1. Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

2. system in the flysch of the Skole Nappe

Lagerstätte in der Flyschdecke von Skole

3. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

Dabei reagierten die Kellerjochgneise als eigenständige alpine Decke.

4. Two distinct nappe emplacement vectors are identified in the Argolis Peninsula.

Auf Argolis finden sich zwei verschiedene Eingleitrichtungen der Decken.

5. I — system developed in the flysch of the Skole Nappe;

I — Lagerstätte in der Flyschdecke von Skole;

6. II — autochthonous Miocene system in the Carpathian Foredeep below the Skole Nappe;

II — autochthone miozänische Lagerstätte in der karpatischen Vortiefe unterhalb der Flyschdecke von Skole;

7. Kinematic analysis of these rocks may help determine the direction of nappe transport.

Mit einer kinematischen Analyse dieser Gesteine kann die Transportrichtung der Deckeneinheiten bestimmt werden.

8. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

Der alpine nordöstliche Teil der Insel ist verschuppt und überschoben.

9. Three clearly distinguishable Alpine deformation phases (D1, D2, D3) are recognized within the Simano Nappe.

Drei klar unterscheidbare alpine Deformationsphasen (D1, D2, D3) können innerhalb der Simano-Decke beobachtet werden.

10. In Campanian time, the series of the Tauern Window are wholly covered by the Austroalpine Nappe.

Der Zuschub der heute im Tauernfenster vorliegenden Serien war im Campan abgeschlossen.

11. Nappe movement of the Betic of Málaga is older than the thrusting of Subbetic over Prebetic.

Die Deckenbewegung des Betikums von Málaga ist älter als die Überschiebung des Subbetikums über das Präbetikum.

12. The Leventina Nappe represents one of the lowermost exposed units in the Alpine nappe stack and corresponds to a slice of the European margin that was entrained into the Alpine continental accretionary prism during the Tertiary tectonic event.

Sie entspricht einem Teil des europäischen Kontinentalrandes, welcher während der alpinen Kontinentalkollision in den Akkretionskeil einbezogen wurde.

13. During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Während und nach der Deckenüberschiebung und einer damit in Zusammenhang stehenden lokalen Verschuppung (D1) bildeten sich enge bis isoklinale liegende Falten mit großer Aplitude (D2).

14. Simultaneously, the entire Penninic nappe stack was carried onto the Dauphinois unit along the WNW-directed Roselend Thrust.

Gleichzeitig wurde der gesamte penninische Deckenstapel an der Roselend-Überschiebung nach WNW über die Dauphinois-Einheit transportiert.

15. In the Late Tertiary this metamorphic series has been moved as a huge nappe upon the Lower Himalaya.

Im Spättertiär wurde diese alpin-metamorphe Serie in Form einer mächtigen Kristallindecke dem Niedrigen Himalaya aufgeschoben.

16. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Die Basisüberschiebung der Giessen-Decke wird nur teilweise abgebildet.

17. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

18. Perched on a promontory and lapped by the sea, Rodi Garganico, amid green cone pines, olive groves and orange orchards, is considered the garden of Gargano.

Rodi Garganico, sicher gelegen auf einem Vorgebirge und vom Meer umspült, eingetaucht in einen grünen Hain von Pinien, Olivenbäumen und Orangenbäumen, ist der Garten des Gargano.

19. At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.

Ganz oben auf dem Gipfel des Bergdorfes mit dem gleichen Namen, inmitten der Ruine der ehemaligen Burg, die hoch über dem Mittelmeer ragt, erhebt sich der “Jardin d'Eze ” , den es unbedingt zu erleben gilt.

20. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

21. Perched on the top of a cliff, embraced by the waters of the Bay of Naples and the azure blue sky, the site of the Hotel Caesar Augustus has been a part of Capri's mythical lore, dating from the times of ancient Rome.

Zweifelsohne wurde solch ein sinnesbetörender Ort bereits zu Zeiten des antiken Roms bewohnt und geschätzt.

22. A first pre- to syn-collisional stage of subduction and nappe stacking during the Eocene led to detachment of the Houiller (“Zone Houillère”) and Subbriançonnais units, followed by subsequent poly-phase (D1 and D2) isoclinal large-scale folding within an accretionary wedge that formed in front of the internal Briançonnais and above the previously subducted Valais ocean.

Ein erstes prä- bis syn-kollisionales Stadium der Subduktion und der Deckenstapelung während des Eocän führte zur Abscherung der sedimentären Einheiten der Zone Houillère und des Subbriançonnais, unmittelbar gefolgt von mehrphasiger und grossräumiger isoklinaler Verfaltung (D1 und D2) innerhalb eines Akkretionskeils, der sich vor dem internen Briançonnais und über dem vorgängig subduzierten Valaisan bildete.