1. Mounting girder, fixing angles and fixing rails, in particular of plastic

Befestigungsträger, -winkel und -schienen, insbesondere aus Kunststoff

2. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

3. Fixing devices, assembly devices and disassembly devices, not of metal, for fixing windows and doors

Fixiervorrichtungen, Montagevorrichtungen und Demontagevorrichtungen, nicht aus Metall, zum Fixieren von Fenstern und Türen

4. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Diese Nut/Federverbindung ermöglicht die Befestigung von Zubehörteilen ohne weitere Befestigungselemente.

5. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

6. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

7. The inventive fixing unit (B) is used for fixing a button (3) actuating said heating element (H).

Erfindungsgemäß dient die Befestigungseinheit B zum Befestigen eines erfindungsgemäßen Knopfes 3, der zum Betätigen des Heizeinsatzes H dient.

8. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Japanisches Haarfixieröl [bintsuke-abura]

9. Fixing, fastening, clamping and anchoring devices

Fixierungs-, Befestigungs-, Klemm- und Verankerungsvorrichtungen

10. Metal and aluminium fasteners, including nails, screws, fixing profiles, including profiles for fixing wall linings to a facade

Befestigungsmittel aus Metall und Aluminium einschließlich Nägel, Schrauben, Befestigungsprofile wie Profile für die Befestigung der Fassadenverkleidung an einer Fassade

11. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

12. Pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

13. pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

14. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

15. Aqueous alkyd resin emulsion for fixing water-soluble dyes

Wässrige alkydharzemulsion zur fixierung wasserlöslicher farbstoffe

16. It may include advance fixing of the refund rates.

Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.

17. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

18. Method for improving the acoustic properties, especially the sustain, of a string instrument, and fixing plate for fixing one end of the strings of a guitar

Verfahren zum verbessern der klangeigenschaften, insbesondere des nachhalls (sustain) eines saiteninstrumentes sowie befestigungsplatte zum befestigen je eines endes der saiten einer gitarre

19. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

20. Partial address matching is not supported.

Teiladressen werden nicht unterstützt.

21. Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete

Setzbolzen zur Befestigung von WDVS in Beton

22. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

23. Method for fixing bulkhead pieces and components for the same

Verfahren zum fixieren von schottteilen und bauteile hierfür

24. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

25. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

26. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

27. Acrylic paint sprays, spray varnishes and lacquers for sealing and fixing

Acrylfarbsprays, Sprühfirnisse und Lacke zum Versiegeln und Fixieren

28. First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

29. " However, I've gotten quite adept at shoeing horses and fixing wagons. "

" lmmerhin wurde ich ganz geschickt darin, Pferde zu beschlagen und Wagen auszubessern. "

30. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

31. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen

32. Device for fixing an adapter for an add-on piece to a condenser

Vorrichtung zum befestigen eines anbauteiladapters an einem kühler

33. Adapter plate for fixing a housing in a vehicle and corresponding control device

Adapterplatte zur befestigung eines gehäuses in einem fahrzeug und korrespondierendes steuergerät

34. Mechanical, electromagnetic and pneumatic (vacuum-operated) fixing devices for the aforesaid apparatus

Mechanische, elektromagnetische und pneumatische (vakuumbetriebene) Halterungen für die vorstehend aufgeführten Geräte

35. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

36. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

37. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

38. Partial superficial epidermolysis of areola occurred in 2 cases.

Die ersten drei Patienten entwickelten ein Serom, zwei eine partielle oberflächliche Epidermolyse der Areola.

39. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

40. Fasteners, Fixing anchors, Clips, retaining devices, Fixing materials, Fastening plates, Cotter pins of metal, All the aforesaid goods of metal for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

41. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Stickstoff-fixierende Cyanobakterien sollen als Gemeinschaftspartner evaluiert und entwickelt werden.

42. Alternatively: Steel plates with anchor screws (for grouting in) or dowels for fixing.

Alternativ: Stahlplatten mit Ankerschrauben (z. Eingießen) oder Dübel zum Befestigen der Stahlplatten.

43. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

44. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1370/95):

45. The problems are accentuated when partial access must be granted.

Die Probleme vervielfachen sich, wenn ein partieller Zugang gestattet werden muss.

46. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

47. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

48. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

49. Purchasers shall, when concluding a contract, submit applications for advance fixing of the refunds.

Der Käufer muß, bei Abschluß des Kaufvertrags, Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge stellen.

50. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

51. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

52. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Bei diesen Treffen hätten Verhandlungen über die Aufteilung des deutschen Marktes stattgefunden, die im August 1993 zu Vereinbarungen über die Festlegung von Verkaufsquoten für jedes beteiligte Unternehmen geführt hätten.

53. Attachment materials (non-metallic),In particular fixing anchors for building, Bolts, Plugs, Screws, nuts

Befestigungsmaterialien nicht aus Metall, insbesondere Befestigungsanker für Bauzwecke, Bolzen, Dübel, Schrauben und Muttern

54. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission (16)):

55. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.

56. National quality labels apply alongside international standards to several categories of connecting and fixing equipment

Die nationalen Qualitätsmarkenzeichen erweitern die internationalen Normen für mehrere Kategorien von Befestigungs- und Zweigleitungsmaterialien.

57. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

58. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS-Klasse-A-Luftspalts

59. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

60. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

61. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Klebstoffe und Befestigungsmaterialien auf Zementbasis mit antibakteriellen, antimikrobiellen und antimykotischen Eigenschaften

62. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

63. opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid

zur Eröffnung der privaten Lagerhaltung von Magermilchpulver und zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags

64. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

65. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

66. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

67. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

68. Relining materials, Filling materials, ceramic filling materials, fixing materials and repair materials, adhesion promoters, protective lacquer

Unterfütterungsmaterialien, Füllungsmaterialien, keramische Füllungsmaterialien, Befestigungsmaterialien und Reparaturmaterialien, Haftvermittler, Schutzlacke

69. RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITHOUT ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

70. Two-part sealing cleat for fixing a window pane or filling element in a frame

Zweiteilige dichtleiste zum einfassen einer fensterscheibe oder eines füllelementes in einem rahmen

71. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

72. (d) the quantities for which export licences have been issued with advance fixing of the refund.

d) die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen bei Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt wurden.

73. Rates and quantities laid down for the allocation of licences with advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung

74. Probe holder system, message for fixing a probe holder system and method for adjusting a probe

Sondenhalterungssystem, verfahren zum befestigen eines sondenhalterungssystems und verfahren zum justieren einer sonde

75. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen für die Textil-, Papier-, Lederindustrie oder ähnliche Industrien

76. Commission Regulation (EC) No 667/2006 of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt

Verordnung (EG) Nr. 667/2006 der Kommission vom 28. April 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

77. When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.

Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt.

78. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

79. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

80. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.