1. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

2. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

3. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

4. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

5. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

6. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

7. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

8. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

9. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

10. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

11. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

12. Payment by cheque

Scheck

13. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

14. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.

15. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

16. Orders the European Commission to pay to Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA), first, the sum of EUR 19 522,57 corresponding to eligible staff costs, plus related indirect costs and delayed interest on that sum at the rate of 3,50 % from 12 May 2017 until full payment of that sum, second, delayed interest on the sum of EUR 2 950 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until 28 November 2017 and, third, delayed interest on the sum of EUR 8 988,21 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until the payment of that sum on 2 October 2017;

Die Europäische Kommission wird verpflichtet, dem Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) erstens einen Betrag von 19 522,57 Euro für förderfähige Personalkosten zuzüglich von dazugehörigen indirekten Kosten und Verspätungszinsen aus diesem Betrag zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zu dessen vollständiger Zahlung zu leisten, zweitens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 2 950 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zum 28. November 2017 zu entrichten und drittens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 8 988,21 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zur Leistung dieses Betrags am 2. Oktober 2017 zu entrichten.

17. Most important symptoms and effects, both acute and delayed 4.3.

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen 4.3.

18. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

19. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

20. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

21. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

22. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

23. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

24. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

25. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

26. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

27. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

28. The blink reflex was delayed in 18 additional patients without brainstem signs.

Außerdem fand sich bei 18 Patienten ohne klinische Ausfälle ein pathologischer Blinkreflex.

29. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

30. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

31. 3. The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.

(3) Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.

32. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

33. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

34. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

35. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

36. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

37. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

38. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

39. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

40. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

41. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

42. Method for accessing a payment system

Verfahren zum zugreifen auf ein zahlungssystem

43. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

44. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b)Schließlich wurde der Beginn der Forschungsarbeiten zuweilen durch Schwachstellen in der Verwaltung verzögert.

45. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

46. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

47. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

48. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

49. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

50. What forms of payment do you accept?

Wie kann ich meine Bestellung bezahlen?

51. What forms of payment does Lulu accept?

Wie kann ich bei Lulu bezahlen?

52. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

53. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

54. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

55. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

56. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

57. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

58. Payment card functions and accepting devices (42)

Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen (42)

59. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

60. I do accept other forms of payment.

Ich akzeptiere auch andere Zahlungsmittel.

61. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

62. To view your earnings reports, go to the Payment Center, then click the Open link next to your payment profile.

Um Ihre Abrechnung zu sehen, gehen Sie zum Zahlungscenter und klicken Sie neben Ihrem Zahlungsprofil auf den Link Öffnen.

63. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

64. Factor in the delayed bug activity, and this body is more than two days old.

Die verzögerte Aktivität der Insekten dazugezählt und diese Leiche ist mehr als zwei Tage alt.

65. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

66. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

67. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

68. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

69. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

70. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

71. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

72. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

73. We send Bios Chips only on advance payment.

* Der Bios Chip wird von uns, für Sie mit dem aktuellen freigegebenen Hersteller Update beschrieben.

74. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

75. Section 3: Payment card functions and accepting devices

Abschnitt 3: Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen

76. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

77. However, the general trend of growth in air transport has not been stopped, but only delayed.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr ist jedoch nicht zu einem Halt gekommen, sondern wurde lediglich verzögert.

78. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

79. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

80. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen