1. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

2. Installation of concrete foundation piles

Installation von Gründungspfählen aus Beton

3. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

4. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

5. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

6. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

7. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

8. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

9. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

10. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

11. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

12. Bentonite-based chemical additives and rinsing agents for earth drillings, for diaphragm walling, pipe-jacking, tunneling, drilling, caisson, shaft- and well-sinking and lubrication of sheet piles

Bentonitbasierte chemische Additive und Spülmittel für Erdbohrungen, für den Schlitzwandbau, für Rohrdurchpressungen, für den Tunnelbau, für Bohrungen, für Senkkasten, Schacht- und Brunnenabsenkungen und zum Schmieren von Spundwänden

13. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

14. Open gate.

Tor öffnen.

15. open access

Open Access

16. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

17. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

18. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

19. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

20. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

21. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

22. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

23. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

24. The invention relates to an anchoring section for anchoring a tower of a wind turbine in a foundation, comprising a support section for fastening a tower segment for supporting the tower and a foundation section for embedding in a concrete mass of the foundation. According to the invention, the foundation section has at least one web section having through-openings for passing through reinforcing bars.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verankerungssektion zum Verankern eines Turms einer Windenergieanlage in einem Fundament, umfassend einen Tragabschnitt zum Befestigen eines Turmsegments zum Tragen des Turms und einen Fundamentabschnitt zum Einbetonieren in einer Betonmasse des Fundaments, und der Fundamentabschnitt weist wenigstens einen Stegabschnitt auf mit Durchgangsöffnungen zum Durchführen von Bewehrungsstäben.

25. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

26. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

27. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

28. However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.

Der Boden ist jedoch der Garant für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und liefert uns darüber hinaus Nahrungsmittel.

29. Drilling and foundation equipment — Safety — Part 6: Jetting, grouting and injection equipment

Geräte für Bohr- und Gründungsarbeiten — Sicherheit — Teil 6: Geräte für Injektionsarbeiten

30. In 1988 Boshoff founded the Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaner Freedom Foundation) or Avstig.

Ende der 1980er Jahre wurde von Carel Boshoff die Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaaner-Freiheitsstiftung), kurz Avstig, gegründet.

31. Subject of the present paper is the dynamics of soil-foundation interactions.

Im Zusammenhang mit der Ermittlung des dynamischen Verhaltens erregter Strukturen wird die Wechselwirkung von Fundament und Baugrund behandelt.

32. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

33. Open dry cargo barge

Offene Schute

34. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

35. The formal foundation of state and activity charts is exploited at three levels.

Die formale Fundierung der State- und Activitycharts wird auf drei Ebenen ausgenutzt.

36. Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor

Undichtes Dach, Feuchtigkeit in den Wänden/Böden/im Fundament oder Fäulnis in den Fensterrahmen oder im Boden

37. The Foundation uses separate accounting systems to keep its budgetary and general accounts.

Die Stiftung unterhält getrennte Rechnungsführungssysteme für ihre Haushaltskonten und für die Konten der allgemeinen Rechnung.

38. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

39. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

40. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

41. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

42. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

43. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

44. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

45. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

46. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

47. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

48. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

49. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

50. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

51. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

52. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

53. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

54. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

55. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

56. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

57. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

58. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

59. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

60. The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index

Die Stiftung ist auch aktiv in die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens involviert

61. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

62. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

63. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

64. Academic-year scholarship candidates must also pass a language proficiency exam determined by the Foundation.

Bewerber um ein einjähriges Stipendium müssen zudem einen von der Foundation festgelegten Sprachbefähigungstest bestehen.

65. - where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

- falls Personen der drei vorstehend genannten Gruppen nicht vorhanden sind: an die Stiftung;

66. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

67. A Rotary Foundation alumna or alumnus is also a qualified candidate for Rotary club membership.

Auch ehemalige Programmteilnehmer der Rotary Foundation sind nicht nur selbst oft qualifizierte Kandidaten für eine Mitgliedschaft in einem Rotary Club, sie können auch weitere Informationen geben.

68. — where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

— falls Personen der drei vorstehend genannten Gruppen nicht vorhanden sind: an die Stiftung;

69. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

70. “Adolescents modeled their drug use after parental use,” psychiatrists from Toronto’s Addiction Research Foundation explained.

„Jugendliche folgen in ihrem Drogengebrauch dem Beispiel ihrer Eltern“, erklärten Psychiater der Torontoer Stiftung zur Erforschung der Drogenabhängigkeit.

71. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

72. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

73. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

74. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

75. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

76. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

77. They are absolutely fundamental to this work—the very foundation, anchors on which it stands.

Sie sind für dieses Werk absolut grundlegend; sie sind sein Fundament und in ihnen ist es verankert.

78. Cryptobiotic soil is a living groundcover that forms the foundation of high desert plant life.

Zum Übernachten gibt es hier Motels und Hotels der verschiedensten Preisklassen.

79. I'm Harvard,'44, science major with a good solid foundation in business administration and law.

Ich bin Harvard-Absolvent von 1944, Hauptfach Wissenschaft mit soliden Grundlagen in Betriebswirtschaft und Recht.

80. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.