1. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

2. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Fahrbahn für luft- und strassenfahrzeuge und verfahren zur sanierung einer fahrbahn, vorzugsweise aus beton

3. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis

4. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

5. Art paper, decals, gift bags, greeting cards, memo pads, stationery, stickers, toilet paper, wrapping paper, and writing paper

Kunstdruckpapier, Abziehbilder, Geschenktaschen, Glückwunschkarten, Merkblöcke, Schreibwaren, Aufkleber, Toilettenpapier, Einschlagpapier und Schreibpapier

6. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, paper wipers, and paper table napins

Erzeugnisse aus saugfähigem Papier wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher, Papierabtrockentücher, und Papierservietten

7. Absorbent paper towels for cleaning or wiping purposes, including paper tissues, paper towels and table napkins of paper

Tücher aus absorbierendem Papier für Reinigungs- oder Trockenzwecke, beispielsweise Papiertaschentücher, Papierhandtücher und Tischservietten aus Papier

8. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

9. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

10. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

11. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

12. Filter paper or other absorbent paper towels.

Filterpapier oder andere saugfähige Papiertücher.

13. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

14. Emery paper, abrasive paper and abrasive discs

Schmirgelpapier, Schleifpapier und Schleifscheiben

15. Absorbent paper, toilet paper, table cloths of paper and plastic belonging to class 16

Saugpapier, Toilettenpapier, Tischdecken aus Papier und Kunststoff, soweit sie in Klasse 16 enthalten sind

16. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

17. Abrasives, abrasive paper, abrasive sheets, abrasive cloths, sandpaper, glass paper, emery paper, emery cloth

Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifpapierbögen, Schmirgeltücher, Sandpapier, Glaspapier, Schmirgelpapier, Schmirgelleinen

18. Pencil erasers, paper staplers, paper clip dispensers, staples, staple removers, paper hole punches, paper weights, adhesives for stationery or household purposes

Radiergummis, Papierklammern, Spender für Büroklammern, Heftgeräte, Heftklammernentferner, Lochzangen [Büroartikel], Briefbeschwerer, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

19. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, and paper wipers

Produkte aus saugfähigem Papiertuch wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher und Papierwischtücher

20. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

21. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

22. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

23. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

24. Albumenized paper

Albuminpapier

25. Plotter paper

Plotterpapier

26. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

27. Abrasive paper

Schleifpapier

28. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

29. Abrasive paper, abrasive paper rolls, abrasive cloth rolls, abrasive cloth

Schleifpapier, Schleifpapierrollen, Schmirgeltuchrollen, Schmirgeltücher

30. Scouring preparations, brighteners, polishing preparations, polishing paper, glass paper, abrasives

Fettentfernungsmittel, Glanzmittel, Poliermittel, Polierpapier, Sandpapier, Schleifmittel

31. sachet (paper/LDPE/alu/ET copolymer PE/Alu/ET copolymer/paper

Beutel (Papier/LDPE/Alu/ET-Copolymer PET/Alu/ET-Copolymer/Papier

32. Emery paper and abrasive paper, abrasive sheets, abrasive fibres, abrasive fabrics

Schmirgel- und Schleifpapiere, Schleifbögen, Schleiffiber und Schleifgewebe

33. Signs and advertisement boards of paper and cardboard, paper and cardboard

Schilder und Werbetafeln aus Papier und Pappe (Karton), Papier und Pappe (Karton)

34. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

35. Dispensers for detergents, liquid soap, serviettes, toilet paper, toilet rolls, cling film, aluminium foil, paper wipes, tissues, towels, paper towels

Spender für Detergenzien, Flüssigseife, Servietten, Toilettenpapier, Toilettenpapierrollen, Haftfolie, Aluminiumfolie, Papierwischtücher,Tücher, Handtücher, Papierhandtücher

36. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

37. Vikram's trying to track our I.P. address.

Vikram versucht, unsere I.P.-Adresse aufzuspüren.

38. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

39. A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

40. Paper embossing markers

Textmarker zum Prägen von Papier

41. (b) the nominal and design track gauge,

b) die Nenn- und die Konstruktionsspurweite;

42. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

43. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

44. PF-# Paper Feeder

PF-# Papiereinzug

45. PF-# Paper Feeders

PF-# Papiereinzüge

46. For further details, see the Staff Working Paper accompanying this Green Paper.

Weitere Einzelheiten können der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen entnommen werden.

47. Polishing stones, polishing paper, abrasive paper, abrasive cloth, cleaning, polishing, abrasive preparations

Poliersteine, Polierpapier, Schleifpapier, Schleifleinen, Putz-, Polier- und Schleifmittel

48. Packaging for accommodating cigarette filter paper leaves and cigarette tube paper leaves

Verpackung für eine aufnahme von zigarettenfilterpapierblättern und zigarettenhülsenpapierblättern

49. Chemicals for hydrophobisation, de aeration, control of deposit, surface coating paper, agents anti adhesive for paper, agents depression for paper pulp

Chemische Erzeugnisse für die Hydrophobierung, Entlüftung, Verhinderung von Ablagerungen, Oberflächenbeschichtung von Papier, Antiklebemittel für Papier, Mittel zur Verminderung von Papierzellstoff

50. Paper products, namely stationery, envelopes, calendars, notebooks, scrap books, book covers, book markers, loose leaf binders, activity books, address books, sticker books, coloring books, diaries, photograph albums, stickers, paper party decorations, paper party bags, paper napkins, paper table cloths, and invitations

Papierprodukte, nämlich Schreibwaren, Umschläge, Kalender, Notizbücher, Einsteckalben, Buchhüllen, Lesezeichen, Loseblattbinder, Beschäftigungsbücher, Adressbücher, Alben für Aufkleber, Malbücher, Terminkalender, Fotobücher, Aufkleber, Partydekorationen aus Papier, Partytaschen aus Papier, Papierservietten, Tischtücher aus Papier und Einladungen

51. Cigarette paper, packets of cigarette paper, booklets of cigarette paper, filter tips, cigarette tubes, filter beds, tobacco economizer, absorptive papers into pipes

Zigarettenpapier, Päckchen mit Zigarettenpapier, Heftchen mit Zigarettenpapier, Filterspitzen, Zigarettenhülsen, Filtereinsätze, Tabaksparvorrichtungen, absorbierendes Papier für Pfeifen

52. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Es gibt jedoch ein Hilfsmittel, um dieser Selbstzerstörung des Papiers entgegenzuwirken: das säurefreie Papier (nicht zu verwechseln mit chlorfreiem Papier).

53. The track gauges the system is designed for.

die Spurweiten, für die das System ausgelegt ist,

54. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

55. Address books, catalogues, brochures, booklets, adhesives (stationery)/paper handkerchiefs, table napkins of paper

Adressbücher, Kataloge, Broschüren, kleine Bücher, Klebstoffe (Schreibwaren), Papiertaschentücher, Tischservietten aus Papier

56. Address books, catalogues, brochures, programmes, adhesives (stationery)/paper handkerchiefs, table napkins of paper

Adressbücher, Kataloge, Broschüren, Programme, Klebstoffe (Schreibwaren), Papiertaschentücher, Tischservietten aus Papier

57. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

58. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

59. Sadly, we don't track people, just I.P. addresses.

Leider verfolgen wir keine Menschen, nur I.P.-Adressen.

60. Abrasive cloth, abrasive paper

Schmirgeltücher, Schmirgelpapier

61. Abrasive paper in sheets

Schleifpapier in Form von Blättern

62. Perforators and paper punchers

Locher und Locher

63. Absorbent and blotting paper

Papier (Lösch-, Fließ-)

64. Rolls of abrasive paper

Schleifpapierrollen

65. Paper, cardboard and posters, signboards, advertising boards, displays and packaging of paper and cardboard

Papier, Karton, Pappe und Plakate, Schilder, Werbetafeln, Displays und Verpackungen aus Papier, Karton und Pappe

66. CPA 28.99.31: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c

CPA 28.99.31: Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g.

67. Video and sound track for cinema, television and advertisements

Bild und Ton für Kino, Fernsehen und Werbespots

68. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

69. layout on straight or curved track of the alignment

Verlegung in der Geraden oder im Bogen

70. Process for shortening the access time (track control circuit)

Verfahren zur verkürzung der zugriffszeit (spurregelkreis)

71. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

72. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

73. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

74. Printed design paper sheets, sheet protectors, pens, pencils, glue, templates, stickers, paper frames and bordering

Bedruckte Papiermusterbögen, Schutzhüllen für Papier, Schreibstifte, Bleistifte, Leim, Schablonen, Aufkleber, Papierrahmen und -einfassungen

75. Dispensers for paper towel, toilet paper, soap, air fresheners and toilet seat cleaners, waste bin

Spender für Papiertücher, Toilettenpapier, Seife, Luftauffrischer und Toilettensitzreiniger, Abfallbehälter

76. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

77. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

78. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

79. sachet (paper/polyester/alu/polyacrylonitrile

Beutel (Papier/Polyester/Aluminium/Polyacryl nitril

80. Absorbent crumpled paper for packaging

Saugfähiges Knüllpapier für Verpackungszwecke