1. Professional working time management aims to find the optimum balance between workforce requirements and the actual staff available.

Professionelles Arbeitszeitmanagement zielt auf die optimale Abstimmung von Bedarf und tatsächlich vorhandenem Personal.

2. Integrated circuit for frequency conditioning in a radio transceiver working in the uhf range, especially a wireless telephone

Integrierbare schaltung zur frequenzaufbereitung eines im uhf-bereich arbeitenden funk-sende-empfängers, insbesondere eines schnurlostelefons

3. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

4. Emergency power generators, electric generators, AC generators, DC generators, portable electric battery powered generators, high-frequency electric generators, electric welding machines for metal working

Notstromgeneratoren, elektrische Generatoren, Wechselstromgeneratoren, Gleichstromgeneratoren, tragbare elektrische batteriebetriebene Generatoren, Hochfrequenzstromgeneratoren, Elektroschweißmaschinen für die Metallbearbeitung

5. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

6. Whether you require variable-speed gearboxes, frequency converters or a constant-speed power transmission solution – we supply you with the optimum custom-designed stirrer or agitator unit as well as the most suitable impeller for your task.

Ob Regelgetriebe, Frequenzumrichter oder drehzahlkonstante Antriebslösung – wir liefern Ihnen anwendungsspezifisch den optimalen Rührwerksantrieb und dazu immer das für Ihre Aufgabe am besten geeignete Rührorgan.

7. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Aus diesem Grunde gelingt es, die optimalen Trennbedingungen vorauszusagen.

8. Still the optimum timing for catheter ablation in ES remains unclear.

Initiale Versuche einer frühzeitigen Verlegung dieser Patienten in diese Zentren durch zuweisende Kliniken hat zu einer Verbesserung der Versorgung von Patienten mit ES geführt.

9. all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

10. All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

11. The optimum angle of attack of the wings was 16° Λ=7,2.

Der optimale Anstellwinkel der Flügel betrug bei 16° Λ=7,2.

12. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

13. Ricky, frequency alpha.

Ricky, Frequenz Alpha.

14. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

15. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

16. Growth is observed under thermophilic conditions between 45 °C and 75 °C (optimum 70 °C), under moderate acidophilic conditions between pH 4.8 and 5.8 (optimum pH 5.4) and under microaerophilic conditions between 1.0% and 10.0% (v/v) O2 (optimum between 4.0% and 8.0% (v/v) O2).

Zellwachstum fand unter thermophilen Bedingungen zwischen 45 °C und 75 °C (Optimum 70 °C), unter moderat acidophilen Bedingungen zwischen pH 4,8 und 5,8 (Optimum pH 5,4) und unter mikroaerophilen Bedingungen zwischen 1,0 und 10,0 % (v/v) O2 (Optima zwischen 4,0 und 8,0 % (v/v) O2) statt.

17. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

„Frequenzzuteilung“ (frequency assignment): die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen.

18. (ii) All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

(ii) einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

19. If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.

Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.

20. The optimum pH in normal human epidermis was about 5.0 at room temperature.

Das optimale pH der normalen menschlichen Epidermis war um 5,0 bei Raumtemperatur.

21. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

22. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

23. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

24. An additional realtime function is optional for helping to get an optimum alignment.

Eine zusätzlich aktivierbare Echtzeit-Funktion unterstützt das Auffinden der optimalen Einstellung weiter.

25. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

26. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

27. FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

BEI ABSORPTIONSSPEKTROMETRISCHEN BESTIMMUNGEN IST DAS GERÄT GENAU AUF DIE OPTIMALE WELLENLÄNGE EINZUSTELLEN .

28. For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

Bei absorptionsspektrometrischen Bestimmungen ist das Gerät genau auf die optimale Wellenlänge einzustellen.

29. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

30. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

31. The other departure and arrival times must be adjusted to demand in optimum fashion.

Weitere Ankunfts- und Abflugzeiten müssen bestmöglich auf die Nachfrage abgestimmt werden.

32. For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

33. Health and performance are continually monitored by husbandrymen to ensure optimum development into fry.

Gesundheit und Qualität werden fortwährend von Züchtern überwacht, damit eine optimale Entwicklung der Eier in Setzlinge gewährleistet ist.

34. Steel - is used to achieve the optimum alloy from cast iron - 100% steel clips/recycling.

Der Stahl, der zum Erzielen einer optimalen Legierung des Gusseisens verwendet wird, ist zu 100 % wiederverwendetes Restblech.

35. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

36. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

37. The carrier pulses of the pulse frequency modulator were frequency modulated by the input analog signal.

Die Trägerimpulse des Impulsfrequenz-modulators werden durch das Eingangsanalosignal moduliert.

38. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

39. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

40. Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

41. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

42. Finally, the optimum relaxation drag is compared with the drag of a fixed biconvex airfoil.

Schließlich wird der optimale Relaxations-widerstand mit dem Widerstand eines festen Parabelzweiecks verglichen.

43. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

44. The turnable Loudspeaker tubes ensures the optimum radiation angle as well as individual design solutions.

Durch drehen der Rohrelemente in fast jede Richtung entsteht immer ein anderes Klangbild. Neben der Übertragung via Bluetooth von A2DP-fähigen Stereo Geräten besteht die Möglichkeit über Line In auch Audiodaten von Handy und anderen Musikquellen wieder zu geben.

45. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

46. This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.

Dieser Test umfasst Spannung, Frequenz, Phasenwinkelbereich sowie Spannungs- und Frequenzabweichungen.

47. Record the ac voltage and frequency

Wechselstromspannung und-frequenz aufzeichnen

48. Frequency bands allocated to mobile systems.

Frequenzbänder für Mobilfunksysteme

49. Record the ac voltage and frequency.

Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.

50. Frequency of accidents among novice drivers.

Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

51. Micro-adjustment on every disk brush unit ensures optimum contact pressure and even cleaning results.

Effektiv! Optimaler Anpressdruck der Tellerbürsten durch Einzel-Mikro-Feineinstellung.

52. The optimum temperature for storage of plastic hoses is from 10 to 25 degrees centigrade.

Der bestmögliche Temperaturbereich für die Lagerung von Kunststoffrohren beträgt zwischen 10°C und 25°C. Rohre sollten grundsätzlich nicht bei Temperaturen über 40°C und unter 0°C gelagert werden.

53. Analog filter having adjustable filter frequency

Analoges filter mit einstellbarer filterfrequenz

54. Mains frequency induction coils, furnace transformers

Netzfrequenz-Induktionsspulen, Ofentransformatoren

55. A wavelength shifter is a photofluorescent material that absorbs higher frequency photons and emits lower frequency photons.

Als Wellenlängenschieber bezeichnet man fluoreszierende Materialien, die höherfrequente Photonen absorbieren und niedrigfrequente Photonen emittieren.

56. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

57. The result is a gene frequency of approximately 1:90 and a carrier frequency of about 1:46.

Die Genhäufigkeit beträgt etwa 1:90 mit einer Heterozygtenfrequenz von 1:46.

58. Responses to amplitude modulated sound depend on the basic frequency when the modulating frequency and amplitude remain constant.

Die Antworten auf amplitudenmodulierten Schall zeigen die Abwesenheit eines Trägerfrequenzprinzips.

59. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

60. Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)

Parameter für die vollständige Aktivierung der frequenzabhängigen Anpassung der Wirkleistungsabgabe aufgrund eines Frequenzsprungs (Erläuterung zu Abbildung 6)

61. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

62. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

63. The course I have chosen... will take the Cygnus through at its optimum angle of rotation.

Der von mir gewählte Kurs bringt die Cygnus in einem optimalen Rotationswinkel durch.

64. This requires additional coil windings to obtain the optimum configuration, and a pump to retain impurities.

Hierzu sind zusätzliche Solenoide zur Erzielung der Optimalkonfiguration und eine Pumpe zur Abscheidung von Verunreinigungen erforderlich.

65. Take advantage of the Affiliate networks' assessment facilities for optimum adjustment of the Scout24 advertising material.

Nutzen Sie die Auswertungs-Möglichkeiten der Affiliate-Netzwerke zur optimalen Aussteuerung der Scout24-Werbemittel.

66. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

die stetige Verbesserung der administrativen Prozesse zur optimalen Unterstützung der Lehr- und Forschungsaufgaben.

67. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

68. Absorption plates, frequency mounts, resonant processor units...

Absorptionsplatten, Frequenzminen, Resonanz-Prozessor-Einheiten.

69. It is characterized by the fact that the adjustable frequency divider (4) rates a preferably constant frequency (f¿o?)

Sie zeichnet sich dadurch aus, daß der einstellbare Frequenzteiler (4) eine seinem einen, ersten Eingang zugeführte, vorzugsweise konstante Frequenz (f¿o?)

70. Configuration for the digital-analog conversion of a high-frequency digital input signal into a carrier-frequency analog output signal

Anordnung zur digital-analog-wandlung eines hochfrequenten digitalen eingangssignals in ein trägerfrequentes analoges ausgangssignal

71. the frequency thresholds for its activation; and

die Frequenzschwellenwerte für die Aktivierung; und

72. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

73. Audible alarm signal device with frequency modulation:

Akustische Alarmanlage mit Frequenzmodulation:

74. Input AC Frequency: 60 Hz ± 3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ± 3 Hz

75. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

76. Frequency shift to signify acceleration and deceleration

Frequenzverschiebung zur Anzeige von Beschleunigung und Verzögerung

77. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

78. Frequency distortions mixed in with the static.

Diese Verzerrungen in den atmosphärischen Störungen.

79. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

80. (a) a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

a) eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;