1. No postoperative bacterial keratitis or perforation occurred.

Postoperativ zeigte sich keine infektiöse Keratitis oder Perforation.

2. During this period 25 cases (58%) of fatal acute bleeding, 16 cases (37%) of fatal peptic ulcer perforation and 2 cases of coincident bleeding and perforation occurred.

Dabei fanden sich 25 Fälle (58%) mit tödlicher Blutung, 16 Fälle (37%) todesursächlicher Perforation und 2 Fälle mit einer Koinzidenz von Blutung und Perforation.

3. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

4. Scheme for accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

5. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

6. In seven cases the perforation was caused by endoscopic and one acid burn in suicidal intention.

Häufigste Ursache der Verletzungen (7/8 Patienten) waren endoskopische Untersuchungen oder Behandlungen.

7. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

8. All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.

Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete

9. In cases of delayed diagnosis, we recommend drainage of the perforation, naso-duodenal suction tube, parenteral alimentation.

Unsere Therapiekonzept der späterfaßten Ruptur ist die Zieldrainage und die permanente Sekretableitung über eine nasoduodenale Sonde sowie die parenterale Ernährung.

10. Exclusion criteria for laparoscopic treatment were large intraabdominal abscesses or fistulae, acute obstruction or perforation and toxic colitis.

Ausschlusskriterien für die laparoskopische Behandlung waren große intraabdominelle Abszesse oder Fisteln, akuter Ileus oder Perforation und toxische Kolitis.

11. The scheme provides for a reduced import duty rate applicable to all capital goods imported under the scheme.

Für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter gilt ein ermäßigter Zollsatz.

12. A notion, of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des „Ausgangs-Automaten“wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen „Maschinen-Schema“oder „Programm-Schema“spielen soll.

13. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

14. Title of aid scheme or name of company receiving an individual award: ADEME aid scheme ‘Air-sources fixes’

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilferegelung „Air-sources fixes“ der ADEME

15. A notion of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des “Ausgangs-Automaten” wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen “Maschinen-Schema” oder “Programm-Schema” spielen soll.

16. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

17. The scheme provides for a reduced import duty rate of 3 % applicable to all capital goods imported under the scheme.

Für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter gilt ein ermäßigter Zollsatz von 3 %.

18. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

19. We offer sound absorbing RBS screens, installed with one-side gap perforation, filled with 9,5 cm HYDROPHOBIZATED MINERAL WOOL with a veil.

In unserem Angebot haben wir: schallschluckende RBS Schirme, die aus den Paneelen mit der einseitigen Schlitzperforation montiert werden und mit der 9,5 cm dicken hydrofobierten Mineralwolle mit Schleier gefüllt werden. Der Schirm hat interne Verstärkungen - der verzinkte Stahl und Schutzdichtungen den Modulen und dem Pfosten.

20. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

21. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

22. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

23. Through extensive data collection and modelling, the acoustic liner and exact micro-perforation characteristics have been designed and optimised to satisfy noise reduction targets.

Man konzipierte und optimierte die akustische Auskleidung und die exakten Mikroperforationseigenschaften durch umfassende Datenerfassung und -modellierung, um die in Sachen Lärmreduzierung gesteckten Ziele zu erreichen.

24. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

25. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Alle Zimmer sind hell, luftig und farbenfroh gestaltet.

26. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

27. Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?

Werden andere Systeme als dem nationalen/regionalen System gleichwertig anerkannt?

28. on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)

über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)

29. Amendments to the scheme may take the form of written addenda

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden

30. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

31. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

32. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

33. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

34. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

35. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems

36. (b) Wording and the objectives of the special scheme for travel agents

b) Wortlaut und Ziele der Sonderregelung für Reisebüros

37. (i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

i) Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

38. (e) the alternative dispute resolution procedures scheme referred to in Article 21.

(e) alternative Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 21.

39. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

40. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten

41. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

42. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing.

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten.

43. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.

Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.

44. 2.2 Acceleration of the current phasing out scheme of single-hull oil tankers

2.2 Beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen

45. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

46. Article 26 of the Sixth Directive, entitled ‘Special scheme for travel agents’, provides:

Art. 26 („Sonderregelung für Reisebüros“) der Sechsten Richtlinie sieht vor:

47. Annual expenditure planned under the scheme: EUR 400 000 a year, for two years

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 400 000 EUR jährlich über zwei Jahre

48. The tax incentive scheme is general, optional and accessible to all Danish petrol stations.

Die steuerliche Regelung ist außerdem allgemein, fakultativ und kann von allen Tankstellen in Dänemark in Anspruch genommen werden.

49. Therefore, it was found not necessary to further analyse this scheme in this investigation.

Eine eingehendere Analyse der diesbezüglichen Regelungen im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.

50. A new scheme is developed for improving the convergence of slowly convergent series solutions.

Ein neues Schema zur Konvergenzverbesserung für langsam konvergierende Reihen dargestellter Lösungen wird entwickelt.

51. The amount of funding allocated under the scheme for 2007 is: SKK 100 million.

Der voraussichtliche Umfang der finanziellen Mittel im Rahmen der Beihilferegelung beträgt für das Jahr 2007: 100 Mio. SKK.

52. The advective terms of the model equations are evaluated using the quasi-lagrangian scheme.

Die advektiven Terme der Modellgleichungen werden mit dem quasi- lagrangeschen Schema ausgewertet.

53. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen *

54. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

55. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (thirty-two thousand euros

Im Jahr # betragen die vorgesehenen jährlichen Kosten der Regelung # (zweiunddreißigtausend) EUR

56. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

57. Annual expenditure planned under the scheme: Additional amount of EUR 19 000 for 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Zusätzliche Mittel in Höhe von 19 000 EUR für das Jahr 2009.

58. Scheme will be applicable to all eligible applicants set up on or before # December

Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen haben

59. The governing equations are solved using implicit finite-difference scheme of Crank-Nicolson type.

Die grundlegenden physikalischen Gleichungen werden mit einem impliziten Finite-Differenzen Verfahren vom Crank-Nicolsen Typ gelöst.

60. The Community GSP scheme provides market access on a preferential basis to developing countries.

Die APS-Regelung der Gemeinschaft gewährt Entwicklungsländern einen Marktzugang auf präferenzieller Grundlage.

61. Activities carried out in zone 1 are not eligible for aid under the scheme.

In Zone 1 ausgeübte Tätigkeiten sind im Rahmen der Regelung nicht beihilfefähig.

62. (b) Insurance for illness and maternity for persons not affiliated to the national scheme

b) Kranken- und Mutterschaftsversicherung der nicht beim nationalen System Versicherten

63. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (fifty-five thousand euros

Die voraussichtlichen Kosten für die Beihilferegelung im Jahr # betragen # EUR (fünfundfünfzigtausend Euro

64. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

65. The equations governing the flow have been solved numerically using an implicit finite-difference scheme.

Die Gleichungen, welche die Strömung beschreiben, wurden unter Benutzung eines impliziten Finite-Differenzen-Schemas numerisch gelöst.

66. By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.

Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.

67. Aleph is an interpreted, object-oriented, functional language which inherits many from Scheme and C++.

Aleph ist eine interpretierte, objekt-orientierte, funktionale Sprache die viel von Scheme und C++ erbt.

68. Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

69. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

70. The licence scheme will be assessed against defined criteria before the EU begins accepting FLEGT licences.

Es wird zunächst nach bestimmten Kriterien bewertet werden, bevor die EU FLEGT-Genehmigungen anerkennt.

71. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;

Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen

72. In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.

Der Teilnehmer muss einen Eintrittspreis erbringen, um am System teilnehmen zu können.

73. The bilinear blending functions and a shape-preserving interpolation scheme are used in the numerical tests.

Bilineare Blending-Funktionen und ein gestalterhaltendes Interpolationsschema werden für numerische Testrechnungen verwendet.

74. Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 391/2013 legt eine gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste fest.

75. Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners

Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden

76. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Diese Regelung wird gewöhnlich abgekürzt als Schutzfristenvergleich" bezeichnet.

77. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

78. In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used

Im Fall des Aufbringens von Beschichtungsstoffen, Klarlacken, Klebstoffen oder Druckfarben kann der folgende Plan verwendet werden

79. Duration of scheme: Accounts of expenditure to be produced within 10 days from 31 October 2008.

Laufzeit der Regelung: Vorlage der Ausgabenabrechnung innerhalb von 10 Tagen ab dem 31.

80. The basic enumeration scheme is enhanced by dominance rules which increase the performance of the algorithm.

Die Enumeration wird mit Hilfe von Dominanzregeln beschleunigt.