1. Oscillating machines

Oszillierende Maschinen

2. System for anchoring an oscillating unit of a washer

Verankerungssystem eines schwingenden aggregats einer waschmaschine

3. At least one periodically oscillating current and/or voltage source (v¿1?

mindestens eine periodisch oszillierende Strom- und/oder Spannungsquelle (v¿1?

4. In this way amplitude can be better controlled independently of oscillating circuit damping.

Damit wird eine zusätzliche Steuerbarkeit der Schwingungsamplitude unabhängig von der Schwingkreisdämpfung erreicht.

5. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

6. R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

7. Where's Doctor Rankin?

Wo ist Doktor Rankin?

8. Concerning the amplitude during the period of oscillating load there was found a significant reduction as well.

Auch auf die rein elastische Verlängerung bei Zyklen bis 50 und 100 N bewirkte die Konditionierung eine signifikante Verringerung.

9. A disk oscillating between two fixed plates is considered as an instrument for absolute measurements of viscosity.

Es wird untersucht, ob eine zwischen zwei feststehenden Platten schwingende Scheibe als Gerät für die Absolutmessung der Zähigkeit von Flüssigkeiten benutzt werden kann.

10. Rubber oscillating suspension units for conveyors and screens, and vibration and shock absorbers all being parts of machines

Schwingaufhängungen aus Gummi für Förderbänder und Siebe und Schwingungs- und Stoßdämpfer, alle als Maschinenteile

11. The torque resulting from the rate of rotation (absolute angular velocity) can thus be transmitted to the oscillating masses.

Dadurch ist das Drehmoment der Drehrate (absolute Winkelgeschwindigkeit) auf die Schwingmassen übertragbar.

12. It is thus possible to exploit both the frequency and the amplitude of oscillation of the oscillating rods.

Dabei kann sowohl die Veränderung der Schwingfrequenz als auch die der Schwingungsamplitude der Schwingstäbe ausgenutzt werden.

13. Device and method for determining frequency and amplitude of an oscillating structure, especially for measuring acceleration or rotational rates

Vorrichtung und verfahren zur bestimmung von frequenz und amplitude einer schwingenden struktur, insbesondere zur messung von beschleunigungen oder drehraten

14. A measurement probe (1) contains a self-adjusting oscillating circuit with a measurement coil (5) and a retroactive coil (6).

Die Messonde (1) enthält eine in sich abgleichbare Oszillatorschaltung mit einer Messspule (5) und einer Rückkoppelungsspule (6).

15. I'm a doctor, not an alchemist.

Ich bin Arzt, kein Alchemist.

16. It's an anagram, isn't it, Doctor?

Das ist ein Anagramm, nicht wahr, Doktor?

17. The device is described by its designers as a point absorber based on the Oscillating Water Column (OWC) principle.

Das Gerät wird von seinen Konstrukteuren als Punktabsorber nach dem OWC-Prinzip (Oscillation Water Column) beschrieben.

18. By exciting the oscillating circuit by means of switched power sources Io, amplitude is rendered proportional to Rp and Io.

Durch Anfachung des Schwingkreises mit geschalteten Stromquellen Io erreicht man Proportionalität der Schwingamplitude zu Rp und Io.

19. The alternating magnetic field causes oscillations along the lower electrode axis so that the oscillating arc can equably heat the anode.

Das Wechselmagnetfeld verursacht Bogenschwingungen entlang der Achse der unteren Elektrode und ermöglicht dadurch deren gleichmäßige Heizung.

20. The invention relates to an induction heating appliance having adjustable heating power output, comprising at least one oscillating circuit (60) comprising an induction heating coil (L1), and a heating power adjusting device implemented for changing the resonant frequency of the oscillating circuit in order to adjust the heating power output.

Eine Induktionsheizeinrichtung mit einstellbarer Heizleistungsabgabe umfasst mindestens einen Schwingkreis (60), der eine Induktionsheizspule (L1 ) umfasst, und eine Heizleistungseinstelleinrichtung, die dazu ausgebildet ist, zur Einstellung der Heizleistungsabgabe eine Resonanzfrequenz des Schwingkreises zu verändern.

21. He was ordered by Doctor Crusher to contact Doctor Selar and ask her to run a biospectral analysis on the body.

Während dieser Zeit trainiert er zusammen mit Fähnrich Sito Jaxa in Worfs Mok'bara -Klasse und trinkt später etwas im Zehn Vorne. Als er später wieder im Dienst ist, assistiert er Dr. Crusher bei der Behandlung eines Patienten in der Krankenstation.

22. She is a doctor and also an alpinist.

Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.

23. The Yellowstone has just docked at airlock 14, Doctor.

Die Yellowstone hat soeben an Luftschleuse 14 angedockt.

24. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

25. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Ärztliche Behandlung durch einen Arzt, der von den meisten internationalen Versicherungen anerkannt wird.

26. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

27. By expressing it as an equation of powers it shows that the oscillating parts of the mutual powers are equal both in amplitude and phase.

Schreibt man es in Produktform, so zeigt es die Gleichheit der wechselseitigen schwingenden Leistungsanteile nach Amplitude und Phase.

28. In coordinating the numbers of phases, slots and poles the oscillating torques are eliminated and the acoustic noise can be minimized taking the vibrational behavior into account.

Durch eine Abstimmung der Strang-, Nuten- und Polpaarzahlen können die Pendelmomente eliminiert und bei Beachtung des schwingungstechnischen Verhaltens auch die Geräusche minimiert werden.

29. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

30. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

31. Doctor, this is Lord Smithwick, Her Majesty's Chancellor of the Exchequer.

Das ist Lord Smithwick, Finanzminister Ihrer Majestät.

32. Due to the inversion of density, the solution on the Bénard branch may fail to converge to a steady state at small tilt angles and exhibits an oscillating behavior.

Aufgrund der Dichteinversion kann die Lösung auf dem Bénardzweig bei kleinen Neigungswinkeln oszillatorisches Verhalten anstatt Konvergenz liefern.

33. During operation of an three phase asynchronous motor feeded by a d.c. current intermediate circuit inverter additional oscillating torques are produced as a result of an alternating current superposed on the direct current in the dc-link. — Magnitudes and frequencies of the additional oscillating torques caused by an ac-current with definite magnitude and frequency in the dc-link are determined.

Im Betrieb der Drehstromasynchronmaschine am Stromzwischenkreisumrichter treten bei niederpulsiger Einspeiseschaltung infolge des welligen Zwischenkreisstroms zusätzliche Pendelmomente auf. — Die Amplituden und Frequenzen der zusätzlichen Pendelmomentharmonischen werden in Abhängigkeit der Größe und Frequenz des Wechselanteils im Zwischenkreisstrom angegeben.

34. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

35. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

36. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

37. THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

S ' JONGERS , AN DEN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN WANDTE , WEIL IHR HAUSARZT ABWESEND WAR .

38. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

Im Jahre 1964 verschrieb mir ein Arzt Cortison und bezeichnete meine Krankheit als Nervenendneuritis.

39. Photo retouching software Image Doctor 2 : Alien Skin Software announced the release of Image Doctor 2, the new version of its powerful yet easy-to-use software for photo restoration, retouching, and repair.

Magix Fotos auf CD & DVD 7 : Magix schickt den mehrfach preisgekrönten Diashow-Klassiker bereits in die siebente Runde. Über die neue Bedienoberfläche führt Magix Fotos auf CD & DVD 7 (deluxe) direkter zum Ziel.

40. An acoustic exciter unit (2, 26, 38, 46, 50) is provided, comprising an oscillation exciter module (4), which can be coupled to a sound emitter (6) and has an oscillating element.

Es wird eine akustische Anregereinheit (2,26,38,46,50), mit einem an einen Schallabgeber (6) ankoppelbaren Schwingungsanregermodul (4), welches ein Schwingelement umfasst angegeben.

41. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker).

42. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

43. Doctor they don't understand the nuances of syphilis like we do as men of science.

Doktor, die verstehen nicht, einen Hauch von Syphilis, so wie wir, als Männer der Wissenschaft.

44. He was also awarded a Doctor of Humane Letters from his alma mater Amherst College.

In diesem Jahr bekam er zudem einen Ehrendoktor von seiner Alma Mater Amherst College.

45. In the “rendez-vous”-system the ambulance and the doctor are stationed at different places.

Das Rendezvoussystem ist gekennzeichnet durch getrennte Standorte von Rettungswagen und Notarzt.

46. There's a fag decorator upstairs and a doctor downstairs although they say he's an abortionist.

Oben wohnt ein schwuler Innenarchitekt und unten ein Arzt... von dem es heißt, er mache Abtreibungen.

47. Witch Doctor Zum'rah will no longer call as many Zul'Farrak Zombies to his aid when aggroed.

Hexendoktor Zum'rah ruft nicht mehr so viele Zombies aus Zul'Farrak zu Hilfe, wenn er angegriffen wird.

48. About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

49. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

50. The doctor had injected two ampuls of nikethamide straight through the rib cage into the heart.

Der Arzt injizierte durch den Brustkasten zwei Ampullen Nicethamid direkt ins Herz.

51. The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register

Der Arzt und/oder die für die ärztliche Überwachung zuständige Behörde haben Zugang zu diesem Verzeichnis

52. When one of the guards made sexual advances, the doctor overheard and intervened in her favor.

Als einer der Wärter sexuelle Annäherungsversuche machte, hörte dies der Arzt und setzte sich für sie ein.

53. The scientists fell victim to an allergic shock reaction after breathing the particles, the French doctor claimed.

Nach Meinung der französischen Ärztin könnten die Forscher nach dem Einatmen der Partikel einer allergisch bedingten Schockreaktion zum Opfer gefallen sein.

54. A doctor who is also a Christian elder reports: “Sometimes I use the analogy of a calculator.

Ein Arzt, der auch ein christlicher Ältester ist, berichtete: „Manchmal gebrauche ich den Vergleich mit einem Taschenrechner.

55. The personnel of the accident ambulance consists of two specially trained accident ambulance men and one doctor.

Die Besatzung dieser Wagen besteht aus zwei speziell ausgebildeten Notfallsanitätern und einem Arzt.

56. The possibility of adjusting examination positions enables the doctor working in a comfortable and ergonomically profitable manner.

Mehrere Möglichkeiten zur Einstellung von Untersuchungspositionen gewährleisten ein komfortables und ergonomisches Arbeit des Arztes.

57. Almost as an afterthought I said, “Larry, last time we talked you wanted to be a doctor.

Dann fragte ich noch: „Larry, beim letzten Mal wolltest du Arzt werden.

58. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

59. The angle of bend (22) can be adjusted to suit the individual as prescribed by the doctor.

Der Beugewinkel (22) kann je nach Vorschrift des Arztes individuell begrenzt werden.

60. When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.

Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden.

61. (1) been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;

(1) der Gaststaat hat ihnen Zugang zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit als Facharzt gewährt;

62. When my Amsatou was being born, the woman doctor opened me up to here to let her out.

Bei der Geburt meiner Amsatou... hat mich die Ärztin bis hierher aufgeschnitten... und hat sie rausgeholt.

63. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.

Wenn andere, oben nicht aufgeführte unerwünschte Reaktionen auftreten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.

64. The yellow goatfish, for example, move as a school to the station of the “doctor,” a juvenile French angelfish.

Beispielsweise begeben sich Gelbe Meerbarben in einem Schwarm zu der Praxis des „Doktors“, eines jungen Borstenzähners.

65. Correction of deformities of distal femur by a supracondylar dome or drill hole osteotomy in combination with a retrograde intramedullary nailing as an alternative to the classic technique of osteotomizing with an oscillating saw and internally fixating with a blade plate.

Korrektur distaler Femurdeformitäten durch suprakondyläre Knochendurchtrennung mittels Domosteotomie oder Bohrlochosteoklasie und nachfolgender retrograder Marknagelung als Alternative zur „klassischen Technik“ mit oszillierender Säge und Winkelplattenosteosynthese.

66. The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.

Es konsultiert der Arzt der höchsten Kategorie, der Allergologe des Institutes der Allergologie und der klinischen Immunologie in Moskau Tatjana Petrowna Gussewa.

67. Among the researchers attending the conference were anaesthetist and intensive care doctor Jean-Jacques Charbonnier, and pioneering researcher Raymond Moody.

Unter den Forschern, die an der Konferenz teilnahmen, waren Anästhesist und Intensivarzt Jean-Jacques Charbonnier und Pionierforscher Raymond Moody.

68. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf

69. The magnetic field oscillating amplified thruster (MOA; often named as plasma engine by the media) is a versatile electrothermodynamic system, which is able to accelerate nearly every medium to extremely high velocities, thereby generating a high energetic plasma jet in the exhaust.

Der Magnetfeldoszillationsantrieb (englisch magnetic field oscillating amplified thruster, MOA), in der Presse häufig als Plasmatriebwerk bezeichnet, ist ein vielseitig verwendbares elektrothermodynamisches System, das in der Lage ist, beinahe jedes Medium auf hohe Ausströmgeschwindigkeiten zu beschleunigen und so einen Plasmastrahl auszustoßen.

70. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

" DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/HET WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( STAATLICHES DIPLOM EINES DOKTORS DER MEDIZIN , CHIRURGIE UND GEBURTSHILFE ) , AUSGESTELLT VON DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT EINER UNIVERSITÄT ODER VOM HAUPTPUREFUNGSAUSSCHUSS ODER VON DEN STAATLICHEN PRÜFUNGSAUSSCHÜSSEN DER HOCHSCHULEN ;

71. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen;

72. The doctor will be expected to share amusing anecdotes extend sympathy, swap dirty jokes and even have culinary opinions formed by experience.

Er muss amüsante Anekdoten erzählen, Mitgefühl zeigen, Zoten reißen können und kulinarische Meinungen haben.

73. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Der zuständige Arzt sagte: ‚Unser größtes Problem ist, dass sogar die Angehörigen die Kranken im Stich lassen, wenn sie erfahren, dass sie Aids haben.

74. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

In Italien gibt es bereits einen Arzt, der Menschen reproduktiv zu klonen bereit ist, und 60 Freiwillige haben sich schon dafür angemeldet.

75. You must tell your doctor if you have previously used other medicines for the treatment of acromegaly or medicines for the treatment of diabetes

Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, wenn Sie vorher andere Arzneimittel zur Behandlung der Akromegalie oder Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes angewendet haben

76. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Für das Königreich Belgien handelt es sich dabei um das "$Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde` (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen".

77. The PSOR comb is a compact hand held light therapy device which facilitates treatment of psoriasis capitis and alopecia areata by doctor or patient alike.

Das ideale Gerät zur wirkungsvollen Therapie der Psoriasis capitis und Alopecia areata vom Erfinder des PSOR-KAMMES. Geringes Gewicht und ergonomisches Design ermöglichen eine ermüdungsfreie Handhabung.

78. (6) - For Belgium the relevant diploma referred to in Article 3 is the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board.

(6) - In Belgien ist das in Artikel 3 genannte Diplom das "diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen.

79. In February 2007, McKeith agreed to stop using the title "Doctor" in her advertising, following a complaint to the Advertising Standards Authority by a "Bad Science" reader.

Im Februar 2007 willigte McKeith ein, den Titel "Doktor" künftig in ihrer Werbung nicht mehr zu verwenden, nachdem sich ein Bad Science-Leser bei der Advertising Standards Authority beschwert hatte.

80. And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13- year- old car -- and I was a paid doctor.

Und als Arzt im Praktikum konnte ich mir kaum das 13 Jahre alte Auto meiner Mutter leisten - und ich war ein bezahlter Arzt.