1. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

2. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

Übernahme der Pensionen: Nach der Reformierung des Ruhegehaltssystems im Jahr 1997 befreite der Staat DPLP von Pensionsverpflichtungen in Höhe von 3,8 Mrd. EUR;

3. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

4. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

5. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund

Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen

6. Pension, accounting and payroll software

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware

7. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

Verfahren (Europäischer Bürgerbeauftragter, nachträglichen Kontrolle der Rechtmäßigkeit usw.) ;

8. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

9. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts

Die Kosten von Rentenreformen sollten anhand der Konten des Alterssicherungssystems ermittelt werden

10. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

11. Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified.

Vor diesem Hintergrund erachtete der Europäische Bürgerbeauftragte weitere Untersuchungen nicht für gerechtfertigt.

12. – to ensure that Members who have contributed to the voluntary additional pension scheme receive a pension therefrom;

– sicherzustellen, dass Mitglieder, die Beiträge in den freiwilligen zusätzlichen Pensionsfonds eingezahlt haben, daraus ein Ruhegehalt erhalten;

13. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

14. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Die Höhe des Ruhegehalts darf jedoch nicht unter dem Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit liegen.

15. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

16. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden

17. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden.

18. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

19. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

20. Observance of the Union's pension provisions is abysmal.

Das Rentenrecht der Union wird in der Praxis sehr mangelhaft befolgt.

21. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

22. In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.

In einem System mit Leistungszusagen richtet sich die Höhe der den teilnehmenden Arbeitnehmern zugesicherten Alterssicherungsleistungen nach einer im Voraus vereinbarten Formel.

23. * related costs under chapter 10 calculated by analogy with the DB 2002 figures for the European Ombudsman.

* Sonstige Kosten zu Lasten von Kapitel 10 analog zu den im Haushaltsentwurf 2002 eingesetzten Beträgen für den Europäischen Bürgerbeauftragten .

24. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Neben einer großzügigeren Indexierung der Rentenleistungen hat die Regierung den Grundrentenbetrag erhöht und die Renten älterer Ruhegeldempfänger aufgestockt.

25. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

26. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

27. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

28. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten hat keine aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Fristen für die Einlegung einer Verwaltungsbeschwerde oder eines Rechtsmittels.

29. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

„In der Rentenversicherung ist obligatorisch versichert

30. After careful consideration of the Commission's opinion and of the complainant's observations the Ombudsman addressed the Commission again.

Nach gründlicher Prüfung der Stellungnahme der Kommission und des Kommentars des Beschwerdeführers wandte sich der Bürgerbeauftragte erneut an die Kommission.

31. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

32. Computer programs and software for the administration of pension funds

Computerprogramme und -software für die Verwaltung von Pensionsfonds

33. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

34. 8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.

8 Die Feststellung des Leistungsanspruchs durch den deutschen Träger veranlaßte den belgischen Träger seinerseits zu einer Neuberechnung der Rente.

35. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

36. Under point # Pension insurance, the following addition is made to (a

In Nummer # Rentenversicherung wird Buchstabe a wie folgt ergänzt

37. Advisory services relating to the investment of pension funds and schemes

Finanzberatung in Bezug auf Investitionen in Pensionsfonds und -plänen

38. Internet, all areas of restaurant and pension covered with WiFi network.

Idealplatz für Sandsteinklettern und Touristik in Tyssaer Wände , Radfahren , Pilzsammeln, Naturbaden.

39. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

40. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

41. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

42. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

43. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

44. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

45. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe b wie folgt ergänzt:

46. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

47. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

48. Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.

Um die Angemessenheitsschere zu schließen, ist eine weitere Modernisierung der Vorsorgesysteme notwendig.

49. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe a wie folgt ergänzt:

50. ‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

„Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

51. The abbess and the collegiate ladies received a pension from the kingdom.

Die Äbtissin und die Stiftsdamen erhielten eine Pension.

52. - actual employment costs (such as salaries, wages, social charges and pension costs), or

- die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen, Rentenbeiträge) oder

53. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.

Diese Variable umfasst die den Pensionsanwärtern und -empfängern zugerechneten versicherungstechnischen Nettorückstellungen.

54. This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“.

55. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries

Diese Variable umfasst die den Pensionsanwärtern und-empfängern zugerechneten versicherungstechnischen Nettorückstellungen

56. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierten Bilanzsummen der rechtlich selbstständigen Altersvorsorgeeinrichtungen.

57. Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting

Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsabhängigen) vorgezogenen Altersrenten ohne Doppelzählung

58. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

59. Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

60. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche

61. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

62. (1) As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights.

(1) Nicht zu verwechseln mit dem Abgangsgeld, bei dem es sich lediglich um eine Abrechnung der Versorgungsansprüche handelt.

63. Recent adjustments in the pension system have largely been ad hoc and short-term.

Die jüngsten Anpassungen des Rentensystems wurden weitestgehend sporadisch vorgenommen und waren kurzfristiger Art.

64. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

65. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

66. [3] Remuneration and allowances, insurance, pension funds, travel, transport of personal effects and accommodation.

[3] Gehälter und Zulagen, Versicherungen, Pensionsfonds, Reisekosten, Beförderung der persönlichen beweglichen Habe und Unterbringung.

67. It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.

Sie ist eine sehr unsichere Basis für Renten- bzw. Pensionsansprüche und den Zugang zur Gesundheitsversorgung.

68. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- um durchschnittlich 75 % höhere Pensionsansprüche als im privaten Sektor sowie weitere Beihilfen,

69. Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.

Höhere Rentensteigerungsraten für ältere Arbeitskräfte gelten auch in Luxemburg.

70. The household allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.

Die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.

71. Financial, insurance and actuarial analysis, consultancy and evaluation relating to pension funds and investments

Finanz-, Versicherungs- und versicherungsmathematische Dienstleistungen im Rahmen von Analysen, Beratung und Bewertungen in Bezug auf Renten- und Investmentfonds

72. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle;

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

73. — Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger);

74. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

Außerdem sind weitere Fälle von Vertragsverletzungen bezüglich der Beschränkung der Investitionen in Fonds der ergänzenden Altersvorsorge immer noch nicht abgeschlossen.

75. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

76. The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.

Als Rentenanwartschaften werden für jedes rentenrechtliche Jahr 2% angerechnet (zuvor 2,2%).

77. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

78. - adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)

- Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8),

79. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

Im Jahr 2000 beliefen sich die aus diesen Systemen gezahlten Rentenaufwendungen auf 14% der Rentenzahlungen insgesamt.

80. (1) The employment relationship of an employee with pension rights shall come to an end:

1.) Das Dienstverhältnis von pensionsberechtigten Dienstnehmern wird aufgelöst: