1. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

2. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

3. Non-methane cutter penetration fractions

Durchlassanteile des Nichtmethan-Cutters

4. We weld parts of aluminium, magnesium and structural steels.

Wir schweißen Teile aus Aluminium, Magnesium und Konstruktionsstählen.

5. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

6. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.

7. - Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)

- Verbreitung des Internet (Zahl der angeschlossenen Haushalte, Internet-Nutzer, schnellen Zugänge)

8. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

9. These tubes are made by the weld-forging process after hot working.

Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.

10. Bond strengths decreased with increased degree of condensation (viscosity) of the adhesives. Shear strength based on radial penetration was higher than for tangential penetration.

Die Scherfestigkeit sinkt mit steigendem Kondensationsgrad (Viskosität) der Bindemittel; die Scherfestigkeit basierend auf radialer Penetration war höher als bei tangentialer Penetration.

11. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

12. A seven per cent penetration rate would mean 14,000 fewer accidents.

Bei sieben Prozent könnte die Zahl der Unfälle um 14.000 verringert werden.

13. This will prevent the penetration of water up into the adobe bricks.

Das verhindert, daß Wasser in die Lehmziegel sickert.

14. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

15. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

16. Besides that, the cannon has great armor penetration and nice elevation arc angles.

Zudem hat das Geschütz eine hohe Durchschlagskraft und ordentliche Neigungswinkel.

17. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Die IKT-Penetration ist hoch, und die FuE-Ausgaben liegen über dem EU-Durchschnitt.

18. In preparation from anemic rats, the binding and penetration of iron markedly enhanced.

Die Eisenbindung und -penetration ist an isolierten Darmstücken eisenarmer Ratten gegenüber Präparaten normaler Tiere erhöht.

19. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

20. Market penetration rate is also significant since it is an indicator of actual use.

Die Marktdurchdringung ist ebenfalls wichtig, da es ein Indikator für die tatsächliche Verwendung ist.

21. Now they have security tested locking, high resistance to water penetration and air infiltration.

Jetzt lassen sie Sicherheit prüfen Verschließen, hoher Widerstand, Durchdringung und Lufteindringen zu bewässern.

22. Sensors developed by HQ-TUBES are designed to monitor weld quality and allow process modification where needed.

Die von HQ-TUBES entwickelten Sensoren überwachen die Schweißqualität und gestatten bei Bedarf eine Prozessmodifikation.

23. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Großhandelsverkauf von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

24. Safety glass for use in vehicles, for protection against impact, penetration, bombardment and/or detonation

Sicherheitsglas zur Verwendung in Fahrzeugen, gegen Durchwurf, Durchbruch, Beschuss und/oder Detonation

25. The penetration curve plotted on a probability graph is analytically determined by straightline approximation.

Die auf Wahrscheinlichkeitspapier aufgetragene Penetrationskurve wird durch Schmiegungsgeraden analytisch erfaßt.

26. In certain cases penetration of aneurysmal bone cyst into the epiphyseal cartilage was found.

Die Verfasser stellen fest, daß die aneurysmatische Knochencyste in einzelnen Fällen in den Epiphysenknorpel eindringen kann.

27. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

28. Optical properties like absorption and scattering determine the penetration depth of laser radiation in tissue.

In der Gewebeoptik determinieren Absorption und Streuung die Eindringtiefe von Laserlicht.

29. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes

Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden

30. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

31. Any lower temperatures actually only result in a slower penetration of the salt into the meat.

Allfällig kältere Temperaturen bewirken nämlich lediglich ein langsameres Eindringen des Salzes in das Fleisch.

32. Selective distribution systems are, especially for goods with distinctive qualities, a vector for market penetration.

Selektive Vertriebssysteme fördern insbesondere bei Produkten mit besonderen Eigenschaften die Marktdurchdringung.

33. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

34. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures

Der Hersteller muss ferner durch entsprechende ordnungsgemäß durchgeführte Prüfungen im Verlauf der Herstellung sicherstellen, dass eine gleichmäßige Qualität der Schweißnähte erreicht wird

35. Colloidal carrier system with penetration properties for encapsulating lipophilic active agents and oils for topical use

Kolloidales trägersystem mit penetrierenden eigenschaften zum einschliessen lipophiler wirkstoffe und öle für die topische anwendung

36. It is possible to strip and end-weld all the strands of a multicore cable in one operation.

Es ist möglich, gleichzeitig alle Litzen eines mehradrigen Litzenkabels in einem Arbeitsgang zu Strippen und Spitzen zu verschweissen.

37. Application of test alkyds on to tangential surfaces shows that penetration occurs mainly through the radial rays.

Nach Aufbringen der Alkydharze auf Tangentialflächen zeigt sich, daß das Eindringen vorwiegend durch die Holzstrahlen erfolgt.

38. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Lagerung und Vertrieb von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

39. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.

Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.

40. It was found that the fibrils aggregates orientation and size can influence the resin penetration and distribution.

Es stellte sich heraus, dass die Richtung und die Größe der Fibrillenaggregate das Eindringen und die Verteilung von Harz beeinflussen können.

41. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

Ferner sollen die Produkte Iprovalicarb von Bayer und Fenamidon von ACS derzeit dabei sein, auf dem Markt Fuß zu fassen.

42. Accelerating the penetration of renewables in the heating and cooling sector represents a particularly large untapped potential.

Bei der Verwendung erneuerbarer Energien im Wärme- und Kältesektor besteht ein besonders großes ungenutztes Potenzial.

43. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

Blattabsorption erfolgt durch Eindringen in Kutikularschichten der Membran und durch Aufnahme durch die lebenden Zellen innerhalb des Blattes.

44. The device is characterized by a high adsorption capacity, even penetration of the target substance and a simple structure.

Sie zeichnet sich durch eine hohe Adsorptionskapazität, einen gleichmäßigen Durchbruch der Zielsubstanz und einen einfachen Aufbau aus.

45. The combination will ensure instant market penetration with targeted industrial groups in the aeronautical, automotive and wind energy sectors.

Mit Zielgruppen in der Luftfahrt, der Automobilindustrie und der Windenergiebranche wird die Kombination eine sofortige Marktdurchdringung gewährleisten.

46. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

47. No support was found for a substantial penetration into the stratum Malpighi or the dermis through the horny layer or the adnexes.

Für eine stärkere Permeation in Stratum Malpighi oder die Cutis über die Hornschicht oder die Anhangsgebilde ergab sich kein Anhalt.

48. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

49. Considering the different assessment tools for anamnesis and probatory swallowing, rather low sensitivities and specificities for possible penetration and aspiration are evident.

Betrachtet man die Anamneseprotokolle und die Vorschläge für PSV, so fällt eine relativ geringe Spezifität und Sensitivität bezüglich einer eventuellen Penetration und Aspiration auf.

50. The applied dosages were related to the concentrations in soil reached after simulated penetration of practical field amounts into upper soil layers.

Diese Dosierungen leiteten sich von den beim simulierten Eindringen der praxisnahen flächenbezogenen Aufwandmengen in verschiedene oberflächennahe Bodenschichten zu erwartenden Konzentrationen ab.

51. The finding that PERI without FAB produces complete lid akinesia may be attributed to direct penetration of local anesthetic into the orbicularis muscle.

Der Befund, daß bei PERI ohne FAB eine vollständige Lidakinesie resultiert, läßt sich auf eine direkte Lokalanästhetikum-Penetration in den M. orbicularis zurückführen.

52. Microscopic examination of the bonded joints revealed that both the penetration behavior of the adhesives and glueline thicknesses clearly correlated with the closed assembly time.

In mikroskopischen Untersuchungen der Klebfugen wurden dagegen Zusammenhänge zwischen der geschlossenen Wartezeit und dem Eindringverhalten der Klebstoffe sowie den erhaltenen Klebfugendicken festgestellt.

53. (b) The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.

b) Die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung ist dann geeignet, wenn die Betauung von Bedeutung ist oder das Eindringen von Dampf durch den Atmungseffekt beschleunigt wird.

54. Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

55. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

56. This study investigates the energy balance and ground thermal characteristics associated with frost penetration and snowpack development during the 1975 and 1976 winters at two adjacent sites near Guelph.

In dieser Arbeit werden die Energiebilanz und thermische Bodencharakteristiken, die mit em Eindringen des Frostes und der Entwicklung der Schneedecke zusammenhängen, in den Wintern 1975 und 1976 an zwei benachbarten Plätzen in der Nähe von Guelph untersucht.

57. Olympus NDT pulser-receivers are used with computer-based systems for automatic testing, ultrasonic test applications requiring high material penetration capabilities, and very low noise amplification of ultrasonic signals.

Olympus NDT Impulsgeneratoren-Empfänger werden mit rechnergestützten Systemen zur auto-matischen Prüfung mit Ultraschall eingesetzt, wenn hohe Durchdringungsfähigkeit und sehr geringe Rauschverstärkung der Ultraschallsignale gewünscht werden.

58. Molecularly dispersed aluminium alkoxide, precursor of Al2O3, already developed in the EU project CONSTGLASS, was optimised to allow the penetration in the smallest cracks (< 5μm) of corroded glass.

Molekular dispergiertes Aluminium-Alkoxid, Grundstoff von Al2O3, welches bereits im Rahmen des EU-Projekts CONSTGLASS entwickelt wurde, wurde so optimiert, dass es selbst in die kleinsten Risse (&lt; 5 μm) verwitterten Glases eindringen kann.

59. In continuous mills, special strategies control the rolling of the critical weld seam sections. The right “drive” is provided, for example, by our AC motors, which ensure power at lowest torque ripples.

Den richtigen „Drive“ geben dabei z.B. unsere Drehstrommotoren, die an Stelle bestehender Gleichstromantriebe für mehr Leistung und Verfügbarkeit sorgen – oft ohne zusätzliches Fundament.

60. The osseous penetration rate into titanium canals was compared to the bone ingrowth in equally sized pipes of polymerized acrylic cement which had been inserted in the titanium chamber.

Die knöcherne Penetrationsrate in den Titaniumkanälen wurde mit dem Einwachsen von Knochengewebe in gleich große Röhren aus polymerisiertem Acrylzement verglichen, die in die Titaniumkammer eingesetzt worden waren.

61. The possibility for IR excitation is a major advantage because IR is not absorbed by tissues so it has deeper tissue penetration depth and does not damage biological tissues.

Die Möglichkeiten der IR-Anregung sind vielfältig, da Infrarotstrahlung von Gewebe nicht absorbiert wird, sich die Eindringtiefe verbessert und Gewebeschäden vermieden werden.

62. In spite of the chemical variation, the glucuronide still possesses high affinity to opioid receptors and the polarity of the glucuronide does obviously not exclude penetration of the blood-brain barrier.

Dieser Metabolit wird in der Leber gebildet und vermag trotz seiner hydrophilen Natur in das zentrale Nervensystem einzudringen und dort an Opioidrezeptoren zu binden.

63. Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).

Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.

64. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

65. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

66. The German film Am Abend (1910) is "a ten-minute film which begins with a woman masturbating alone in her bedroom, and progresses to scenes of her with a man performing straight sex, fellatio and anal penetration."

Der deutsche Film Am Abend (1910) ist „ein zehnminütiger Film, der mit einer Frau beginnt, die alleine in ihrem Schlafzimmer masturbiert, und anschließend Szenen von ihr mit einem Mann beim reinen Sex, Fellatio und Analverkehr zeigt“ (“a ten-minute film which begins with a woman masturbating alone in her bedroom, and progresses to scenes of her with a man performing straight sex, fellatio and anal penetration”).

67. Discussed are various types of cooling towers, wood species used, wood preparation, experience with applied wood preservatives, methods of impregnation as to absorption and penetration of preservatives as well as the issue of possible water pollution.

Dargestellt werden die verschiedenen Typen von Kühltürmen. die verwendeten Holzarten, Zurichten des Holzes. Erfahrungen mit den verwendeten Holzschutzmitteln, die angewendeten Tränkverfahren mit erreichter Lösungsaufnahme und Eindringtiefe, Nachpflegearbeiten sowie die Frage einer möglichen Wasserbelastung durch imprägniertes Kühlturmholz.

68. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

69. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

70. Indeed, over the four years examined, and due to the penetration of the dumped imports, the average market price at delivered-warehouse distributor level decreased in absolute terms, this decrease being of more than 10 % when adjusted in order to take into consideration the general inflation rate.

Im Verlauf der vier untersuchten Jahre sank der durchschnittliche Marktpreis auf der Stufe frei Lager des Händlers infolge des Anstiegs der gedumpten Einfuhren inflationsbereinigt um mehr als 10 %.