1. Casting method and casting system for aluminum or aluminum alloys

Giessverfahren und giessanlage für aluminium bzw. Aluminiumlegierungen

2. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Giessharz zum verkleben von fasern

3. Heat resistant articles for use in metal casting and metal filtration

Hitzebeständige Waren zur Verwendung beim Metallgießen und Metallfiltern

4. Pattern converters and systems for conducting advanced process operations on electronic pattern data (data channel)

Muster-Konverter und Systeme zur Ausführung von avancierten Prozessoperationen an elektronischen Musterdaten (Datenkanal)

5. Casting material for anchoring road joint constructions in bridges and high buildings

Vergussmaterial zur Verankerung von Fahrbahnübergangskonstruktionen in Brücken und Hochbauten

6. Refractory parts and cements resistant to high temperatures for steelworks and casting

Hochtemperaturbeständige Ausmauerungsteile und -zement für Stahlwerke und Gießereien

7. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

8. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

9. Machines, Namely casting machines and squeezers

Maschinen, nämlich Gießmaschinen und Pressen

10. Corrosion and wear-resistant chill casting

Korrosions- und verschleissbeständiger hartguss

11. Building materials (non-metallic) for conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products, casting moulds and crucibles

Baumaterialien (nicht aus Metall) für die Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus, Gießformen und Tiegel

12. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

13. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Computerprogramme, insbesondere für die Bildverarbeitung, Mustererkennung

14. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

15. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

16. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

17. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

18. Method and device for cooling surfaces in casting installations, rolling installations or other strip processing lines

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KÜHLUNG VON OBERFLÄCHEN IN GIEßANLAGEN, WALZANLAGEN ODER SONSTIGEN BANDPROZESSLINIEN

19. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

20. The leading tool for Search Analytics sets the pattern for Search Engine Optimization.

Mit noch mehr Features und verbesserten Funktionen ging Searchmetrics mit der vollständig überarbeiteten Searchmetrics Suite 4.0 live.

21. Grain-refined copper casting alloy with iron and boron

Korngefeinte kupfer-gusslegierung mit eisen und bor

22. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

23. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

24. Chemical additives for use in sand in the casting and mould making process in the foundry industry

Chemische Zusatzstoffe zur Verwendung im Sand beim Guss- und Formenbauprozess in der Gießereiindustrie

25. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

26. Use of a water-containing fire-resistant ceramic casting material

Verwendung einer wasserhaltigen, feuerfesten keramischen giessmasse

27. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Isolierbänder und Wickelbänder, für Gussmassen, Elektropasten und Klebelacke sowie Tränklacke und Tränkharze

28. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Hochwarmfeste aluminiumgusslegierung und gussteil für verbrennungsmotoren gegossen aus einer solchen legierung

29. (ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

ii) zum Schmelzen, einschließlich Legieren, von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.)

30. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

31. Our main activity is gray cast iron and aluminium alloy casting.

Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte die Menüpunkte auf der linken Seite an.

32. Method for verifying a security document having a pattern, using a display device

Verfahren zur verifikation eines sicherheitsdokuments mit einem muster unter verwendung einer anzeigevorrichtung

33. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

34. A comparison unit compares the actual pattern (M) detected by the detection unit with a desired pattern and triggers an alarm if the difference between the actual pattern (M) and the desired pattern exceeds a predefinable threshold.

Eine Vergleichseinheit vergleicht das von der Erfassungseinheit erfasste Ist-Muster (M) mit einem Soll-Muster und löst einen Alarm aus, wenn die Abweichung zwischen Ist-Muster (M) und Soll-Muster eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

35. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Csp-stranggiessanlage mit rollenherdofen und schwenkfähren

36. This project used the concept of tape casting combined with advanced printing techniques for the mass fabrication of micro devices.

Dieses Projekt setzte das Konzept des Foliengießen in Kombination mit modernen Druckverfahren zur Massenfertigung von Mikrobauelementen ein.

37. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

GIEßHARZ AUF POLYTHIOURETHANBASIS MIT HOHER BRUCHFESTIGKEIT UND NIEDRIGEM SPEZIFISCHEN GEWICHT

38. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Verwendung eines beruhigt vergossenen lufthärtenden stahls als werkstoff zur herstellung von hochfestem schweissbaren halbzeug

39. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

40. Sinus rhythm ECG revealed a Brugada pattern and repolarization abnormalities suspicious for cardiac ischemia.

Brugada-Syndrom 2.) kardiale Ischämie.

41. Flexible Casting and Coating Resin with high impact strength and abrasion resistance.

Flexible Gieß- und Oberflächenharze mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

42. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

Eine zusätzliche Alternative war die Folliengießtechnik mit Borcarbidpulvermischungen.

43. Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

44. casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances

gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen

45. Richards's acting career began when he was spotted by a casting director.

Richards' Schauspielkarriere begann, nachdem er von einem Castingdirektor entdeckt wurde.

46. Pattern match—A specific alphanumeric pattern (not just string length), including delimiters, valid position, and valid range checks

Schemaabgleich: ein bestimmtes alphanumerisches Schema (nicht einfach nur eine bestimmte Stringlänge), einschließlich Trennzeichen sowie Überprüfung auf gültige Position und gültigen Bereich

47. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen

48. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen;

49. PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT: ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND PATTERN RECOGNITION (COST PROJECT 13)

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION »KÜNSTLICHE INTELLIGENZ UND MUSTERERKENNUNG" (COST-AKTION 13)

50. (d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

d) Anlagen zum Schmelzen einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen,

51. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

52. Crime pattern analysis software, namely for the identification of structures and patterns in historical data

Software für die Analyse von Verbrechensmustern, nämlich zur Identifizierung von Strukturen und Mustern in historischen Daten

53. Anabaptists and “the Pattern of Healthful Words”

Wiedertäufer und das „Muster gesunder Worte“

54. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

55. Thereafter, increase in weight bearing as tolerated. Physiotherapy for muscular strengthening and restoration of gait pattern.

Anschließend Beginn mit physiotherapeutisch begleitetem Belastungsaufbau und Kräftigung der gelenkübergreifenden Muskulatur.

56. The immunohistochemistry was positive for vimentin, alpha-actin and desmin, a pattern which characterizes a myofibroblast.

Die immunhistochemische Untersuchung war positiv für Vimentin, Alpha-Aktin und Desmin, was einen Myofibroblast charakterisiert.

57. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

58. WEICON Urethane - flexible casting and coating resin with high impact strength and abrasion resistance.

WEICON Urethan ist ein flexibles Gieß- und Oberflächenharz mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

59. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

60. Leveraging our competence in casting complex exhaust manifolds for high temperature applications, Wescast also manufactures turbine housings, integrated turbo-manifolds and catalytic converter containers.

Wescast kann dank seiner Kompetenzen bei der Herstellung komplexer Auslasskrümmer für Hochtemperaturanwendungen auch Turbinengehäuse, integrierte Turbokrümmer und Katalysatorgehäuse herstellen.

61. Leveraging our competence in casting complex products for high temperature exhaust applications, we also manufacture turbine housings, integrated turbo-manifolds and catalytic converter containers.

Dank unserer Kompetenz bei der Herstellung komplexer Gussprodukte für Abgasanwendungen mit hohen Temperaturen können wir auch Turbinengehäuse, integrierte Turbo-Krümmer und Katalysatorgehäuse herstellen.

62. The segmented image is suitable for further processing in pattern recognition, statistical analysis (texture) and fingerprint detection.

Das segmentierte Bild ist für eine Weiterverarbeitung zum Zwecke der Musterkennung, für statistische Analysen (Textur) und für die Fingerabdruck-Erkennung geeignet.

63. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

64. Stimulation of these areas showed lowest threshold of afterdischarge and propagation of seizure pattern and frequently reproduced the patient's clinical convulsive pattern.

Bei Reizung dieser Gebiete ergaben sich die niedrigsten Schwellen für Nachentladung (afterdischarge) und Ausbreitung von Krampfströmen. Häufig wurden dabei die klinischen Anfallsmuster der Patienten reproduziert.

65. In the “inner column layer” rhombic pattern elements are ranged in stripes and the globular inclusions are accumulated on the pattern boundaries.

In der Inneren Säulenlage reihen sich rhomboedrische Elemente zu parallelen Streifen aneinander, auf deren Grenzen die Globularinklusionen angehäuft sind („Streifenmuster“).

66. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

67. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

68. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

69. The amplitude of the cortical evoked responses decreased with increasing side length of the rectangular pattern and decreasing velocity of the pattern reversal.

Es zeigte sich, daß mit zunehmender Seitenlänge der Musterrechtecke und abnehmender Geschwindigkeit des Musterwechsels die Amplitude der corticalen Antwort abnimmt.

70. Alkyd resins, epoxy resins, phenolic resins, acrylic resins, polyesters, urea resins and melamine resins for use in the paint, textile, paper, wood and other industries, and for metal casting

Alkydharze, Epoxydharze, Phenolharze, Akrylharze, Polyester, Harnstoffharze und Melaminharze zur Verwendung in der Farben-, Textil-, Papier-, Holzindustrie und in anderen Industriezweigen sowie für den Metallguss

71. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

72. Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

73. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

74. All iron and steel work, including the processing, casting, tempering, coating, cutting and shearing of metal

Sämtliche Arbeiten der Stahlindustrie, einschließlich Bearbeitung, Gießen, Härten, Beschichten, Zuschneiden und Scherschneiden von Metallen

75. casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07

Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen

76. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Vorstehend genannte Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf Spritzgussartikel, Thermoplast-, Kunststoff- und Gummierzeugnisse

77. You may use a sub pattern to group a set of alternatives within a larger pattern. The alternatives are separated by the character | (vertical bar

Sie können Untermuster verwenden, um Gruppen von Alternativen in einem Muster anzugeben. Die Alternativen werden durch den senkrechten Strich | getrennt

78. The Karhunen-Loeve transformation and the K-nearest-neighbours pattern recognition methods were applied for processing the analytical data.

Die Karhunen-Loeve-Transformation und die „K-nearest neighbour“-Methode der Mustererkennung wurden zur Verarbeitung der Meßdaten angewandt.

79. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

80. Naked objects is an architectural pattern used in software engineering.

Naked Objects ist ein Architekturmuster aus dem Bereich der Softwaretechnik.