1. Affix the pulse ox to the palm.

Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

2. Spreader tip for a rescue tool

Spreizerspitze für ein bergegerät

3. Amount of credit granted but not drawn.

Eingeräumter, jedoch nicht in Anspruch genommener Kreditbetrag.

4. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular car cleaners, car polishes, car waxes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Autoreiniger, Autopoliermittel, Autowachse

5. # Now here's a tip from Blanche you won't regret #

Hier ein Tipp von Blanche Der euch nützt

6. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

7. Classy car.

Schönes Auto.

8. Ox Emission Control Areas means sea areas defined as such by the IMO under Annex VI to MARPOL;

SOx-Emissions-Überwachungsgebiete die von der IMO in Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen als solche festgelegten Meeresgebiete;

9. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

10. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

11. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

12. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

13. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

14. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

15. In addition, relations to other theories of leadership are drawn.

Konzeptuelle Besonderheiten und Strategien von Führung durch Selbstführung werden dargestellt, psychologische Aspekte eines entsprechenden Ansatzes beleuchtet und Bezüge zu anderen Führungstheorien hergestellt.

16. Air drawn into the intake is compressed by the compressor.

Der Schub wird nahezu ausschließlich vom Propeller erzeugt, auf den die erzeugte Energie der Turbine übertragen wird.

17. is the electric current drawn by the machine drive, in ampere,

der vom Maschinenantrieb aufgenommene elektrische Strom in Ampere

18. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

19. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

20. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

21. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

22. is the electric current drawn by the machine drive, in ampere;

der vom Maschinenantrieb aufgenommene elektrische Strom in Ampere,

23. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

24. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Die Kurve der aufgenommenen Leistung in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ist aufzuzeichnen.

25. An analogy can be drawn by comparing computer networks to telephone networks.

Eine Analogie bietet der Vergleich von Computernetzwerken mit Telefonnetzwerken.

26. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

27. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

28. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

29. An insider tip for spa aficionados, especially on weekends or during the holidays.

Der RETTER ist der Geheimtipp für Wellness-und Naturliebhaber gerade zu Wochenend-und Ferienzeiten.

30. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

31. Travel Tip Bruce, USA (Traveller): «Buffalo to the Anchor Bar for wings.» | more...

Reisetipp Bruce, USA - Vereinigte Staaten (Gast): «Buffalo to the Anchor Bar for wings.» | mehr...

32. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

33. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

34. Tom's car has 100 horsepower.

Toms Auto hat hundert Pferdestärken.

35. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- EINE KOPIE DES BEGLEITDOKUMENTS , FALLS LETZTERES FÜR DIE BEFÖRDERUNG DES TRAUBENSAFTES ERFORDERLICH IST .

36. Tom is a car salesman.

Tom ist Autoverkäufer.

37. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Über die absolute Höhe des Einkommens sollte jedoch keine Aussage getroffen werden.

38. Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

39. This is the air-drawn dagger which, you said, led you to Duncan.

Das ist der luftige Dolch, der, wie du sagtest, zu Duncan dich geführt.

40. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

41. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

42. If I waited, it would have been drawn into the air recycling system.

Hätte ich gewartet, wären die giftigen Gase ins BeIüftungssystem gelangt.

43. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

44. Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

45. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

46. — chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— Hähnchen: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

47. — (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

48. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Sie scheinen immer eine spitze Bemerkung parat zu haben.

49. This is the air-drawn dagger which you said led you to Duncan.

Das ist der luft'ge Dolch, der, wie du sagtest, zu Duncan dich geführt.

50. Removal of the bony and cartilaginous hump, osteotomy to narrow the nose, excision of the cephalic part of the alar cartilage to reduce the size of the nasal tip and to create a more harmonious tip-contour. To achieve a narrower tip, the alar cartilage on the dome is weakened by micro-incisions.

Nasenhöckerabtragung, Osteotomie zur Verschmälerung der Nase, Exzision eines Anteils des oberen Flügelknorpels zur Verschmälerung der Nasenspitze, Exzision eines Knorpelstücks an der Basis der Kolumella zur leichten Verkürzung der Nase und zum Anheben der Nasenspitze.

51. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

52. Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.

53. Stability and configuration of the alar cartilages alone do not allow for an adequate evaluation of the nasal tip contour. Rather a three-dimensional approach is required in order to describe all nasal tip structures.

Beschaffenheit und Form der lateralen Flügelknorpelschenkel allein reichen nicht aus, um die Kontur der Nasenspitze hinreichend zu beurteilen; erforderlich ist vielmehr eine 3-dimensionale Betrachtung aller Nasenspitzenstrukturen.

54. Pencils, pens, fountain pens, ballpoint pens, felt-tip pens, markers, highlighters, pastels (crayons), aquarelles

Bleistifte, Schreibstifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Tintenroller, Textmarker, Leuchtfarbstifte, Pastellstifte, Aquarellfarben

55. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Die stadt selber....die juhe liegt ein bisschen auserhalb, aber mit auto oder bus gut erreichbar und auf jeden fall sehenswert ;)» | mehr...

56. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Direkt oberhalb der Wurzelhaube befinden sich Hunderte von Haarwurzeln, die Wasser und Mineralien aufnehmen.

57. Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn (4)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in Euro (4)

58. Air is drawn through a layer of Alumina, by which glutaraldehyde is quantitatively adsorbed.

Die Raumluft wird durch eine Schicht Aluminiumoxid geleitet, wobei Glutaraldehyd quantitativ adsorbiert wird.

59. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Nadelbüchsen, Nadelkränze, Nadelhülsen, Spannhülsen

60. Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn (7)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in EUR (7)

61. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

62. Each character and accent had to be drawn, scanned into a computer, and edited.

Jedes Schriftzeichen mußte gezeichnet, in einen Computer eingelesen und weiter bearbeitet werden.

63. Aditional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.

Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum 31. Dezember 1987.

64. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

65. This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.

Dieser Betrag entspricht im wesentlichen den bei Vornahme der Mittelbindungen geschaffenen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben.

66. An appropriate amount of solvent (see dilution table) is drawn up into a syringe

Eine entsprechende Menge Lösungsmittel (siehe Verdünnungstabelle) wird mit einer Spritze aufgezogen

67. Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

68. Video cameras, monitors, loudspeakers, antennas for radios and television receivers, telephones, car aerials, portable radiotelephones, car telephones

Videokameras, Bildschirme, Lautsprecher, Antennen für Radios und Fernsehapparate, Telefongeräte, Autoantennen, tragbare Funksprechgeräte, Autotelefone

69. — (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

70. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

71. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Tip: Klicken Sie auf local.ch unter ihrem Eintrag in der grauen Box auf 'Eintrag ändern'.

72. Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.

Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.

73. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

74. The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

75. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

76. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

77. In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.

Im Jahr 1999 wurden diese Rechnungsabschlüsse wiederum auf der Grundlage von geschätzten Daten erstellt.

78. The car accelerates or decelerates accordingly.

Diese beschleunigt oder bremst demzufolge.

79. is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine

die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in Kelvin (K

80. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) Die Stichprobe wurde aus allen Abrechnungen und Zahlungen mit Ausnahme der Vorschüsse gezogen.