1. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

2. Pack of # x # film-coated tablets in perforated unit dose blisters

Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

3. Some problems arose during tests in well GPK4 as the pressure rose above critical levels, causing the cement to solidify before the entire volume was injected from the casing.

Während der Tests in GPK4 traten Probleme auf, da der Druck kritische Marken überstieg, weshalb der Zement bereits aushärtete, als noch nicht die gesamte Menge aus dem Gehäuse ausgebracht war.

4. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

5. Paper, Binding strips, Punchers, Perforated reinforcing strips, Binders, Filing clip apparatus, Bookbinding strips, Folders (stationery)

Papier, Heftstreifen, Locher, Lochverstärkungsstreifen, Hefter, Heftstreifenapparate, Falzstreifen, Falzmesser

6. The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.

Die äußere Umhüllung eines IBC der Art 31HZ2 muss alle Seiten des Innenbehälters umschließen.

7. The supporting layer may, for example, consist of perforated corrugated cardboard filled with an absorber.

Der Träger kann beispielsweise aus perforierter, mit einem Absorber ausgefüllter Wellpappe bestehen.

8. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

9. The perforated insulation boards (2) have a water vapour diffusion resistance factor between 2 and 15.

Der Wasserdampf-Diffusionswiderstandsfaktor der perforierten Dämmplatten (2) liegt zwischen 2 und 15.

10. The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.

Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein.

11. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

12. Pack sizes of #, #, #; # modified-release tablets and # x #modified-release tablets in a perforated unit dose blister

Packungen zu #, #, #, # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung und # x # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

13. Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, in Rollen oder Bogen; Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert

14. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

15. Some growers make use of drying machines, perforated revolving drums, in which hot air circulates through the coffee.

Es gibt auch Pflanzer, die den Kaffee in Trockenmaschinen (gelochte, sich drehende Trommeln, durch die heiße Luft streicht) trocknen.

16. When the end piece (25) is inserted, the inner part (13) is axially expelled from the casing part (1), whereby the sealing unit (21) is inhibited in its axial movement by an abutment (12) and remains within the casing part (1).

Bei Einfügen des Endstückes (25) wird das Innenteil (13) axial aus dem Mantelteil (1) herausgeführt, wobei die Dichteinheit (21) von einem Widerlager (12) in ihrer axialen Bewegung gehemmt wird und innerhalb des Mantelteils (1) verbleibt.

17. Is the power supply delivered with the drive casing powerful enough for a complete Efika system?

Wird das Netzteil, das für CDROM oder Festplatte dem Gehäuse bei lag, genug Leistung für das Efika haben.

18. Sausages which are more than 27 mm thick cannot be produced in the thin sheep's casing.

Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

19. adherence to the production process described in point 3.6 when the salted meat is stuffed into its casing;

Einhaltung des unter Ziffer 3.6 beschriebenen Herstellungsverfahrens, wenn das gesalzene Fleisch in die Hülle gefüllt wird;

20. Method for operating the air circuit and conveying stock flow in the casing of a hammer mill

Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers

21. For the casing we use high-quality acrylic instead of PVC. Available in gloss black, coloured or transparent finishes.

Für das Gehäuse verwenden wir statt PVC hochwertiges Acryl, wahlweise in schwarz hochglänzend, farbig oder transparent.

22. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Relativlage der Halterung zu dem Hülsenmantel verstellbar ist.

23. The angle of inclination sensor (22) is fitted in an external unit (26) attachable to the camera casing (10).

Der Neigungswinkelsensor (22) ist in einem externen, mit dem Kameragehäuse (10) verbindbaren Bauteil (26) untergebracht.

24. Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

Vielmehr sind hierfür Bypass-Öffnungen (22, 23) vorgesehen, die insbesondere auf alle Seiten des Brennelementkastens verteilt sind.

25. For that purpose, the endless screw (8) is followed by a perforated disk (4) which interacts with a sorting blade (10).

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, dass der Förderschnecke (8) nun eine Lochscheibe (4) nachgeschaltet ist, die mit einem Sortiermesser (10) zusammenwirkt.

26. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

27. The cliff below the elevated "table land" had been perforated like a piece of Swiss Cheese by the ancient residents and so there are, in fact, two towns.

Den darunter liegenden Rock durchbohrten die Menschen wie einen Schweizer Käse, und so gibt es zwei Städte.

28. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

29. The unexpectedly handy weight of the FLIP is due to the abrasion-proof, glass-fibre reinforced plastic used in the motor casing, handle and attachment.

Das außergewöhnlich handliche Gewicht verdankt die FLIP einem abriebfesten, glasfaserverstärkten Kunststoff, aus dem Motorgehäuse, Griffstück sowie Vorsätze gefertigt sind.

30. If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, a thermometer of the mercury-expansion type with glass casing may be incorporated therein.

Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse II oder III, so darf ein Quecksilber-Glas-Thermometer eingebaut sein.

31. If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be: - of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing,

9.1 . Gehört ein Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I , so ist das verwendete Thermometer

32. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc..

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein..

33. A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components

Eine Komponente, die im Computergehäuse untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Netzspannung in Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung der Komponenten des Computers umzuwandeln

34. Lightweight steel construction profiles, in particular purlins, bars, reversible profiles, ventilator crowns, fanlight frames, panels, eaves gutters, special profiles, perforated and notched, designed or modelled special profiles and sheet metal structures

Stahlleichtbauprofile, insbesondere Pfetten, Riegel, Wechselprofile, Lüfteraufsatzkränze, Lichtbandzargen, Kassetten, Kastenrinnen, Sonderprofile gelocht und ausgeklinkt, Sonderprofile und Blechkonstruktionen nach Zeichnung oder Muster

35. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

36. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein

37. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

38. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

39. If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer employed in conjunction with it shall be of the mercury-expansion type with glass casing.

Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse II oder III , so darf ein Quecksilber-Glas-Thermometer verwendet werden .

40. perforated angles (handy angles or Dexion slotted angles) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

41. The office machine has a punching device comprising a series of aligned punchers and a matrix serving at the same time as the bottom of the casing of said machine.

Die Büromaschine hat eine Vorrichtung zum Stanzen mit einer Mehrzahl von in einer Reihe angeordneten Stanzen und eine Matrize, die zugleich als Boden für das Gehäuse der Büromaschine dient.

42. Where in referred ships there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

Ist in den entsprechenden Schiffen eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

43. 1. perforated angles (‘handy angles’ or ‘Dexion slotted angles’) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

1. vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

44. Well, aloha.

Gut, aloha.

45. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

46. perforated angles (‘handy angles’ or ‘Dexion slotted angles’) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

47. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

48. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

49. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

50. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

51. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

52. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

53. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

54. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

55. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

56. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

57. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

58. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

59. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

60. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

61. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

62. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

63. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

64. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

65. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

66. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

67. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

68. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

69. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

70. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

71. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

72. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

73. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

74. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

75. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

76. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

77. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

78. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

79. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

80. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?