1. Saline alluvium

Soleschlick

2. Peloid saline alluvium

Peloid-Soleschlick

3. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

frei von schlammigem, lehmigem oder grasigem Geruch und Geschmack;

4. Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

5. Saline alluvium, in particular of minerals and/or mineral salts

Soleschlick, insbesondere aus Mineralien und/oder Mineralsalzen

6. Peloid saline alluvium, in particular of minerals and/or mineral salts

Peloid-Soleschlick, insbesondere aus Mineralien und/oder Mineralsalzen

7. Only the valleys, which are alluvium-rich, provide the right conditions for growing cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

8. Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal

Betrifft: Unterstützung der Entsandung des Fischereihafens von Aguda, Vila Nova de Gaia

9. Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal)

Betrifft: Unterstützung der Entsandung des Fischereihafens von Aguda, Vila Nova de Gaia

10. The town of Marble Bar also draws approximately 180ML scheme water from the river's alluvium per year.

Die Stadt Marble Bar zweigt jährlich etwa 180.000 m3 Wasser aus dem Alluvium des Flusses ab.

11. Platinum-group minerals were discovered, during gold recovery, in the Durance river alluvium, near Peyrolles (Bouches-du-Rhône).

Minerale der Platingruppe wurden im Zuge von Goldgewinnung im Alluvium der Durance in der Nähe von Peyrolles (Bouches-du-Rhône) entdeckt.

12. Following an erosional interlude, the Khorramabad Alluvium was laid down during the Middle Ages; it is now being actively eroded.

Nach einer Erosionsphase wurde während des Mittelalters das Khorramabad-Alluvium abgelagert, das zur Zeit auch abgetragen wird.

13. Shepherd's weds provoked an authentic alluvium of reactions across the internet with messages like that of jicé on 7sur7.be [FR]:

Shepherd's Forderung rief eine echte Welle von Reaktionen im ganzen Internet hervor, mit Nachrichten wie die von jicé auf 7sur7.be [FR]:

14. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM ,

- DIE IN EBENEN JÜNGEREN ALLUVIALEN URSPRUNGS MIT HAUPTSÄCHLICH AUS TON ODER LEHM BESTEHENDEN TIEFEN UND FRUCHTBAREN BÖDEN GELEGEN SIND ,

15. Although it was originally a coastal town, it has retreated from the sea because of the alluvium from the Demre stream.

Sie ist im Jahre 5 vor Christus gebaut worden.

16. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM , OR

- DIE IN EBENEN JÜNGEREN ALLUVIALEN URSPRUNGS MIT HAUPTSÄCHLICH AUS TON ODER LEHM BESTEHENDEN TIEFEN UND FRUCHTBAREN BÖDEN GELEGEN SIND , ODER

17. The accumulation of the Tehran Alluvium began no more than 50,000 years ago and had probably ended by the 4th millennium B.

Die Anhäufung des Teheran-Alluviums fing wahrscheinlich vor nicht mehr als 50 000 Jahren an und dauerte bis zum Ende des 4.

18. i(i)situated on plains of recent alluvial origin with deep and fertile soil consisting for the most part of clay or alluvium,

ii)die in Ebenen jüngeren alluvialen Ursprungs mit hauptsächlich aus Ton oder Lehm bestehenden tiefen und fruchtbaren Böden gelegen sind,

19. The alluvium-rich valleys are used to grow cereals. The hillsides, which are often steep and wooded, are used to farm poultry.

In den an Schwemmland reichen Tälern wird Getreide angebaut und die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden als Geflügelauslaufflächen genutzt.

20. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

21. As regards texture, the soil is noteworthy for its remarkably high average sand content (55,78 %) and contains moderate amounts of alluvium (25,02 %) and clay (19,15 %).

Die Struktur ist durch einen hohen mittleren Sandgehalt (55,78 %) sowie einen mäßigen Gehalt an Schluff (25,02 %) und Ton (19,15 %) gekennzeichnet.

22. The alluvium-filled Gangetic trough is one of the earth’s most fertile areas, but it is also the world’s second most densely populated river valley.

Das Ganges-Brahmaputra-Tiefland ist eines der fruchtbarsten Gebiete der Erde. Unter den am dichtesten besiedelten Flußtälern der Welt steht es an zweiter Stelle.

23. The unifying element is the Isonzo river, which constantly marks the territory with its passage, the displacement, the alluvium and the washing away of noble organic substances.

Der Isonzo als vereinigendes Element zeichnet ständig das Territorium mit seinem Verlauf, seinen Verschiebungen, den Überschwemmungen und der Auswaschung von edlen organischen Substanzen.

24. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

25. IN OLD AGE

IM ALTER

26. old-age benefits

Leistungen bei Alter

27. Test excavations in destroyed buildings and in a dry ravine showed that heavy rains led to a deposition covering parts of the cemetery and the associated settlement buildings with alluvium.

Probegrabungen an zerstörten Gebäuden und in einem Trockental erwiesen, dass starke Niederschläge zu Schlammströmen geführt und Teile der Nekropole und zugehörige Siedlungsbauten bedeckt haben.

28. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein -und Hangablagerungen, die sich unter jüngeren Kolluvial- oder Alluvialschichten erstrecken.

29. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

30. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

31. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

32. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

33. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

34. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein- oder Hangablagerungen, die sich unter neueren kolluvialen und alluvialen Ablagerung fortsetzen.

35. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

36. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

37. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

38. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

39. The Polesine is an area through which the two main Italian rivers, the Po and the Adige, flow. Before the current embankments which set their course, these rivers often deposited alluvium on the plain.

Das Polesine wird von zwei der größten Flüsse Italiens (Etsch im Norden und Po im Süden) begrenzt, die bis zum Bau der Deiche, die ihren Lauf heute eingrenzen, immer wieder die ganze Ebene überfluteten.

40. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

41. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

42. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

43. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

44. “The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.

„Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.

45. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

46. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

47. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

48. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

49. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

50. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

51. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

52. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

53. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

54. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

55. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

56. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

57. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

58. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

59. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

60. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

61. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

62. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

63. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

64. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

65. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

66. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

67. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

68. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

69. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

70. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

71. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

72. But... (blows air) how old is that photo?

Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

73. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

74. It consists of 80 acres of old plantation.

Es beinhaltet 32 Hektar alter Ländereien.

75. The areas to the north and south of the barrier beach were originally marshy but filled up with flood plain alluvium during the period in which the sanctuary was used; it was possible to walk across them in the dry months.

Die Flächen nördlich und südlich des Strandwalls waren zunächst sumpfig und füllten sich im Nutzungszeitraum des Heiligtums mit Hochflutlehmen. Diese waren im Sommerhalbjahr gut begehbar.

76. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

77. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

78. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?

79. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

80. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.