1. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

2. Pack of # x # film-coated tablets in perforated unit dose blisters

Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

3. Paper, Binding strips, Punchers, Perforated reinforcing strips, Binders, Filing clip apparatus, Bookbinding strips, Folders (stationery)

Papier, Heftstreifen, Locher, Lochverstärkungsstreifen, Hefter, Heftstreifenapparate, Falzstreifen, Falzmesser

4. The supporting layer may, for example, consist of perforated corrugated cardboard filled with an absorber.

Der Träger kann beispielsweise aus perforierter, mit einem Absorber ausgefüllter Wellpappe bestehen.

5. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

6. The perforated insulation boards (2) have a water vapour diffusion resistance factor between 2 and 15.

Der Wasserdampf-Diffusionswiderstandsfaktor der perforierten Dämmplatten (2) liegt zwischen 2 und 15.

7. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

8. Pack sizes of #, #, #; # modified-release tablets and # x #modified-release tablets in a perforated unit dose blister

Packungen zu #, #, #, # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung und # x # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

9. Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, in Rollen oder Bogen; Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert

10. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

11. Some growers make use of drying machines, perforated revolving drums, in which hot air circulates through the coffee.

Es gibt auch Pflanzer, die den Kaffee in Trockenmaschinen (gelochte, sich drehende Trommeln, durch die heiße Luft streicht) trocknen.

12. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

13. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

14. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

15. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

16. For that purpose, the endless screw (8) is followed by a perforated disk (4) which interacts with a sorting blade (10).

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, dass der Förderschnecke (8) nun eine Lochscheibe (4) nachgeschaltet ist, die mit einem Sortiermesser (10) zusammenwirkt.

17. Advertising, advertising space

Werbung, Werbeflächen

18. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

19. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

20. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

21. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

22. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

23. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

24. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

25. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

26. Every real or complex affine or projective space is also a topological space.

Jeder reelle (oder komplexe) affine oder projektive Raum ist auch ein topologischer Raum.

27. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

28. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

29. Aircraft, air and space vehicles

Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

30. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

31. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

32. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

33. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

34. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

35. In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

36. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

37. In the words of John Baez, "an affine space is a vector space that's forgotten its origin".

In den Worten von John Baez ist „ein affiner Raum ein Vektorraum, der seinen Ursprung vergessen hat“.

38. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

39. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

40. Marketing of advertising space (marketing services)

Vermarktung von Werbeflächen (Marketing-Dienstleistungen)

41. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

42. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

43. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

44. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

45. z) of the acoustically disturbed space.

z) des schallgestörten Raumes.

46. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

47. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

48. Rental of warehouse and storage space

Vermietung von Lagerraum und Lagerflächen

49. The installation of a car parking space on the roof underlines the concept of an optimal space allocation.

Die Anlage von Pkw-Stellplätzen auf dem Dach des Gebäudes unterstreicht das Prinzip der optimalen Flächennutzung.

50. The cliff below the elevated "table land" had been perforated like a piece of Swiss Cheese by the ancient residents and so there are, in fact, two towns.

Den darunter liegenden Rock durchbohrten die Menschen wie einen Schweizer Käse, und so gibt es zwei Städte.

51. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

52. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

53. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

54. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

55. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

56. Space heaters and air conditioners for vehicles

Raumheizungen und Klimaanlagen für Fahrzeuge

57. Rental of advertising space on web pages

Vermietung von Werbeflächen auf Webseiten

58. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

59. Rental of advertising, marketing and promotional space

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen

60. Alex, and if Superman is from space...

Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

61. All land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge aller Art

62. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

63. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

64. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

65. Z0 for free space is 377 Ohms.

Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

66. The Earth's magnetosphere and the particles accelerated in it play an important role in space storms and space weather in general.

Die Magnetosphäre der Erde und die in ihr beschleunigten Teilchen spielen eine bedeutende Rolle bei Weltraumstürmen und dem Weltraumwetter im Allgemeinen.

67. Rental of warehouses, storage containers and storage space

Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

68. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

69. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

70. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

71. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc..

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein..

72. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

73. Providing advertising space in periodicals, newspapers and magazines

Bereitstellung von Anzeigenfläche in Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen

74. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

75. Alarm systems for aircraft, air and space vehicles

Alarmanlagen für Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

76. System and method for visualizing an address space

System und verfahren zur visualisierung eines adressraums

77. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

78. Parts and fittings for air and space vehicles

Teile und Zubehör für Luft- und Raumfahrzeuge

79. Warehousing, rental of warehouses and of storage space

Lagerung von Waren, Vermietung von Lagern und Lagerflächen

80. GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.

Im bilateralen Dialog in Weltraumfragen zwischen der EU und wichtigen Raumfahrtnationen wird auch GMES angesprochen, um Möglichkeiten für eine ausgewogene Kooperation zu sondieren.