlagleistung und/oder Berechnung der Eigenschaften der Belastungstoleranz aus Belastungs- und Beschleunigungsdaten

3. Subsequently, an error detection algorithm is introduced and its performance characteristics are briefly described.

Anschließend wird auf den vorgeschlagenen Fehlererkennungsalgorithmus und auf dessen Zeitbedarf eingegangen.

4. The coefficient of discharge and spray cone angle are two of such important performance characteristics.

Der Durchflußbeiwert und der Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels sind zwei dieser wichtigen Bestimmungsstücke.

5. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics

Die Validierung muss nachweisen, dass die Analysemethode die für die einschlägigen Leistungsmerkmale gültigen Kriterien erfüllt

6. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.

Mit der Validierung ist zu belegen, dass die Analysemethode die für die relevanten Leistungsmerkmale geltenden Kriterien erfüllt.

7. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

8. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

9. They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system.

Sie kombinieren hervorragende akustische Dämpfungseigenschaften mit einem optimalen Leistungsverhalten des Motors und tragen durch die Verwendung hochwertiger Materialien zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.

10. — characteristics of the access roads,

— Merkmale der Zufahrtsstraßen,

11. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

12. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

13. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

14. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character ;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften, innovativer Charakter ;

15. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

16. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

Elektrische Eigenschaften der Einheit Zelle-Anzeigegerät

17. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

(a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

18. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

a) Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

19. characteristics on which TSIs allow alternative values

Merkmale, bei denen die TSI alternative Werte gestatten

20. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

21. These characteristics may also include air-tightness

Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

22. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

23. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

24. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

25. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

26. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

27. Ceramic-carbon absorption cartridges with the following characteristics:

Keramik-Kohlenstoff-Absorptionskartusche mit folgenden Eigenschaften:

28. transmission/absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

29. 2.4. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

2.4 Elektrische Eigenschaften der Einheit Fotozelle-Anzeigegerät

30. - transmission/absorption characteristics of the filter(s) used,

- Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter,

31. (56) Apart from the grit size, the bonding material and the crystal shape, the kind of abrasive mineral and its characteristics are of decisive importance for the grinding capacity and the performance of the final abrasive product.

(56) Außer der Korngröße, dem Bindemittel und der Kristallform sind die Art des Schleifmittels und seine Eigenschaften von entscheidender Bedeutung für Schleifvermögen und Schleifleistung des Schleifwerkzeug-Endprodukts.

32. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Design für Alle, soziale, umweltbezogene und innovative Eigenschaften und Handel sowie die damit verbundenen Bedingungen;

33. These characteristics are summarised by a three position alphanumeric.

Diese Eigenschaften werden in einer dreistelligen alphanumerischen Angabe zusammengefaßt.

34. Acoustics laboratories and testing services for noise-related characteristics

Akustische Labors und Testleistungen für Lärmeigenschaften

35. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

36. transmission and absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

37. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

38. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

39. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

40. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

41. characteristics of the radiometer and details on its calibration

Merkmale des Strahlenmessgeräts und Einzelheiten der Kalibrierung

42. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

43. Capacitors having either of the following sets of characteristics:

Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

44. Latex for improving the adhesion and characteristics of cement

Latex zur Verbesserung der Haftfähigkeit und der Eigenschaften von Zement

45. Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group

Zusätzliche Merkmale für Unternehmen, die zu einer Unternehmensgruppe gehören

46. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Design für Alle, soziale, umweltbezogene und innovative Eigenschaften und Handel sowie die damit verbundenen Bedingungen;

47. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

48. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

49. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

50. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

51. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

OBERWELLENCHARAKTERISTIKEN UND ZUGEHÖRIGE ÜBERSPANNUNGEN AN DER OBERLEITUNG

52. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

53. reasonable alternatives relevant to the proposed project and its specific characteristics;

vernünftige Alternativen zu dem vorgeschlagenen Projekt und deren spezifischen Merkmale;

54. Geosynthetic Barriers — Characteristics required for use in the construction of canals

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind

55. Our acoustic and noise control products can be configured for effective solutions in virtually any setting – from recording studios and offices to industrial assembly lines. pinta acoustic's wall panels, ceiling tiles, baffles and noise barrier composites deliver excellent performance and sound absorption characteristics.

Diese reichen von akustischen Deckenelementen aus Metall über Lösungen für den industriellen Schallschutz bis zu Bürosystemen in ansprechendem Design, so dass pinta weiterhin zu den marktführenden Unternehmen in Sachen Akustik gehört.

56. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

57. The methods used for determining characteristics must be accurate and reliable.

Für die Feststellung der Merkmale sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden .

58. Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:

Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:

59. Mechanical and geometric characteristics of wheelset and wheel (4.2.3.5.2.1 and 4.2.3.5.2.2)

Mechanische und geometrische Eigenschaften von Radsätzen und Rädern (4.2.3.5.2.1 und 4.2.3.5.2.2)

60. Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:

Impulsentladungskondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

61. Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;

62. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

63. CHARACTERISTICS OF THE VARIETIES AND STATES OF EXPRESSION Begonia ×hiemalis Fotsch

SORTENMERKMALE UND DEREN AUSPRAEGUNGSSTUFEN Begonia × hiemalis Fotsch

64. Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:

Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:

65. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

66. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

67. Founded on 20 years experience, the interior design advantages of Batyline® textiles have widely proven their technical and aesthetic performance characteristics: lightness, flexibility and freedom of shape, structural strength, material and light effects, strength in humid environments, acoustic comfort, durability, environmental quality, recyclability.

Mit mehr als 20-jähriger Erfahrung haben sich die Batyline®-Gewebe bei der Innenraumgestaltung nicht nur im Hinblick auf Leistungsfähigkeit, sondern auch durch formschönes Aussehen weitgehend bewährt: geringes Gewicht, elastische und freie Formgebung, mechanische Festigkeit, Material- und Lichteffekte, Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeit, gutes Schallschutzverhalten, lange Lebensdauer, Umweltverträglichkeit, Wiederverwertbarkeit.

68. The spray characteristics of pneumatic atomizers are examined using hot film anemometry.

Die Spraykennzeichen eines pneumatischen Pulverisators sind mit der Heißfilmanemometrie untersucht worden.

69. ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS | 2.6 | Principal activity code at NACE 4-digit level |

WIRTSCHAFTLICHE/ SCHICHTUNGS MERKMALE | 2.6 | Code der Haupttätigkeit auf der vierstelligen Ebene der NACE |

70. ‘“Pane di Matera” must have the following characteristics when released for consumption:

„Beim Inverkehrbringen muss das „Pane di Matera“ folgende Merkmale aufweisen:

71. Combination of rtv-1 silicone formulation and accelerator with enhanced cure characteristics

Kombination aus rtv-1 silikonformulierung und beschleuniger mit verbesserter aushärtecharakteristik

72. After six month indoors, growth characteristics were nearly identical among acclimatization treatments.

Nach sechs Monaten Wachstum im Innenraum hatten sich bei beiden Pflanzenarten die untersuchten Merkmale unabhängig von den Akklimatisationsbedingungen annähernd gleich entwickelt.

73. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

74. Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:

Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen mit allen folgenden Eigenschaften:

75. catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Am moniak (KNH2/NH3) mit allen folgen den Eigenschaften:

76. The resulting sensitivity curve manifests the absorption characteristics of the visual pigments.

Die erhaltene spektrale Empfindlichkeitskurve gibt die Absorptionseigenschaften der Sehfarbstoffe wieder.

77. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

78. the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks

Auflagedruck und Kenndaten der Laufbahnen

79. These two streams of radiation will have distinct emission and absorption characteristics.

Beide Strahlungsströme haben eigene, unterschiedliche Emissions- und Absorptionscharakteristiken.

80. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

Bei der ALC werden Merkmale wie Klima, Standort und Boden berücksichtigt.