1. Defective air locks

Fehlerhafte Gasschleusen

2. Defective air locks.

Fehlerhafte Gasschleusen.

3. Heavily defective lens (emitted light affected).

Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)

4. Replacing defective safety wiring or cotter keys.

Austausch von schadhaften Sicherungsdrähten oder Splinten,

5. Patients with Dyskeratosis congenita have defective telomerase function.

Patienten mit Dykeratosis congenita zeigen ebenfalls vorzeitige Alterungserscheinungen, die aufgrund entsprechender Mutationen mit eingeschränkter Telomerase- Funktion und überdurchschnittlich verkürzten Telomeren in Verbindung gebracht werden.

6. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft

7. He asks, " Might not the cotter pin have been defective? "

Er fragt, ob der Splint defekt sein könnte.

8. First, subtract the markdown percentage from 100 percent, and you get 75 percent (100 percent − 25 percent = 75 percent).

Erst ziehen wir die Prozente, die der Artikel heruntergesetzt wurde, von 100 ab; das ergibt dann 75 Prozent (100 % − 25 % = 75 %).

9. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Automatische Gestängesteller | festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung schadhaft |

10. Defective plating of a through-hole in oblique view at a detector angle of 50°.

Beschädigte Hülse einer Durchkontaktierung in 50°-Schrägdurchstrahlung.

11. Two cases of combined immunodeficiency with lymphopenia, thymic dysplasia, and defective immunoglobulin production are reported.

Es werden zwei FÄlle von kombiniertem Immunmangelsyndrom beschrieben mit Lymphopenie, Thymusdysplasie and fehlerhafter Immunglobulinbildung.

12. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

13. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

14. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

15. An additional “variant” form (XPV) which is clinically indistinguishable from the complementation groups exhibits defective translesional synthesis.

Eine zusätzliche XP-Variante (XPV), die klinisch nicht unterscheidbar ist, weist einen Defekt der transläsionalen Synthese von DNA-Photoprodukten auf.

16. With a green that comprises 95 percent yellow and 70 percent cyan for example, 20 percent magenta would neutralize the color, i.e. make it achromatic.

Beispiel: Bei einem Grün, das zu 95 Prozent aus Gelb und 70 Prozent aus Cyan besteht, wären 20 Prozent Magenta derjenige Anteil, der den Farbton wieder neutralisiert - also unbunt macht.

17. These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

18. Thrombin aggregation proved to be normal with the higher concentrations, whereas it was defective with the lower ones.

Die Agglutination durch Thrombin erwies sich bei höheren Konzentrationen als normal, mit niedrigeren jedoch als unvollständig.

19. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

20. Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure

Ersetzen des Katalysators durch einen beschädigten oder fehlerhaften Katalysator oder elektronische Simulation eines solchen Fehlers

21. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

22. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

23. The invention relates to a cast iron material which is characterized especially by a matrix comprising > 50 percent of acicular ferrite, < 20 percent of austenite, < 30 percent of martensite, < 50 percent of perlite, and < 15 % of carbide.

Die Erfindung ist insbesondere gekennzeichnet durch eine Matrix, die &gt; 50 % nadeligen Ferrit, &lt; 20 % Austenit, &lt; 30 % Martensit, &lt; 50 % Perlit und &lt; 15 % Karbide umfasst.

24. About 70 percent is used in tire compounds, with another 20 percent used in plastics modification (HIPS, m-ABS).

70% in Reifenmischungen eingesetzt und weitere 20% für die Herstellung von schlagzähen Kunststoffen (HIPS, m-ABS).

25. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

26. Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

27. Dehydroascorbic acid reduces the anaerobic glycolysis according to the amount of the added concentration from 34 to 68 percent; the aerobic glycolysis decreases by 24 percent and the respiration increases by 42 percent.

Dehydroascorbinsäure setzt die aerobe Glykolyse von Tumorschnitten bei in-vitro-Untersuchungen um 24% herab und steigert die Atmung um 42%.

28. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

Ein Jahr später zeigten Statistiken einen Anstieg der Schülerleistungen in Mathematik um 171 % und in Lesen und Schreiben um 107 %.

29. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

30. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

31. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

32. Forty percent of amebomas, rare hypertrophic colonic tumors occurring in chronic amebic colitis, are found in the cecum, and 30 percent in the rectosigmoid.

Amöbome, hypertrophisch-granulierende Colontumoren bei chronischer Amöbencolitis finden sich zu 40% im Caecum, zu 30% im Rectosigmoid.

33. Eighty-one percent of the failed pins were exchanged consequently.

Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

34. Actual revenue minus budgeted revenue as a percent of budget

Tatsächliche Einnahmen abzüglich der im Haushalt veranschlagten Einnahmen in Prozent des Haushalts

35. Although defective color vision may be acquired during the course of one’s life, most of those who are color-blind are that way from birth.

Obwohl Störungen des Farbensehens manchmal im Laufe des Lebens auftreten, sind doch die meisten Betroffenen von Geburt an farbenblind.

36. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

37. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

38. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

39. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

40. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

41. The A-10 had a mission capable rate of 95.7 percent, flew 8,100 sorties, and launched 90 percent of the AGM-65 Maverick missiles fired in the conflict.

Sie flogen 8100 Einsätze und starteten 90 Prozent der in diesem Krieg abgefeuerten AGM-65-Maverick-Raketen.

42. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Nur 316 Fertigungsbetriebe beschäftigen 40 Prozent aller berufstätigen Amerikaner.

43. Fees in the 10 percent test for Derecognition (Amendment to IFRS 9)

Gebühren im „10-Prozent-Test“ zum Zwecke der Ausbuchung (Änderung an IFRS 9)

44. Alcoholic beverages containing not more than 1.2 percent of alcoholic by volume

Alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 Vol.-%

45. With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.

Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.

46. A defective shielding (S(d)) in an area (B) is indicated by means of acoustic reproduction of the first sound signal (ts1) when the first signal (s1) is received in a receiver (E) and the position (P) of the defective shielding (S(d)) is indicated by means of acoustic reproduction of the second sound signal (ts2) when the second signal (s2) is received.

Bei Empfang des ersten Signals (s1) in einem Empfänger (E) wird durch akustische Wiedergabe des ersten Tonsignals (ts1) eine defekte Schirmung (S(d)) in einem Bereich (B) und bei Empfang des zweiten Signals (s2) durch akustische Wiedergabe des zweiten Tonsignals (ts2) die Position (P) der defekten Schirmung (S(d)) angezeigt.

47. In Senegal, the assistance with supervision was found to have been defective as regards several of the contracts examined, but no action was taken to remedy the shortcomings.

Im Senegal wurden für die bei mehreren geprüften Aufträgen festgestellten Mängel bei der Überwachungsunterstützung keinerlei Maßnahme ergriffen.

48. Sixty-two percent of the cases were DNA-diploid and 38% DNA-aneuploid.

Wir fanden in 38% der Fälle aneuploidale und in 62% diploidale DNA.

49. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

In den vergangenen fünf Jahren seien die Hilfsfonds um 40 Prozent reduziert worden.

50. In some places, 80 percent of teen-age marriages fail within five years.

In einigen Ländern scheitern 80 Prozent der Teenagerehen innerhalb der ersten fünf Jahre.

51. Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?

Wusstet ihr, dass mittlerweile 68 Prozent der Amerikaner einen Bibliotheksausweis haben?

52. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

53. An estimated 30 percent of the forested third of West Germany is seriously afflicted.

Schätzungsweise 30 Prozent des bewaldeten Drittels der Bundesrepublik Deutschland sind schwer geschädigt.

54. It is recommended that an angle ofπ/36 radians (5°) or smaller is required to evaluate the diffuse irradiance to 5 percent; for 10 percent error, the angle should not exceedπ/18 radians (10°).

Es wird empfohlen, daß ein Winkel vonπ/36 rad (5°) oder kleiner nötig ist, um die diffuse Einstrahlung mit 5 Prozent Genauigkeit zu bestimmen. Für einen 10%igen Fehler soll der Winkelπ/18 rad (10°) nicht übersteigen.

55. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

56. For textiles and clothing, the reduction is # percent of the ad valorem MFN duty rate

Für Spinnstoffe und Bekleidung beträgt die Herabsetzung # % des Wertzollsatzes der Meistbegünstigungsregelung

57. Up to 50 percent more tomatoes from the plot of ground treated with nitric acid.

Das Land, das mit Salpetersäure behandelt worden war, brachte einen bis zu 50 Prozent höheren Ertrag.

58. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

59. Consequently, total revenues would remain almost constant (as a percent of GDP) over the programme period.

Infolgedessen sollen die Gesamteinnahmen (prozentual zum BIP) im Programmzeitraum praktisch konstant bleiben.

60. According to relief organizations, children under seven years of age comprised 75 percent of the refugees.

Wie die Hilfsorganisationen berichteten, waren 75 Prozent der Flüchtlinge Kinder unter sieben Jahren.

61. Between 2000 and 2004, the U.S. Wall Street Journal lost 43 percent of its advertising revenue.

Beispielsweise sanken die Werbeeinnahmen des amerikanischen Wall Street Journal von 2000 bis 2004 um 43 Prozent.

62. titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement;

63. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und min destens einem zusätzlichen Legierungselement;

64. Obesity costs you Americans 10 percent of your health-care bills, 150 billion dollars a year.

150 Milliarden Dollar pro Jahr. In 10 jahren soll sich das verdoppeln.

65. Andesite is a black to gray rock with between 53 and 63 weight percent silica (SiO2).

Schwarzes bis graues vulkanisches Gestein, das in seiner Zusammensetzung zwischen Dazit und Basalt liegt (53 bis 63 Gewichtsprozent Quarz).

66. “Ninety percent” usually includes a bricked, fully insulated, air-conditioned building, and occasionally a landscaped lot.

„Neunzig Prozent“ schließen gewöhnlich den Rohbau, eine vollständige Isolation, eine Klimaanlage und gelegentlich die Gestaltung des Grundstücks ein.

67. NORDENIA INTERNATIONAL AG sold its 50 percent of shares in CORONOR Composites GmbH on March 19.

Die NORDENIA INTERNATIONAL AG hat zum 19. März ihre 50 Prozent der Gesellschafteranteile an der CORONOR Composites GmbH verkauft.

68. [5] 1998 figures in percent of an enlarged EU-26 average, adjusted by purchasing power standards.

[5] Zahlen aus 1998 in Prozent des Durchschnitts der erweiterten EU-26, bereinigt nach Kaufkraftstandards

69. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

70. Said molding compound is characterized particularly by the fact that the molding compound is formed from more than about 50 percent by weight of silicon carbide (8) and less than about 50 percent by weight of aluminum silicate (12).

Eine Formmasse zum Herstellen einer feuerfesten Auskleidung, insbesondere für eine Brennkammer einer stationären Gasturbine, ist erfindungsgemäß insbesondere dadurch gekennzeichnet, dass die Formmasse mit einem Gewichtsanteil von mehr als zirka 50% Siliziumcarbid (8) und einem Gewichtsanteil von 10 weniger als zirka 50% Aluminiumsilikat (12) gebildet ist.

71. 2. titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

2. Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement;

72. Now we know room air is gloriously free, it is abundant, and it's already 21 percent oxygen.

Nun wissen wir, dass Raumluft glücklicherweise kostenlos ist, sie ist reichlich vorhanden und sie enthält bereits 21 Prozent Sauerstoff.

73. At the age of twelve, he earned his first money by selling drugstore goods ten percent cheaper.

Mit zwölf Jahren verdiente er sein erstes Geld mit dem Verkauf von 10 % billigeren Drogerie-Artikeln.

74. One wheel just weighs 11.2 kilograms and therefore is 40 percent lighter than custom light alloy wheels.

Ein Rad bringt lediglich 11,2 Kilogramm auf die Waage und wiegt damit rund 40 Prozent weniger als herkömmliche Leichtmetallräder.

75. Compared to the all-time high of 29 December 2008, this represents a decrease of 19.7 percent .

Gegenüber dem Allzeithoch vom 29. Dezember 2008 entspricht das einem Rückgang um 19,7 Prozent.

76. Approximately 23 percent of all high school students drink to intoxication at least four times a year.

Von den Dreizehnjährigen trinken 24 Prozent regelmäßig Bier und Wein, von den Vierzehnjährigen 42 und von den Sechzehnjährigen 53 Prozent.

77. An alternative adjustment option is the maintenance of the preliminary allocation of 15 percent for East Germany.

Alternativ würde sich als verbleibende Justierung lediglich ein Beibehalt der Vorabzuteilung von 15 Prozent anbieten.

78. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

79. (4) If a pregnancy is the result of rape, 55.2 percent agree that abortion should be allowed.

Bei einer gesundheitlichen Gefährdung der Frau befürworten 71,1 Prozent eine Abtreibung. 4.

80. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.