1. Morbidity and outpatient medical healthcare details were analyzed using methods for descriptive analyses.

Die Darstellung der Morbidität und die vertragsärztliche Versorgung erfolgten im Rahmen von deskriptiven Analysen.

2. Therefore the outpatient phase II cardiac rehabilitation is a good alternative especially in urban areas.

Unser Konzept einer ambulanten Rehabilitation ist derzeit Teil eines großen bundesweiten Modellversuchs zur weiteren Evaluation.

3. The treatment model consists of therapeutic assertive community treatment (ACT) and need-adapted inpatient and outpatient care.

Das Behandlungsmodell umfasst therapeutisches „assertive community treatment“ (ACT) sowie alle voll- und teilstationären sowie ambulanten Behandlungen, einschließlich Psychotherapie.

4. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

5. Large studies carried out in Canada and the Netherlands and in Switzerland and Austria have shown that both fulminant and fatal embolism and major anticoagulant haemorrhage are very rare under outpatient and ambulant conditions.

Die großen Studien aus Kanada und den Niederlanden sowie aus der Schweiz und aus Österreich haben gezeigt, daß sowohl die fulminante und die tödliche Lungenembolie als auch die große antikoagulatorische Blutung unter ambulanten und ambulatorischen Bedingungen sehr selten sind.

6. Besides the clinical challenge of general prevention of puerperal psychosis the request of adequate models of inpatient treatment, carefully prepared discharge, close afterdischarge follow up, and continuous outpatient care have to be stressed.

Es stellten sich nicht nur die Herausforderungen gezielter präventiver Maßnahmen gegenüber Puerperalpsychosen überhaupt, sondern auch geeigneter stationärer und poststationärer Versorgungsmodelle. Auf eine sorgfältige und engmaschige fachärztliche Kontrolle ist insbesondere für die Zeit nach der Entlassung zu achten.

7. An important approach during recent years is shifting from bothering overnight examinations into less disturbing procedures for patients that include performing ambulatory, outpatient examinations in the patients’ home rather than inpatient surveillance within sleep centers.

Eine wesentliche Tendenz der letzten Jahre ist es, die Messungen für den Betroffenen so störungsfrei wie möglich zu halten und von der stationären Überwachung zur Untersuchung im häuslichen Umfeld zu gelangen.

8. The participation of psychotherapists and anesthetists in outpatient management of pain patients was poor; 22,754 (21%) patients were thought to need multidisciplinary algesia therapy in a pain clinic, which actually does not exist in Middle Franconia.

Bei 22 754 Patienten (21%) wurde aufgrund der Therapieresistenz der Beschwerden unter ambulanten Bedingungen eine multidisziplinäre algesiologische Diagnostik und Therapie unter stationären oder teilstationären Bedingungen für notwendig erachtet.

9. An anal prolapse of 1 or 2 segments should be treated as outpatient surgery in an “open” technique (Milligan-Morgan), more than 2 segments in a “closed” (Ferguson) or better in a “semi-closed submucosal” technique (Parks) in the hospital.

Dies gilt — unter Berücksichtigung der für ambulante Operationen gültigen Kriterien — auch für die „offene“ (Milligan-Morgan) oder „geschlossene“ (Ferguson) Resektion von 1 oder maximal 2 Segmenten eines Analprolaps.

10. An essential feature of the quality of outpatient surgery is the efficacy of the perioperative pain therapy for which a multimodal approach has proven to be very effective: workflow tailored to children’s needs, ambiance appropriate for children, and pharmacological analgesia.

Als wesentliches Qualitätsmerkmal ambulanten Operierens gilt die Effizienz der perioperativen Schmerztherapie, wobei sich ein multimodales Vorgehen als sehr wirkungsvoll erwiesen hat: Kindgerechte Abläufe, kindgerechtes Ambiente, medikamentöse Analgesie.

11. All children underwent diode laser tonsillotomy in contact mode (812 nm, continuous wave, 13 W) with or without additional procedures (adenotomy, paracentesis, tympanic drainage). All surgeries were carried out under endotracheal anesthesia by two ENT physicians in private practice in an outpatient surgery center.

Alle Kinder erhielten eine Diodenlasertonsillotomie im Kontaktverfahren (812 nm, „ continuous wave“, 13 Watt) mit oder ohne Zusatzeingriffe (Adenotomie, Parazentese, Paukendrainage) in ITN von zwei niedergelassenen HNO-Fachärzten in einem ambulanten Operationszentrum.

12. However, due to the increased immobility of elderly people, ambulatory biofeedback training programs which require the participants to leave their homes and travel to the next available outpatient clinic on a regular basis, especially when depending on public transportation, may prove particularly difficult for elderly, incontinent subjects. Supervised home biofeedback training programs may offer an alternative for those patients, who are motivated enough and not mentally impaired.

Da ältere Menschen häufig von Stuhlinkontinenz betroffen, aber oftmals nicht mobil genug sind, an einem ambulanten, anorektalen Biofeedbacktraining in einer Spezialambulanz teilzunehmen, sollte die Effektivität eines Heimtrainingsprogramms bei älteren Menschen, die sowohl die kognitiven wie auch körperlichenVoraussetzungen für ein solches Trainingsprogramm erfüllen, untersucht werden.