1. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Diese unterbinden bei der Förderung eines abrasive Medien enthaltenden Mediums einen Verschleiss an der Austrittsöffnung.

2. absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)

absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa)

3. is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa

der absolute Druck am Pumpenauslass, kPa.

4. absolute outlet pressure (PPO + Pb) (kPa).

der absolute Druck am Auslass (PPO + Pb) (kPa).

5. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle’s longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrophon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung im Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

6. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrofon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung in Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

7. Medical handpiece in particular for dentistry, with an outlet for an abrasive flowing medium and splashguard for the outlet

Medizinisches, insbesondere dentalmedizinisches, handstück mit einem auslass für ein abrasives strömungsmedium und spritzschutz für den auslass

8. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

9. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

10. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

11. Area having a common outlet for its surface runoff.

Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.

12. Port of destination

Bestimmungshafen

13. Metal pipe outlet adapters and fittings for plumbing use

Metallrohrauslassadapter und Material für Klempnerarbeiten

14. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

15. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

16. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

17. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

18. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

erdgekoppelt (Wasser oder Sole) Einlass-/Auslasstemperaturen (°C)

19. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Leasing von Unterkünften und/oder Einheiten in einem Einzelhandelsgeschäft

20. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

21. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

22. Ventilation systems and smoke and heat outlet systems (air conditioning)

Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (Klimatisierung)

23. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

24. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

25. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

26. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

27. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

28. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

29. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

30. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

31. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

32. chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;

Chlor am Auslass der Absorptionseinheit und im umliegenden Bereich;

33. Maximum charge air outlet temperature at the inlet intercooler (if applicable): ... K

Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Ladeluftkühlers (falls zutreffend): ... K

34. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Im Gehäuse (2) ist ein Verdichter (8) angeordnet, welcher eingangsseitig mit der Zugangsöffnung (3) und ausgangsseitig mit der Ausgangsöffnung (4) verbunden ist.

35. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

36. Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

37. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

38. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

39. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

40. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

41. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

42. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

43. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

44. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

45. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

46. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

In der Klebescheibe ist in der Einbauposition das Ausblasrohr abdichtbar.

47. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

48. Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:

Einlass- oder Auslass-Luftbehälter aus einer Aluminiumlegierung, nach EN AC 42100 Standard hergestellt,

49. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

50. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

51. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

52. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

53. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

54. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

55. Adaptable electrical receptacle which can combine multiple countries' outlet styles into the same receptacle block

Elektrische Steckdosenadapter mit mehreren Steckdosenarten verschiedener Länder in einem Gerät

56. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

57. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

58. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

59. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

60. A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

61. In addition, inlet connectors (13) and outlet connectors are offset in relation to the shaft (7).

Außerdem sind Eingangsstuzen (13) und Ausgangsstutzen gegenüber der Welle (7) versetzt.

62. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

63. - the control thereof by flag and port State administrations.

- die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.

64. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

65. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

66. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

67. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

68. distances of 10 to 80 cm via analog port.

von 10 cm bis 80 cm, die am Ausgang analog anliegt.

69. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

70. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

71. distances of 4 to 30 cm via analog port.

Abstandsmessung von 4 cm bis 30 cm, die am Ausgang analog anliegt.

72. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

73. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

74. In addition your protection and privacy is always protected when shopping and dealing at best4buy - designer outlet.

Zusätzlich wird Ihr Schutz und Privatleben immer beim Einkauf und Behandeln an BEST4BUY geschützt.

75. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

76. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Löschhafen : A 1 : Moroni ( Grande Comore ); A 2 : Mutsamudu ( Anjouan )

77. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

78. The outlet valve (15, 16, 23) is opened and closed by a lever-like actuator element (17).

Das Auslassventil (15, 16, 23) ist mittels eines hebelförmigen Betätigungsorgans (17) öffen- und schliessbar.

79. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.

Portierung auf die 32-Bit RISC-Mikroprozessoren von Renesas Technology.

80. daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.

-Daemon auch, wenn Sie dies getan haben, Verbindungen auf Port 515 auf jeder Schnittstelle.