1. The environmental organisation ADENE which lodged a complaint which is currently being dealt with forwarded the report drawn up by the Spanish Ornithological Society in an e-mail dated 14 June 2001.

Die Umweltorganisation ADENE einer der Kläger der derzeit anhängigen Beschwerde hat am 14. Juni 2001 mit elektronischer Post den genannten Bericht der Ornithologischen Gesellschaft übermittelt.

2. The exclusive Château de la Messardière is Saint-Tropez's largest hotel, featuring a Spa, gourmet restaurant and poolside restaurant, bars, an art gallery and magnificent 25-acre grounds (an official French Bird Protection League / Birdlife International ornithological reserve).

Das herrliche Schlosshotel Château de la Messardière ist das größte Schlosshotel von Saint-Tropez mit exklusivem Gourmetrestaurant, gemütlichen Bars, einer faszinierenden Kunstgalerie und einem vom französichen Vogelschutzbund als Vogelschutzgebiet anerkannten, 10 Hektar großen Park.

3. Thus, the family difference betweenPasser and the Carduelinae was confirmed. Findings of importance for ornithological taxonomy are the peculiar position ofFringilla coelebs: It exhibits relationships to the generaCarduelis, Serinus, Acanthis, but is nonetheless clearly separable from these. This confirms the placing of it in a subfamily apart within the Old World Finches, Carduelinae.

Als ornithologisch interessante Befunde können gelten: Die Stellung vonFringilla coelebs, die eindeutig Affinitäten zu den GattungenCarduelis, Serinus undAcanthis aufweist und sich dennoch von diesen Gruppen so deutlich unterscheidet, wird dahin geklärt, daßFringilla als gesonderte Unterfamilie, Fringillinae, neben die übrigen Altweltfinken, Carduelinae, gestellt werden darf.