1. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

2. Both the document Title and the Abstract can be accessed through document variables

Sowohl auf den Titel als auch auf die Zusammenfassung des Dokuments kann über Dokumentvariablen zugegriffen werden

3. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

4. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

5. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

6. Offer your document creators a powerful browser-based and interactive user interface - Document Composer - to finalize documents.

Bieten Sie Ihren Dokumentenerstellern mit dem Document Composer eine selbsterklärende, browserbasierte Oberfläche für die interaktive Dokumentenerstellung.

7. Additional driveline components (ADC) information document

Beschreibungsbogen für zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC)

8. (9) Consultation document on statutory backstops.

(9) Konsultationspapier zu gesetzlichen Letztsicherungen.

9. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

Art oder Bezeichnung des Ausweises: Zeichencode für Dokumentenart, in lateinischen Großbuchstaben geschrieben (S

10. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

11. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

12. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Schreibunterlagen, Plakatträger aus Papier oder Pappe

13. Records management services, namely, document indexing for others

Unterlagenverwaltung, nämlich Katalogisierung von Dokumenten für Dritte

14. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

15. SUCH DOCUMENT SHALL BE ISSUED OR ENDORSED BY MEMBER STATES .

ES HAT EINE GÜLTIGKEITSDAUER VON HÖCHSTENS 3 MONATEN , BEGINNEND AN DEM TAG , AN DEM ES AUSGESTELLT ODER MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN WURDE .

16. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

17. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

18. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

19. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

20. 82.19 Photocopying, document preparation and other specialised office support activities

82.19 Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste

21. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

22. Method and device for the structural analysis of a document

Verfahren und einrichtung zur strukturanalyse eines dokuments

23. Document files, Punchers, Stitching machines and stapling presses for office use

Aktenordner, Locher, Hefter (Bürogeräte)

24. Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors.

Beispiele für Zubehör sind automatische Dokumenteneinzuege und Folienadapter.

25. (a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:

26. Its structure reflects the specific features of such an analytical document.

Sein Aufbau spiegelt die besonderen Merkmale eines solchen Analysepapiers wider.

27. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

28. Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors

Beispiele für Zubehör sind automatische Vorlageneinzüge und Folienadapter

29. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

30. In reality, a period of 21 years elapsed between one unsigned document of uncertain provenance and a highly ambiguous document written by the very person making the confession.

In Wirklichkeit liege nämlich eine Zeitspanne von 21 Jahren zwischen einem Dokument, das nicht unterzeichnet und ungewissen Ursprungs sei, und einem Dokument, das in hohem Maße unklar sei und das eine Person als Zeugenaussage niedergeschrieben habe.

31. This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame

Dies bringt das zuvor im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt

32. They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

Sie haben ernsthaft und zielstrebig ein wunderbares Werk vorlegt.

33. Computer file conversion services, namely, analog to digital image and document conversion

Konvertierung von Computerdateien, nämlich analoge in digitale Bilder und Konvertierung von Dokumenten

34. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?

35. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Die Arbeitsunterlage enthält ausführliche Informationen zu der geleisteten Arbeit.

36. Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

Visitenkartenhüllen, Gepäckstücke, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise, Aktenkoffer, Schrankkoffer

37. This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.

Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs festzulegen.

38. Schema languages Document Type Definition (DTD) and XML Schema (W3C) were included.

Schemasprachen wie Document Type Definition (DTD) und XML Schema (W3C) können ebenfalls verarbeitet werden.

39. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

40. The analysis presented in the accompanying Staff Working Document demonstrates the importance of:

Die im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthaltene Analyse zeigt die Bedeutung folgender Punkte:

41. L) Financial instruments and banking activities(Commission working document, points 63-65) 9

L) Finanzinstrumente und Bankaktivitäten(Arbeitsunterlage der Kommission, Punkte 63-65) 9

42. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

43. [15] SEC (2011) 428 Commission Staff Working Paper, accompanying document to this Communication

[15] SEK(2011) 428, Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, Begleitdokument zu dieser Mitteilung.

44. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

Einstellung. So können Zugriffe auf die Dokumenten- und Benutzerverzeichnisse separat gesteuert werden.

45. Once inserted into the document, the descriptor will be visible in & kword;, but when saved as a web document, the descriptor will become the hyperlink for the location specified with the address

Ist der Bezeichner im Dokument eingefügt, wird er in & kword; sichtbar. Wird das Dokument als Webseite gespeichert, verändert sich der Bezeichner zu einer Internetverknüpfung mit der angegebenen Adresse

46. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- EINE KOPIE DES BEGLEITDOKUMENTS , FALLS LETZTERES FÜR DIE BEFÖRDERUNG DES TRAUBENSAFTES ERFORDERLICH IST .

47. Method for verifying a security document having a pattern, using a display device

Verfahren zur verifikation eines sicherheitsdokuments mit einem muster unter verwendung einer anzeigevorrichtung

48. A Document containing the results or other output from a Process or Activity.

(Service Operation) Monitoring , das als Reaktion auf ein bestimmtes Event entsprechende Massnahmen einleitet.

49. Postcode files and address directories (printed matter), document files and job order letters

Postleitzahlenverzeichnisse und Adressbestände (Druckereierzeugnisse), Akten und Auftragsschreiben

50. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

51. The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

Die Weltwirtschaft leidet unter der Krise, die angereiften Veränderungen in verschiedenen Regionen der Welt werden immer häufiger von den Ausbrüchen der bewaffneten Konfrontation und Gewalt begleitet.

52. Since the importer needs to present the original export document when requesting a surveillance document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er ein Überwachungsdokument beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

53. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as fas as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er eine Einfuhr beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

54. This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:

Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das für die einzelnen Programmplanungsdokumente verrechnet wird,

55. Providing telecommunications solutions consulting services for data and document management, transmission, storage and indexing

Beratung in Bezug auf Telekommunikationslösungen für die Daten- und Dokumentenverwaltung, -übertragung, -speicherung und -indexierung

56. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

Da der Einführer das Original der Ausfuhrlizenz vorlegen muss, wenn er eine Einfuhrgenehmigung beantragt, sollten die Ausfuhrlizenzen soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge.

57. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.

Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.

58. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

59. See the analysis in the Staff Working Document accompanying this Communication, SWD(2018) 236.

Siehe die Analyse in der dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, SWD(2018) 236.

60. The actual Web document is the last part of the address—“/research/forests/rf.”

Das eigentliche Web-Dokument wird im letzten Teil der Adresse genannt: „/research/forests/rf“ („/Recherchen/Wälder/rf“).

61. c) The terms of reference for the Ad Hoc Working Group, contained in document

c) der in Dokument # enthaltenen Aufgabenstellung für die Ad-hoc-Arbeitsgruppe

62. Document management, including remote archiving of data, alternative storage of documentation, scanning of documents

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Dokumentenverwaltung einschließlich Fernarchivierung von Daten, digitale Archivierung von Dokumenten, Einscannen von Dokumenten

63. The Management Board shall adopt the programming document taking into account the Commission's opinion.

Der Verwaltungsrat verabschiedet das Programmplanungsdokument unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Kommission.

64. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

65. Therefore, the applicant for authorisation must document an analysis of alternatives in his application.

Daher muss der Antragsteller im Rahmen seines Antrags eine Analyse der Alternativen dokumentieren.

66. Which menu items can be selected depends on the type of the active document.

Welche Funktionen in den Menüs ausgewählt werden können, hängt vom Typ des aktiven Dokuments ab.

67. In particular, the Commission staff working document accompanying the White Paper further specifies that:

In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu diesem Weißbuch wird insbesondere Folgendes festgelegt:

68. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

„vereinfachtes Begleitdokument“ : ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;

69. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

Ich habe ebenfalls gegen den Änderungsantrag 9 gestimmt, wonach keine Aussprache über diesen Bericht durchgeführt werden sollte.

70. One press report referred to the papal document as “the Vatican’s cry of alarm.”

Ein Pressebericht nannte das päpstliche Dokument den „Alarmruf des Vatikans“.

71. The following text has been added to the Labelling section of the single document:

Im Abschnitt „Kennzeichnung“ des Einzigen Dokuments wird folgender Wortlaut eingefügt:

72. the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

Der Betreiber erstellt eine MEL oder ein gleichwertiges Dokument unter Berücksichtigung folgender Voraussetzungen:

73. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Mit dem griechischen Wort grámma kann ein Buchstabe des Alphabets oder ein Schriftstück gemeint sein (2Ko 3:7; Apg 28:21).

74. The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.

Im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen (siehe Anhang) sind die Maßnahmen aufgeführt, die in einer Reihe von Bereichen bereits durchgeführt wurden.

75. For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support

Für jede Pauschalfinanzierung, vereinbarter Betrag gemäß den Unterlagen, aus denen die Bedingungen für die Unterstützung hervorgehen

76. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

77. Printed matter, books, periodical publications, account books, accounting sheets, printed forms, binders (stationery), document files

Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Rechnungsbücher, Buchhaltungsbögen, Vordrucke, Ordner (Schreibwaren), Aktenordner

78. The results of this analysis shall be documented in the joint Data Warehouse Traceability Document.

Die Ergebnisse dieser Analyse werden im gemeinsamen Dokument „Data Warehouse Traceability“ dokumentiert.

79. Geographical maps, maps, mats for beer glasses, address stamps, document files (stationery), folders for papers

Geographische Karten, Landkarten, Bierdeckel, Adressenstempel, Aktenordner, Aktenhüllen

80. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.