1. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

2. Scanning 90 degrees of longitude as we orbit.

Scanner tasten auf Umlaufbahnseite 45 Grad ab.

3. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

4. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

5. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

6. What, then, of the moon in its orbit around the earth?

Wie kam denn der Mond in seine Umlaufbahn um die Erde?

7. But I have found indications of debris in an elliptical orbit.

Ich habe Trümmer in einer elliptischen Umlaufbahn gefunden.

8. As for the earth's orbit around the sun there is also a line of apsides for the moon's orbit, which is the line between perigee and apogee.

Ganz analog zur Erdbahn um die Sonne wird auch bei der Mondbahn die Verbindungslinie von Apogäum und Perigäum Apsidenlinie genannt.

9. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

10. Which one of these men will be first to orbit the earth?

Welcher dieser Männer wird als erster die Erde umkreisen?

11. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

12. A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

Ein einzelner Zähler kann die Stundenzahl von zwei oder mehr Fehlfunktionen aufzeichnen, die dieser Art von Zähler entsprechen.

13. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

14. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Salze von wirkstoffen mit polymeren gegenionen

15. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

16. This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

Diese Beobachtung einer kompletten Umlaufbahn ermöglichte die hohe Genauigkeit der Berechnungen.

17. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

18. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

19. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

20. It has been observed over a 112-day arc of the 3.5 year orbit.

Er wurde an 112 Tagen seines 3,5 Jahre dauernden Umlaufes um die Sonne beobachtet.

21. In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

22. A. /P. length of the bony orbit deviated from actual measurements by ± 14% at most.

Die errechneten Werte für die anterior-posteriore Ausdehnung der knöchernen Orbita zeigten eine Maximalabweichung von ± 14% vom entsprechenden Ist-Wert.

23. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

24. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

25. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

26. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

27. Fractures of the midface and internal orbit occur isolated or in combination with other injuries.

Frakturen im Bereich des Mittelgesichts und der internen Orbita treten sowohl isoliert als auch in Kombination mit anderen Verletzungen auf.

28. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

29. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

30. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, gedruckte elektronische Schaltungen

31. The project's researchers believe aerocapture technologies could eventually become a core capability for planetary transportation, moving humans and cargo between geostationary Earth orbit and low Earth orbit, and also between the Earth and the Moon or Mars.

Die Forscher des Projekts gehen davon aus, dass die Atmosphäreneinfangtechnologien zu einer Kernkapazität für den planetaren Transport werden könnten, wenn Menschen und Fracht zwischen der geostationären und der erdnahen Umlaufbahn sowie zwischen Erde, Mond und Mars transportiert werden sollen.

32. See, the sun-sync orbit needs to be in alignment with the radiometers of the TRMM.

Sehe, die Umdrehung der Sonne soll sich nach den Radiometern der TRMM ausgerichtet werden.

33. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

34. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

35. CryoSat-2 will circle the Earth in a polar orbit at an altitude of 720 kilometres.

CryoSat-2 wird die Erde in 720 Kilometern Höhe umkreisen - auf einer Bahn, die den Satelliten auf jeder Erdumrundung über die Pole führt.

36. Orbital exenteration is defined by resection of orbital soft tissue with or without the osseus orbit.

Bei der Exenteratio orbitae handelt es sich um die Entfernung von Orbitaweichteilgewebe mit und ohne Entfernung der knöchernen Orbita.

37. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

38. This address is used as an account name for your counter.

Diese Adresse wird als Kontoname für deinen Counter verwendet.

39. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

40. Growth of the bony orbit may be stimulated successfully by these expanders in the soft orbital tissue.

Resultierend aus der bisherigen klinischen Erfahrung konnte ein neues therapeutisches Konzept zur Behandlung des klinischen Anophthalmus aufgestellt werden.

41. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

42. Theγ-quanta falling into this angle are registered by a scintillation counter.

Die in diesen Bereich gestreutenγ-Quanten werden mit einem Szintillationszähler registriert.

43. If we had a counter, we could measure the alpha scatter — radioactivity.

Hätten wir die Ausrüstung, könnten wir die Alphastrahlung messen.

44. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

45. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

46. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden.

47. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

48. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

49. a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

50. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

51. Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.

Viele berühmte Kometen sind kurzperiodische mit einer Sonnenumlaufdauer von weniger als 200 Jahren.

52. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

53. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

54. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

55. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

56. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

57. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

58. (e) a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

e) ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

59. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

60. The most effective deployment is geosynchronous orbit above your base, at an altitude of 33, 785km with zero inclination.

Am effektivsten ist er im geosynchronen Orbit über Ihrer Basis, in einer Höhe von 33. 785km, mit null Prozent Neigung der Bahnebene.

61. the provision of the capability for the accepting unit to counter-propose transfer conditions

Bereitstellung der Möglichkeit für die übernehmende FS-Stelle, Gegenvorschläge zu den Übergabebedingungen zu unterbreiten

62. S Series devices include analog input, analog output, digital I/O, and counter/timers.

Mehrere Triggeroptionen stehen zur Verfügung, darunter analoge und digitale Prä- und Post-Triggerung.

63. Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.

Außerdem umfassen die Energiegroßhandelsmärkte organisierte Börsen sowie über Broker getätigte außerbörsliche Transaktionen.

64. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

65. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

66. Completeness of combustion and absorption and constancy of counter efficiency under varying conditions are demonstrated.

Die Vollständigkeit von Verbrennung und Absorption und die Konstanz des Zählrohr-Wirkungsgrades unter verschiedenen Bedingungen werden demonstriert.

67. A procedure for measuring absolute activities is described, the filter being put inside a counter.

Ein Verfahren zur Absolutmessung von Aktivitäten wird beschrieben, bei dem das Filter in das Innere eines Zählrohres gebracht wird.

68. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Demnach sind die Nachbürgschaften für die Vorauszahlungen von ISAP vor Ende Juni # gewährt worden

69. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

70. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

71. Material testing instruments and machines therefore, namely dosimeters, radiation analyzers, radiation radiometers, geiger counter, photometers

Materialprüfinstrumente und -maschinen, nämlich Dosimeter, Strahlenanalysatoren, Strahlenmesser, Geigerzähler, Belichtungsmesser

72. Following endonasal decompression of the orbit and probe acquisition, histological and immunohistochemical tests showed the presence of a proximal type epithelioid sarcoma.

Nach endonasaler Dekompression der Orbita mit Probenentnahme erbrachten die histologischen und immunhistochemischen Untersuchungen das Vorliegen eines epitheloiden Sarkoms vom proximalen Typ.

73. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

74. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

75. The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.

Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.

76. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

77. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

78. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

79. You can adjust the starting position of the endnote counter using the spinbox labeled Start at

Sie können die Startposition des Endnotenzählers mit Hilfe des Drehfeldes Beginnen mit: festlegen

80. Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.