1. No forced air flow should pass through the canister(s).

Kein Zwangsluftstrom sollte die Filter passieren.

2. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

3. Water or conducting fluid pass through pipes located below the absorber plate.

Durch die Rohre, die unter dem Solarabsorber liegen verläuft entweder Wasser oder ein anderes geeignetes Fluid.

4. The invention relates to an access lock for cyclically permitting people to pass through.

Die Erfindung betrifft eine Personenschleuse für die zyklische Freigabe eines Durchgangs.

5. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Sämtlicher Verkehr nach und von seinen Kunden muß über das transitherstellende Netz laufen.

6. The particles pass through a magnetic alternating field in the frequency range of 0.1 to 1.0 MHz.

Die Partikel durchlaufen ein magnetisches Wechselfeld im Frequenzbereich von 0,1 bis 1,0 MHz.

7. The calibration graph should be linear and pass through the origin, within twice standard error of Y-estimate.

Die Eichkurve sollte linear sein und innerhalb des zweifachen Standardfehlers des y-Wertes durch den Nullpunkt verlaufen.

8. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

9. Its burrows improve aeration of the soil and make it easier for water to pass through the earth.

Durch ihre Gänge lockern sie den Boden auf, was dem Wasser und der Luft einen besseren Zutritt gestattet.

10. The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = #,# × D with the number of cycles N = # ×

Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = #,# × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = # × # sein

11. Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth’s surface.

Die Treibhausgase in der Atmosphäre lassen das Sonnenlicht durch, aber absorbieren Wärme und geben einen Teil davon an die Erdoberfläche ab.

12. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others.

Jeder Filter erlaubt nur einem bestimmten Teil des Lichtspektrums den Durchgang, während das andere Licht reflektiert wird. Ein weitverbreitetes fotometrisches System wird Johnson UBV-System genannt.

13. When you use such a URL address, you pass through our web server before you land at the destination webpage.

Wenn Sie in eine solche URL-Adresse klicken, passieren Sie unseren Web-Server, bevor Sie zu der eigentlichen Ziel-Web-Seite gelangen.

14. Addressed bunches in the form of modulated light continuously reach the nodes (12) via the fibre (11) and pass through them.

Über die Faser (11) erreichen laufend adressierte Pakete in Form modulierten Lichtes den Knoten (12) und durchlaufen diesen.

15. The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = 0,6 × D with the number of cycles N = 2 × 106.

Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = 0,6 × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = 2 × 106 sein.

16. Transparent caches, unlike traditional caches, may be installed directly in the network and can capture all object requests that pass through them.

Suchprogramme ("browser") des anfragenden Servers so konfiguriert sein, dass die Objektanfragen nicht direkt an die betreffende Web-Site, sondern an den Zwischenspeicher gerichtet waren.

17. You will pass through the ancient and forested river valley, see sandstone cliffs and caves, and look at the ruins of the Turaida Castle, which dates back to the days of the Livonian Order. Further along the shore of the Baltic Sea, you will pass through fishing villages and small port towns.

Sie folgen dem waldigen Flußtal der Gauja bis zu deren Mündung in die Rīgaer Bucht, vorbei an Sandsteinfelsen und -höhlen und der Burg Turaida (Treyden).

18. Sufficient air must pass through the system to maintain aerobic conditions and to keep sludge flocs in suspension at all times during the test.

Das System muss ausreichend belüftet werden, um aerobe Bedingungen zu gewährleisten und die Schlammflocken während des Prüfungsvorgangs in ständiger Suspension zu halten.

19. All the important emission lines, as well as the spectral region that the very well dark adapted eye can see, can pass through the filter.

Der CLS Filter ist darauf ausgelegt, möglichst viel Störlicht zu blocken und dabei trotzdem möglichst viel Licht der Objekte durchzulassen.

20. Ports are of course the most important points of intersection in our trans-European networks. After all, all our Union imports and exports pass through them.

Häfen bilden natürlich die wichtigsten Knotenpunkte in den Transeuropäischen Netzen, denn über sie läuft ja der gesamte Import und Export der Europäischen Union.

21. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.

22. By adjusting or "tuning" the size of the central aperture in the DNA nanoplate, they could filter the type of molecules that pass through according to size.

Durch die Modifikation der Größe der zentralen Öffnungen in der DNS-Nanoplatte lässt sich eine Filterung von Molekülen nach Größe erreichen.

23. All species pass through several, very different morphologic phases, such as microscopic individual cells, slimy amorphous organisms visible with the naked eye and conspicuously shaped fruit bodies.

Alle Arten durchlaufen im Laufe ihres Lebens mehrere, morphologisch sehr verschiedene Phasen von der mikroskopisch kleinen Zelle über mit bloßem Auge sichtbare, schleimige, amorphe Organismen bis hin zu teils ungewöhnlich auffällig gestalteten Fruchtkörpern.

24. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10 % igen Schwefelsäurelösung und anschließend zweibis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

25. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10% solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10%igen Schwefelsäurelösung und anschließend zwei bis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

26. The arrangement is thus essentially a valve that opens under pressure to allow lubricant to pass through a channel and be forced into the voids of the bearing.

Die Anordnung ist somit im Wesentlichen ein Ventil, das unter Druck öffnet und Schmiermittel über einen Kanal passieren lässt.

27. When the Upper Lock and Dam were built at Saint Anthony Falls, two of the arches were replaced with a moveable truss so barges could pass through the lock.

Als die Schleuse und der Staudamm an den Saint-Anthony-Fällen erbaut wurden, mussten zwei der Bögen durch ein Stahlfachwerkfeld ersetzt werden, um die Durchfahrt der Schiffe durch die Schleuse zu ermöglichen.

28. Each photonic crystal (K1-Kn) is set in such a way that it reflects or deflects the signals of one wavelength and allows the signals of other wavelengths to pass through unattenuated.

Jeder photonische Kristall (K1-Kn) ist dabei so eingestellt, daß er die Signale einer Wellenlänge reflektiert bzw. umlenkt und die Signale anderer Wellenlängen ungeschwächt durchläßt.

29. This is a distortion of the image, occurring because light rays from the object pass through the lens at slightly different angles and as a result do not focus sharply at the same spot.

Das ist eine Verzerrung des Bildes, die dadurch entsteht, daß die Lichtstrahlen von dem Gegenstand her in etwas unterschiedlichen Winkeln durch die Linse gehen und sich demzufolge nicht genau an derselben Stelle sammeln.

30. Two "radio aerial" conductors may, however, pass through zone A if their width does not exceed 0 73 mm, this value being increased to 0 75 mm when one single conductor passes through zone A.

Zwei " Radioantennen " -Leiter dürfen jedoch den Bereich A durchlaufen , wenn ihre Dicke 0,3 mm nicht überschreitet . Durchläuft ein einzelner Leiter diesen Bereich , kann seine Dicke 0,5 mm betragen ;

31. Said damper plate (3) comprises integrated anchoring elements (4) for preventing lateral sliding thereof, wherein said anchoring elements (4) pass through a recess embodied in the lining support plate (2) and are engaged with the friction lining (7).

Als Mittel zur Sicherung des Dämpfungsblechs (3) gegen seitliches Verrutschen sind an dem Dämpfungsblech Verankerungselemente (4) angeformt, die eine Ausnehmung in der Belagträgerplatte (2) durchgreifen und mit einem Abschnitt in den Reibbelag (7) eingreifen.

32. The invention relates to an overlay device (3) for defining a bundle of X-rays, comprising at least one absorbing element (30, 31; 51) which can define at least one slot which allows the X-rays to pass through.

Es ist eine Einblendvorrichtung (3) zum Begrenzen eines Röntgenstrahlenbündels beschrieben mit wenigstens einem Absorberelement (30, 31; 51), durch welches mindestens ein Schlitz zum Durchtritt des Röntgenstrahlenbündels begrenzbar ist.